新华社北京７月１８日电（记者 王猛）中非合作论坛第五届部长级会议将于１９日至２０日在北京举行。有关专家在此间表示，自中非合作论坛机制成立以来，中非关系全面发展，为世界减少贫困、改善民生、促进和平与发展作出了突出贡献，另一方面对中国软实力的发展也起到重要推动作用。

    Beijing, July 18 (Reuters)（Reporter WangMeng）China-africa cooperation BBS fifth ministerial meeting will be in 19 to 20, held in Beijing。Experts in li said，Since the china-africa cooperation BBS mechanism was founded，Comprehensive development of relations with Africa，For the world to reduce poverty、Improve the livelihood of the people、To promote peace and development to make outstanding contributions，On the other hand of the soft power of the development of China also play an important role。

    经贸合作塑造大国形象 Economic and trade cooperation shaping power image

    中非合作论坛成立的１２年，也是非洲大陆保持经济相对快速增长的时期。在过去１２年间，非洲大陆经济增长速度总体上保持在４％到６％之间，成为世界上经济增长速度最快的地区之一。

    BBS china-africa cooperation established 12 years，Africa is also keep the economy fast growth of the relative period。In the past 12 years，The African continent on the whole maintained economic growth rate in between 4% to 6%，As the world's fastest growing economy is one of the areas。

    浙江师范大学非洲研究院院长刘鸿武对此表示，非洲经济发展既有内部因素推动，也受外部因素影响。从外部来看，最重要的推动力量就是中国。中非之间全方位的经贸关系，使得中国成为拉动非洲经济增长最积极的力量之一。

    Zhejiang normal university academy, Africa LiuHongWu expressed，Africa has interior factors to promote economic development，Also by external factors。From the outside to see，The most important driving force is China。All of the economic and trade relationship between China，Make China to become the most positive economic growth in Africa pulled one of the power。

    刘鸿武说，中非合作论坛机制下的中非经贸合作是带动世界、特别是非洲经济发展的一支积极的力量，也是世界减少贫困、改善民生、促进非洲和平安全的一支重要的国际力量。这为中国在国际上塑造了一个积极的建设者的正面形象，“也证明中国的发展是世界的机会，不是世界的威胁，这对提升中国国家软实力有重要意义”。

    LiuHong WuShui，BBS mechanism of china-africa cooperation under the central African economic and trade cooperation is driving the world、Especially Africa economic development a positive force，Is the world to reduce poverty、Improve the livelihood of the people、Promote the safety of African peace one of the most important international power。This is China international created a positive positive image of the builder，“Also prove the development of China is the world of opportunities，Not the threat of the world，To improve the China national soft power to have the important meaning”。

    民间交流提升国家影响力 Folk exchange raising the national influence

    在过去的１２年间，中非合作不仅在政治和经济领域取得累累硕果，在民间交往方面也不断取得新的突破。中非民间交往的深入发展推动着中国在非洲影响力的不断增强。

    In the past 12 years，Not only china-africa cooperation in political and economic fields made with fruit，In the folk association also has made a breakthrough。Central African folk association promotes the further development of China's growing influence in Africa。

    中国人民对外友好协会副会长冯佐库表示，中非之间良好的双边关系，为中非民间交往创造了一个良好的氛围。近年来，乘着中非合作论坛的东风，中国对非民间交往力度明显加大，双方民间交流不断加强。

    Chinese people's foreign friendship association, vice President of FengZuoKu said，Central African between good bilateral relations，Central African folk exchanges to create a good atmosphere。In recent years，In the East Africa cooperation BBS，China's efforts to the folk association obvious increase，Both sides continuously strengthen non-governmental exchange。

    在刚刚落幕的中非民间论坛上，论坛根据非洲需求启动了“中非民间友好伙伴计划”，规划了中非民间组织未来３年在非洲开展包括艾滋病防治培训、小型水利设施建设、法律培训在内的８项民生活动，表达了民间合作推动中非关系全面健康发展的意愿。

    In the central African folk BBS just ended，BBS according to Africa needs started“Central African folk friendly partners plan”，Planning the next 3 years central African folk organizations in Africa include training in HIV/AIDS prevention and control、Small water conservancy facilities、The law of the people's livelihood training, eight activities，Express the folk cooperation relationship of china-africa all-round development will。

    刘鸿武表示，近年来中国在非洲的影响力逐渐上升，非洲国家越来越多地愿意加强与中国的合作。他们希望了解中国过去３０年发展的经验，想要加强与中国在国家治理、经济发展、教育等领域的交流。另外，中国在非洲的文化和语言传播影响力也与日俱增，现在每年有近２万名非洲学生来华留学，其中越来越多是自费来华，且规模还在不断扩大。这些都说明了中国国家影响力在不断提高。

    LiuHongWu said，In recent years China's influence in Africa increased gradually，African countries more and more willing to strengthen cooperation with China。They want to know more about China over the past 30 years of development experience，Want to strengthen and in the country management、Economic development、Education exchanges。In addition，China in Africa culture and language communication influence is also growing，Now every year nearly 20000 African students to study abroad，Which is more and more to China at one's own expenses，And the scale are still growing。These show that China's influence in the country continued to improve。

    中非“软领域”交流有待加强 china-africa“Soft field”To strengthen the communication

    中非合作论坛成立时间不长，虽然发展迅速，但依然面临着一些问题和挑战。冯佐库表示，与官方关系相比，中非民间交往步伐仍稍显缓慢。刘鸿武也表示，中非人文交流相对滞后于经贸发展，中国虽然已是非洲的第一大贸易伙伴，但是中国文化在非洲的影响力仍远不及西方文化。因此他呼吁把人文交流当做未来中非合作的重点。

    BBS china-africa cooperation established time is not long，Although the rapid development，But still faced with some problems and challenges。FengZuoKu said，Compared with the official relations，Central African folk association is still a bit of a slow pace。LiuHongWu also said，Central African cultural exchanges relatively lags behind economic and trade development，Though China has is Africa's biggest trading partner，But China's cultural influence in Africa is still far less than western culture。So he called for the cultural exchanges as the focus of future china-africa cooperation。

    中国社会科学院西亚非洲研究所非洲研究室主任贺文萍对此表示，中非合作论坛前几届部长级会议主要着重在经济层面，但在第四届部长级会议上，中方出台的加强中非合作八项举措中加入了加强人力资源开发和教育合作、扩大人文交流等内容，在中非民间论坛上又提出要加强非政府之间的交流，这些都为中非在民间交往、人文交流等“软领域”提供了机制保障。她说，相信在即将举行的第五届部长级会议上，有关这方面的内容还将继续加强。

    The Chinese academy of social sciences josiah African studies, director of research HeWenPing Africa expressed，China-africa cooperation BBS previous ministerial meeting concentrates on economic level，But in the fourth ministerial conference，The Chinese side on the introduction of the eight measures to strengthen china-africa cooperation with the strengthening human resources development and education cooperation、Expand cultural exchanges, etc，In the central African folk BBS and propose to strengthen the communication between the ngos，All of these folk association in central Africa、Cultural exchanges, etc“Soft field”Provide the mechanism safeguard。She said，Believe in the upcoming fifth ministerial conference，About this content will continue to be strengthened。