新华社北京７月２４日电（记者 关桂峰 涂铭）２４日上午１１时５０分，经过２天的紧急抢险，京港澳高速双方向通车。目前出京方向最外侧车道因护坡需加固而暂时封闭。

    Beijing, July 24,（Reporter GuanGuiFeng TuMing）24 at 11 o 'clock am 50 points，After two days of emergency rescue，Beijing to Hong Kong and Macao high-speed both sides opened to traffic。At present the most out of Beijing the lateral direction for slope protection should be reinforced and lane temporarily closed。

    据了解，经过武警部队、北京市排水集团、公安消防总队等多个单位５００余人连夜奋战，２４日１０时许，京港澳高速出京方向１７．５公里处（南岗洼铁路桥路段）积水及淤泥已经清理完毕。１１时５０分，双方实现通车，因为最外侧车道护坡需要加固，目前出京方向最外侧车道暂时封闭，但其余车道已正常通行。

    According to understand，After the armed police force、Beijing municipal drainage group、Public security fire corps, and other units more than 500 overnight fighting，24, at about 10，The Hong Kong and Macao high-speed 17.5 kilometers out of Beijing direction（NaGang railway sections)）Water and mud has been cleared。11 at，Both sides realize open to traffic，Because the driveway need strengthening the protection，At present the most out of Beijing the lateral direction driveway temporarily closed，But the rest of the lanes have normal to traffic。

    ２１日的暴雨导致京港澳高速出京方向１７．５公里处严重积水断路，武警官兵、消防部队、排水集团应急抢险队伍连夜组织抽水清淤，抓紧恢复道路畅通。２４日凌晨１时许，排水工作已经接近尾声，用沙包堆砌的临时排水渠将路面的积水排向远处，大型吊臂车将陷入淤泥中的遇险车辆安全转移，武警官兵用铁锹清理路面。公路双方向车道两侧一些不太稳固的护路堤防，也已经码放了沙袋进行加固。

    21, in Beijing to Hong Kong and Macao high-speed storm out of Beijing at about 17.5 km serious direction water open circuit，Armed police officers、The fire army、Emergency rescue team in drainage group overnight organization pumping "s" shape，Take back roads。24, at about 1 am，Drainage work has been near the end，The stack with sandbags temporary road of the underground will accumulation of row to the distance，Large crane arm stuck in the mire of the car in distress transfer vehicle safety，Armed police officers with a spade, clean up the road。Both parties on both sides of the road to the driveway some shaky to protect road embankment，Also has shelved reinforce the sandbags。

    在京港澳高速抢险过程中，首次动用了潜水员。潜水员每次作业时间为４０分钟，排查水情、逐个检查车辆被困情况以及有无人员被困车内，为抢险救援提供了第一手情况和参考。

    In the process of Hong Kong and Macao high-speed rescue，First used the divers。Divers every time operation time for 40 minutes，Regime regularly、Inspect vehicles were stuck situation and presence of workers were trapped inside，For emergency rescue providing first hand and reference。