国土资源部、住房城乡建设部发出紧急通知 Land and resources、Housing rural construction has issued an emergency notice
要求坚持房地产市场调控不放松 Demands to the real estate market regulation not to relax

    新华社北京７月１９日电（记者 王立彬）国土资源部１９日召开视频会议，就国土资源部、住房城乡建设部联合下发的《关于进一步严格房地产用地管理巩固房地产市场调控成果的紧急通知》进行部署，要求坚持房地产市场调控不放松，密切配合做好各项工作，不断巩固调控成果，坚决防止房价反弹。

    Beijing, July 19 report（Reporter WangLiBin）The ministry of land and resources 19, video conference held，The ministry of land and resources is、Jointly issued by the ministry of construction of urban and rural housing《On further strictly real estate management real estate market regulation of land consolidation of emergency notice results》deployment，Demands to the real estate market regulation not to relax，Close cooperation to complete each work，And consolidating control results，Determined to prevent prices rebound。

    通知指出，近期房地产和土地市场出现的一些波动，虽并未改变市场整体格局，但市场运行的复杂性和不稳定性在增加，房地产市场调控仍然处在关键时期，任务还很艰巨。对此，各级国土资源主管部门、住房城乡建设（房地产、城乡规划）主管部门要有清醒认识，坚持房地产市场调控不放松，密切配合做好各项工作，不断巩固调控成果，坚决防止房价反弹。

    Notice points out that，The recent real estate and land market of some of the volatility there，Although did not change the market the whole pattern，But the market operation complexity and stability is on the increase，The real estate market regulation is still in a critical period，The task is still arduous。this，The departments of land &resources at all levels、Urban and rural construction and housing（Real estate、Rural and urban planning）The competent departments should have clear recognition，Adhere to the real estate market regulation not to relax，Close cooperation to complete each work，And consolidating control results，Determined to prevent prices rebound。

    通知要求各地要把落实住房用地供应计划作为下半年的重点工作，应保尽保保障性安居工程用地，并以提高计划完成率、增加有效供应为首要目标，进一步加大普通商品住房用地的供应力度。从７月开始，国土资源部将对保障新安居工程用地和普通商品住房用地供应实行月度指导，对落实情况较差的将予以通报，年底对各省（区、市）进行目标责任考核。下半年各地要密切跟踪市场形势，切实把握好土地出让节奏、时序和价格，防止出现商服和住宅高价地，扰乱市场预期，破坏市场稳定。

    The notice requires all the housing land supply to carry out plan as a key work in the second half of the year，Should the do the supportability project land living，And in order to improve the plan completion rate、Increase effective supply for the first target，Further increase the supply of housing common commodities for strength。From July，Land and resources to ensure the new live engineering department of land and common commodity housing land supply a monthly guidance，To carry out the situation of poor will be informed by，On the provinces at the end of the year（area、city）Goal responsibility for inspection。All over the second half to closely track the market situation，To grasp the land transfer rhythm、Timing and price，Prevent ShangFu and residential high prices，Disrupt the market expectations，Damage market stability。

    根据通知，市县国土资源主管部门要进一步完善地价专业评估和集体决策程序，合理确定起始价、底价，在土地出让前还应全面分析、研判市场形势，对可能出现高价地的要及时调整竞价方式，制定出让方案和现场预案。对预判成交价格创历史总价新高、或单价最高，或溢价率超过５０％的房地产用地（包括商服、住宅或商住综合），及时调整出让方案，采用“限房价、竞地价”或配建保障房、公共设施等办法出让土地。

    According to the notice，City and county departments of land &resources to further perfect professional evaluation and land price collective decision-making procedures，Reasonable starting price、reserve，In the land transfer should also be comprehensive analysis before、To analyze the market situation，The high price of possible to adjust bidding mode，The scheme and the site plans formulated。Anticipation to clinch a deal the price history and total price high、Or unit price highest，Or premium rate more than 50% of the real estate land（Including ShangFu、Residential or commercial comprehensive），Adjust the scheme，the“Limit prices、Competing land price”Or PeiJian security room、Public facilities and other measures to sell their land。

    通知强调，各地要严格执行房地产市场调控政策，不得擅自调整放松要求。已放松的，要立即纠正。《通知》还重申了已有的房地产用地管控政策，并要求加大闲置土地处置力度。

    Notice emphasize，To strictly carry out all the real estate market adjustment and control policies，Without authorization and adjust relax requirements。Already relaxed，Should immediately correct。《notice》Also reaffirmed the existing real estate land control policy，And demand increased the idle land disposal strength。

温家宝:把抑制房地产投机投资性需求作为长期政策 Wen: the inhibition of the investment real estate speculation needs as a long-term policy

    中共中央政治局常委、国务院总理温家宝７日在江苏省常州市调研时强调，目前房地产市场调控仍然处在关键时期，调控任务还很艰巨。必须坚定不移做好调控工作，把抑制房地产投机投资性需求作为一项长期政策。>>>详细阅读

    The standing committee of CCCPC political bureau、The state council premier wen jiabao 7, changzhou, jiangsu province stressed in the investigation，Real estate market regulation is still in critical period，Regulation is very arduous task。Must unswervingly well control work，The inhibition of the investment real estate speculation needs as a long-term policy。> > > detailed reading

国土资源部表示：坚定不移地贯彻房地产调控政策 The ministry of land and resources said：Unswervingly implement the real estate control policies

    国土资源部１２日表示，今年上半年，全国地产市场总体盘整下行，个别城市再现高价地未改变市场整体偏冷格局。国土资源部下一步将对市场波动影响加强调控，保持市场均衡协调运行。>>>详细阅读

    The ministry of land and resources said on Wednesday，In the first half of this year，The national real estate market overall gets to the downside，Individual cities representation to change the whole market price not slants cold pattern。The ministry of land and resources the next step will be to market fluctuations strengthen regulation，Keep the market equilibrium harmoniously。> > > detailed reading