新华社北京７月２２日电（记者 卢国强 李亚红）受暴雨影响，北京市房山区２１日晚发生河堤损坏、河水外溢事件，一村庄超过４０人被困。目前，相关部门正在展开救援，已有２０人获救。

    Beijing, July 22 (xinhua)--（Reporter LuGuoJiang LiYaGong）Influence by heavy rains，Beijing fangshan district 21 damage occurred late riverbank、The river overflow events，A village more than 40 people were trapped。At present，Relevant departments are the rescue，For 20 people were。

    ２１日２０时５１分，北京消防部门接到报警，北京市房山区东大桥新东关村东沙河一堤岸毁坏，造成河水外溢，一村庄几十户人家被困，消防部门调派３部冲锋舟赶赴现场。

    21 when 20 51 points，Beijing fire department to report to the police，Beijing fangshan district of new dongguan shahe east east bridge a bank destroyed，Caused the spill，A village dozens of families trapped，The fire department seconded part 3 ChongFengZhou team to the scene。

    记者从房山区政府新闻办了解到，堤岸决口导致超过４０人被困，当地政府部门已经组织救援力量、调派铲车等设施赶赴现场。截至２２日零时，救援人员已经救出２０名被困人员，尚无人员伤亡的报告。

    Reporters from fangshan district government press office to understand，Burst its Banks in more than 40 people were trapped，The local government departments have organized rescue and relief efforts、Seconded fork lift trucks and other facilities team to the scene。As at 22,，Rescue workers have rescued 20 trapped workers，There is no reports of injuries。