暴雨中不倒的旗帜 Heavy rains in the flag not
——记奋战在抗灾救援一线的北京党员干部  -just remember the disaster and rescue fighting in a line of Beijing party member cadre 

    新华社北京７月２４日电(新华社记者 赵仁伟)“没事，正犯困呢，这下泡了个凉水澡，又精神了！”抢险途中，朝阳区南磨房乡调研员王根来不慎掉入一个水坑中，顾不得疼痛和泥乎乎的身子，爬起来，他又和其他干部一同冲入雨夜之中……

    Beijing, July 24,(The xinhua news agency ZhaoRenWei)“nothing，Are nod off?，The next bubble a wake，And the spirit！”Rescue way，Chaoyang district in the south DiaoYanYuan mill WangGen to were to fall into the pool，Without pain and mud bright body，Climb up，He and other cadres into the rainy night together in...

    北京市７月２１日发生罕见的特大暴雨后，全市党员干部挺身而出，为了群众的生命安危，为了首都的安全稳定，夜以继日地奔波在抢险救援和灾后重建的最前线。

    Beijing on July 21, the rare happened after severe storms，The party member cadre to stand up，In order to the life safety，In order to the capital for the security and stability，Working day and night to rush about in the emergency rescue and disaster recovery of the forefront。

    雨情就是命令：１０万党员干部连夜投入救援     Rainfall regime is an order：100000 the party member cadre rushed into the rescue

    面对６１年来北京最大的一次强降雨，北京市１０万名党员干部第一时间行动起来，以避免人员伤亡为首要任务，在暴雨中展开了生命大救援。

    Facing 61 years, Beijing's largest a heavy rainfall，The Beijing 100000 party members and cadres first time to act，To avoid casualties as the most important task，In the heavy rain on the life of the rescue。

    “救命啊！有人没有啊！”２１日１５时多，昌平区南口亭阳路铁路桥下水位迅速升高，水中一辆轿车中传出一名女子的求救声。正在巡逻的昌平交通支队马池口大队南口警区交警刘长青和协管员李树勤听到呼救后，赶紧下车上前，发现有３人被困在车中。

    “Help me！Someone no！”21, and more，Changping district nankou pavilion Yang road railway bridge water levels rise，The water a car from a woman's voice for help。On patrol changping traffic team MaChi mouth police LiuChangQing and traffic police brigade nankou XieGuanYuan LiShuQin heard after the call for help，Hurry to get off，Found that three people were trapped in the car。

    “我们从车窗抱你们出来！先把头钻出来，里面的人帮着往外推。积水较深，注意！”两人一拉一拖，２０多分钟，好不容易把车上的孩子抱出来。随后经过１个多小时的努力，三名被困人员成功获救。

    “We hold you out from the window！His head drill out first，The inside of the people help to the push。Water deep，note！”Two people pull a co，More than 20 minutes，Very not easy to put the child out。Then after more than one hour of efforts，Three trapped successful rescue personnel。

    “大家快点上车，快跟我到安全地方避险，一定要照顾好老人和孩子！”２１日２２时，平谷区金海湖镇耿井村党支部书记卢全珍冒着滂沱大雨挨家挨户敲开危房户的家门，一个半小时后，村里孙德全、卢仕贤等１１家危房户２３口人已全部转移到安全地方。

    “You come on get on，A: tell me to the safe place hedge，Must take good care of the children and old people！”21 and when，Pinggu district JinHaiHu summer-autumn cultivation town well LuQuanZhen village party branch secretary at the heavy rain from door to door open and those of the house，One and a half hours after，The village SunDeQuan、LuShiXian 11 of those house door and mouth people already all transferred to a place of safety。

    在灾情最重的房山区，全区２２８５个党组织、３．７万名党员投身到一线战斗中。区委书记刘伟说：“各级基层党组织和广大党员干部率先垂范，做到哪里有困难，哪里就有党员冲锋在一线；哪里有危险，哪里就有党旗高高飘扬。”

    The heaviest fangshan district in disaster，The 2285 party organization、37000 party members join in a line of battle。District party committee secretary liu wei said：“Primary party organizations at all levels and a lot in the party members and cadres，Do it where there are difficulties，Where to have the party member in charge a line；Where there is danger，Where to have party flying high。”

    在党员干部和群众的共同努力下，截至２２日，房山区共转移撤离群众４．８万余人，转移安置被困游客１．６万人，解救受困群众、学生、乘客等人员１２００余人。

    In the party members and cadres and the masses of the joint efforts，At 22,，The fangshan district were evacuated people move more than 48000，To relocate trapped 16000 visitors，Save people trapped、students、Passengers such personnel 1200 more than person。

    群众利益至上！尽最大努力将损失降到最低 Interests first！Try our best to losses to a minimum

    “我们有信心、有能力应对这场暴雨，将暴雨带来的影响降到最低。”北京市委书记、市长郭金龙给了全市人民一颗“定心丸”。

    “We have confidence、Have the ability to respond to the rain，Heavy rain will bring to minimise the impact。”Beijing municipal party committee secretary、The mayor to the people's guo jinlong a“sides”。

