新华社北京７月２０日电 根据国资委２０日发布的数据，上半年国资委监管的１１７家中央企业实现营业收入１０５６７９亿元，上交税费１０１６７．１亿元，同比分别增长９％和１６．４％；实现净利润３８７０亿元，同比下降了１６．４％。

    Beijing, July 20, according to data released the sasac 20,，In the first half of the 117 sasac supervision of the central enterprises to realize the business income is 10.5679 trillion yuan，Hand in taxes 1.01671 trillion yuan，Year-on-year growth of 9% and 16.4% respectively；Net profit of 387 billion yuan，A 16.4% decline from。

    根据国资委此前发布的数据，一季度中央企业净利润为１８１３．７亿元，同比下降１３．６％，表明二季度中央企业的盈利水平出现了进一步下滑。从单月情况来看，上半年中央企业的利润水平起伏不定，３月当月实现净利润８２６亿元，环比大幅增长了５０．６％，而4月环比下降了13.6%，6月又环比增长了8%。

    According to data released after state-owned assets supervision，The central enterprises quarter net profit of 181.37 billion yuan，13.6% year-on-year drop，In the second quarter of the central enterprise that profit level appeared from falling further。Judging from monthly performance，The first half of the profits of the business level fluctuates，3 net profit of $82.6 billion on that month，Annulus comparing a sharp increase of 50.6%，And 4 y/y down 13.6%，June and November increased by 8%。

    从中央企业所处的行业来看，与国际市场高度接轨的航运、钢铁等行业的企业经营效益出现明显下降，但也不乏业绩突出者，如国家开发投资公司实现了营业收入和利润水平同比均上升14%的较好水平。

    From the central enterprise in the industry，The international market with high standards of shipping、Steel industry etc of enterprise management benefit appeared to decline significantly，But also have prominent performance，Such as the national development investment companies to achieve the business income and profits are up 14% year-on-year is a good level。

    此前，国资委部署了为期两年的中央企业管理提升活动相关工作，要求中央企业全面提升管理水平，向管理要效益、要质量、要水平，构建持续推进管理提升的长效机制。根据国资委的部署，中央企业将在8月份完成全面启动、自我诊断的阶段，进入专项提升、协同推进阶段。

    after，The sasac deployed for a period of two years the central enterprise management promotion activities related work，Asked the central enterprise improve the level of management，Economic efficiency and to the management、Quality of、To level，Constructing promoting continuously the quality of management mechanism。According to the deployment of the state-owned assets supervision，The central enterprise will be in full swing completed in August、Self diagnosis phase，Into special ascension、Collaborative promote stage。