新华社北京７月２４日电（记者 曹欣阳、刘华）遭索马里海盗劫持的“旭富一号”渔船上的１３名中国大陆船员２４日下午平安回国，并将由北京返家与亲人团聚。

    Beijing, July 24,（Reporter CaoXinYang、Andy）The hijacked by Somali pirates“As a rich,”The fishing boat 13 mainland China crew 24 afternoon returned home safe and sound，And by Beijing will return home and family。

    经过１９个月的磨难，这些船员个个又瘦又黑，但情绪都比较稳定。现年３０岁的河南汝州船员张磊磊在首都国际机场接受采访时，说得最多的就是“感谢”，感谢政府、感谢父母、感谢全国人民的关怀，“他们一直都没有放弃我们”。

    After 19 months of suffering，The crew a thin black，But the mood is stable。, 30, ruzhou crew in henan ZhangLeiLei capital international airport an interview，Is what most of the said“thank”，Thanks to the government、Thank parents、Thanks to the national people's concern，“They've been we didn't give up”。

    他告诉记者，踏上祖国的土地，感到特别激动，“有种重生的感觉”。过去５００多个日子里，无助、饥饿以及海盗对他们的种种折磨，让张磊磊和他的同伴们在生理和心理上都受到巨大的摧残。

    He told reporters，Set foot on their homeland，Feel particularly exciting，“Have a rebirth of feeling”。The past more than 500 days，helpless、Hunger, pirates to they all kinds of torture，Let ZhangLeiLei and his companions in the physiological and psychological are great destruction。

    经多方长期艰苦努力，“旭富一号”全体２６名船员于北京时间７月１７日晚间安全获救。除了这１３名船员以外，船上还有１名台湾船员和１２名越南船员。这些船员２１日下午被中国海军“常州”号导弹护卫舰平安运送至坦桑尼亚达累斯萨拉姆港。这１３名船员就是从坦桑尼亚飞回北京的。据悉，台湾船员和越南船员也都得到了妥善安置。

    After many long hard efforts，“As a rich,”All 26 crew in Beijing time July 17 evening security were rescued。In addition to the 13 crew outside，The ship and a Taiwan crew and 12 Vietnam crew members。The crew 21, by the Chinese navy in the afternoon“changzhou”Number of missile frigate peace transported to a dar es salaam, Tanzania, port。The 13 crew members from Tanzania is fly back to Beijing。It is reported，Taiwan crew and Vietnam the crew have also got properly placed。

    “现在最想做的就是在第一时刻回家。”张磊磊说，在中国驻坦桑尼亚使馆，工作人员给他们每人发了一部手机，让他们时刻与家人保持联系，免得家人继续为他们担心。

    “Now most want to do is in the first moment to go home。”ZhangLeiLei said，The Chinese embassy in Tanzania embassy，Staff gave each of them made a mobile phone，Let them the time and the family keep in touch，Lest family continue to worry about them。

    在过去的一年多时间里，他们的家人们饱受煎熬，但同时也是这些船员最大的精神支柱。“我们的家人受到的折磨丝毫不比我们少，虽然他们肉体上没有像我们一样受到伤害，但他们承受着巨大的精神压力。”来自四川汉源的船员刘仁雄说，回家之后他最想做的就是“吃饱”，“不管吃什么，总之是要吃饱”。

    In the past years，Their home people suffered from pain，But it is also the biggest crew is the spiritual pillar。“Our family of torture by us are by no less，Although they physically as well as we do no harm，But they are under great pressure。”From sichuan province han source crew LiuRenXiong said，Back home he wanted to“Eat satisfied”，“No matter what to eat，A word is enough to eat”。

    “在被劫持时，每天只能吃一顿饭，也很少有水喝。”刘仁雄告诉记者，有一段时间海盗甚至让他们住在荒郊野外的树下，生活条件差到“没法形容”。

    “In the hijacked，Everyday can eat a meal，Rarely has water to drink。”LiuRenXiong told reporters，There was a time pirates even let they live in the jungle, under the tree，Poor living conditions“Can't describe”。

    他说，获救后，“常州”舰上的官兵、中国驻坦桑尼亚使馆的工作人员们对他们的照顾不是一句感谢就可以道尽的。“工作人员对我们特别照顾，一直在强调让我们注意身体、注意休息，尤其是在‘常州’舰上，军医们每天都会给我们做一次体检。”

    He said，rescued，“changzhou”Ship officers and soldiers、Chinese embassy in Tanzania embassy personnel are they care is not a thank can explain completely。“Workers on our special care，Have been stressing that we pay attention to the body、Pay attention to rest，Especially in‘changzhou’ship，Every day, the military will give us a physical examination。”

    “旭富一号”渔船于２０１０年１２月遭索马里海盗劫持。据外交部领事保护中心副主任王腾介绍，事件发生后，中国政府高度重视，外交部会同国台办、商务部、海军和有关地方人民政府，以确保人员安全为重，并通过两岸渠道与台湾方面保持密切沟通，全力开展营救工作。

    “As a rich,”Fishing boats in December 2010 by Somali pirates hijacked。According to foreign ministry consular protection, deputy director of the center WangTeng introduced，After the incident，The Chinese government attaches great importance，Foreign ministry jointly with the Taiwan affairs office、The ministry of commerce、The navy and the local people's government，To ensure the personnel security as the priority，And through the cross-strait channels and Taiwan maintain close communication，Full in the rescue work。

    “被劫船员中还包括１２名越南船员，中方在营救和接护过程中，始终将他们与中国船员一视同仁，确保了他们的安全。”王腾说，此次接护行动是中国政府认真贯彻“以人为本、执政为民”的具体体现，也是中国发扬人道主义精神、履行国际义务的生动实践。

    “Rob crew includes 12 of Vietnam crew members，The Chinese side in rescue and pick up the process，They will always with Chinese crew alike，To ensure that their safety。”WangTeng said，The action by the China government implement“It is with the person this、Power for the people”Embodies the，China is also promoting the humanitarian spirit、Fulfil its international obligations of vivid practice。

    据王腾介绍，此次营救接护行动持续时间长，并且需要中方军舰进入索马里领海接护，难度大大超过以往，但有关部门克服重重困难，终于顺利完成获释船员的接护任务。

    According to WangTeng introduced，The rescue by the action lasted for a long time，And the Chinese warships to enter Somali territorial waters meet care，Difficulty greatly than ever before，But the relevant departments to overcome all difficulties，Finally finish the task by the crew was released。

    “今天，１３名大陆船员已平安回国，马上就要返家与亲人团聚，我们对此深表欣慰。”他说。

    “today，13 of the mainland the crew have returned home safe and sound，Immediately to return home and family，We are very much pleased。”He said。