新华社北京７月２２日电（记者 赵仁伟）２２日上午，北京房山区青龙湖镇受洪水围困的数百名中小学师生乘坐救援船只陆续转移。记者在现场了解到，受困的３５１名学生和包括６名外籍教师在内的６０余名教职工均安全。

    Beijing, July 22 (xinhua)--（Reporter ZhaoRenWei）22 morning，Beijing qinglong lake county fangshan district of the flood of hundreds of primary and secondary school teachers and students besieged by rescue ships transfer in succession。Reporters on the scene to understand，The trapped 351 students and including six foreign teachers, staff of more than 60 are safe。

    ２１日北京强降大暴雨，位于房山区青龙湖镇境内的中国少年军校总校基地当晚受洪水围困，全校师生被困在校内。记者２２日２时３０分左右赶到现场看到，学校一侧的围墙已被冲毁，洪水从校园内滚滚流出，校门前的公路被冲开了一个１０多米长、四五米宽的豁口。校门与主楼之间一片汪洋，有工作人员站在齐腰深的水中。在学校门前，公安、消防、部队等各方面的救援人员已集结。救援人员介绍，学生已被转移到校内二楼和三楼的宿舍睡觉，等天亮后再往校外转移。

    21 Beijing strong drop storm，Qinglong lake county fangshan district is located in the territory of China youth academy by floodwaters total school mass base that night，All the teachers and students were trapped in the campus。Reporter 22 2 about 30 points arrived on the scene to see，The school of one side of the fence has been washed out，The flood from campus rolling out，The highway before school were flung wide a more than 10 meters long、Four or five meters wide trimming。The school gate and between the main building a vast ocean，Have working personnel standing in waist-deep water。In the school door，Public security、fire、Forces of each respect such as rescue workers already rally。Rescue personnel introduces，Students have been transferred to the second floor and the third floor of the dormitory to sleep，And again after daybreak to transfer outside。

    ２２日４时左右，救援人员开始通过小船往校内运送矿泉水、面包、火腿肠、牛奶等食品。６时１５分左右，有３名学生率先被船只接出，被前来接应的家长带走。７时４０分左右，２０多名来自广东的学生被转移出来，被接往北京市区的酒店。随后，其他学生也陆续往外转移。

    22 at around 4，Rescue workers by boat to the start shipping mineral water、bread、sausage、Milk and other foods。June 15 minutes or，There are three students take the lead in be being pick out ships，To be shing parents away。7 when 40 minutes or so，More than 20 students from guangdong students be transferred out，The city was taken to Beijing hotel。then，Other students have to the transfer。

    记者趟水进入校内看到，校园内一片狼藉，到处是淤泥、杂物，师生们已集中等待转移。中国少年军校总校基地负责人刘江山告诉记者，这些学生来自北京、广东、浙江、河南等多个省市，大多都是来这里参加暑期军旅夏令营的。２１日洪水来临时，学生正在餐厅吃晚饭，学校立即组织教师将学生转移到二楼和三楼的宿舍，大约用了两个小时转移完毕，没有一名师生受伤。来自浙江的学生家长赵先生告诉记者，他２１日中午刚把孩子送来，不料晚上就发生了洪水，所幸孩子安全无恙。

    Reporter trip into the water to see，Campus chaos，Is full of silt、sundry，Students and teachers had focused on waiting for transfer。China youth academy of total school mass base LiuJiangShan told reporters，These students from Beijing、guangdong、zhejiang、Henan provinces and cities of China, etc，Most are here to attend a summer army camp。21 the flood comes，Students are restaurant for dinner，School teachers will immediately organize the students move to the second floor and the third floor of the dormitory，It took about two hours after transfer，Not a teachers and students were injured。The parents of the students from zhejiang Mr. Zhao told reporters，He and the children at noon on just arrived，But a flood tonight，But children safe。

    截至记者发稿时，转移学生的工作仍在进行中。

    At press time，Transfer the students work is still in progress。