    面对特大暴雨，北京市的信心来自全市党员干部在紧要关头的勇于承担和沉着应战。

    Face severe storms，Beijing's confidence comes from the whole city party member cadre in the critical be bear and calm action。

    ２１日１４时多，密云县石城镇柳棵峪村下起了大雨。此时，村里的大喇叭传来通知村民立即转移的消息。在党员干部的指导下，一个小时内，全村１３２名群众有序快速地从自家出发，沿着预先设定的转移逃生路线转移到安置点。

    21, at 14，Miyun county stone town willow tree valley village from under the heavy rain。At this time，The village big trumpet came immediately notify the villagers of the transfer of the news。Under the guidance of the party members and cadres，An hour，The whole village 132 people from their own orderly quickly start，Along the predefined transfer escape routes transferred to the site。

    柳棵峪是一个小自然村，处于泥石流易发区域，而且近三分之一为老年人。村主任郑云龙说：“对于村子里的老人，我们专门有车接，每家都有专人帮扶。这条转移路线我们每年防汛演练不止一次地走，而且清楚地记录在镇里下发的《防汛避险明白卡》上。”

    Willow tree valley is a small natural village，In the debris flow is prone to area，And nearly a third for old people。CunZhuRen ZhengYunLong said：“For the old man in the village，We specialized in a car answered，Each be supporting。This transfer line each year flood control article we drill more than once go，And clearly records in the town of issued《Flood control prohibiting hedge》on。”

    南磨房地区北部的平房区域是朝阳区防汛工作的重点。此次强降雨过程中，在这里居住的３０００余户村（居）民，有２８６户厅院进水，形势十分严峻。地区工委立即启动应急预案，在党政一把手的率领下，南磨房地区５００多名干部职工、社区工作者、村委会干部携带水泵、沙袋等应急物资纷纷奔赴各自的责任辖区，帮助群众封门排水。在党员干部群众的努力下，２８６户群众没有一家被褥浸湿，没有出现一起因汛情引发的安全事故。

    South of the mill in northern area of flood, chaoyang district is bungalows of focus。The heavy rainfall process，Living here more than 3000 households of the village（in）people，About 286 families into the hall，Situation is very serious。Steering committee area launched the emergency response plan immediately，In the party and government led a hand，In the south the mill more than 500 staff、Community workers、The committee cadres carry water pump、Sandbags and emergency supplies have rushed to their respective duties jurisdiction，Help the masses FengMen drainage。In the party member cadre to efforts of the masses，The 286 households do not have a wet blanket，Did not appear together because of the XunQing cause accidents。

    雨停工作不停！全力投入灾后恢复重建  The rain stopped work constantly！Dedication after-disaster reconstruction

    雨过天晴，北京各级党员干部没有停歇，又投入到灾后恢复重建工作中。

    After a，Beijing party cadres at all levels without ceasing，And into after-disaster reconstruction work。

    门头沟供电公司潭柘寺供电所的姚海军一直坚守在工作一线，暴雨当天，他和同事在雨夜中步行，修复了鲁家滩北被雷击中的变压器表箱、检查了南村路１０千伏故障线路。这两天，又开始对辖区损坏线路进行检查维修。

    Men-tou vallely power supply company YaoHaiJun powered tan zhe si has been stuck in a line of work，Rain day，He and his colleagues in rainy night walking，Repair the house north of robust get hit by lightning in the transformer table box、Check the south village road 10 kv fault line。The two days，And the lines of its damage began to check and repair。

    同姚海军一样，北京市电力、公路、水务、卫生等部门的党员干部职工在暴雨过后继续忙碌着，加速修复被毁道路、水利等设施，全面清理淤泥和废墟，特别是对卫生死角、暴露垃圾进行彻底清理，做好消毒防疫工作。在农村地区，党员干部与受灾农户共同开展生产自救，一面组织人力疏通村内及农田的沟渠，一面抓紧筹集种子、化肥等农资，对确定绝收的地块补种短期农作物，弥补灾害损失。

    YaoHaiJun with as，Beijing power、highway、water、Health department and the party member cadre of the worker is in after the rainstorm, continue to busy，Accelerate repair the damaged road、Water conservancy and other facilities，Comprehensive clearing silt and ruins，Especially for health blind Angle、Thoroughly clean up garbage exposure，Do good disinfection epidemic prevention。In rural areas，The party member cadre and the affected farmers in production to save his life，A human dredge village organization and farmland the ditch，One side to raise seed、Conmpound fertilizer,，To determine JueShou plot reseed short-term crops，Make up for loss disasters。

    ２３日深夜，北京市召开领导干部会议部署救灾善后工作，决定由机关党员干部带头，在全市范围内发起为“７·２１” 特大自然灾害救灾捐款活动，号召和凝聚全市干部群众众志成城，以实际行动参与到救灾工作中来。

    23 late at night，The leading cadres at the disaster relief work after deployment，By authorities to the party member cadre takes the lead，Throughout the city for launch“7 · 21” Extraordinary natural disaster relief donation activity，Called for in the city and rally the cadres and the masses unity is strength，Based on the actual action involved in the disaster relief work。