新华社北京７月２５日电（记者 陈菲、刘奕湛、罗争光）７月，《中华人民共和国军人保险法》开始施行。这部“最年轻”的有效法律，为完善中国特色社会主义法律体系又增添了有分量的一笔。

    Beijing, July 25 (Reuters)（Reporter ChenFei、LiuYiZhan、ROM. The honor）July，《Soldiers insurance law of the People's Republic of China》To perform the。the“Most young”Valid legal，To improve the socialist law system with Chinese characteristics and increase the weight of a pen。

    业已形成的中国特色社会主义法律体系，使国家从整体上实现了有法可依，标志着我国社会主义法治建设和依法治国事业进入了一个新的历史发展阶段。

    Already form the socialist law system with Chinese characteristics，Make the country from the whole realized there，Marks China's socialist construction of the rule of law and business into a new historical stage of development。

    

    近万部法律法规构筑社会主义法律体系“大厦” Nearly laws and regulations construct the socialist legal system“building”

    ２０１１年３月１０日，全国人大常委会委员长吴邦国在北京人民大会堂宣布，中国特色社会主义法律体系已经形成，国家经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设的各个方面实现有法可依！

    March 10, 2011，The NPC standing committee chairman wu bangguo announced in Beijing's great hall of the people，The socialist law system with Chinese characteristics has been formed，The national economic construction、Political construction、Culture construction、Social construction and the construction of ecological civilization realize all aspects of the base！

    从无法可依到法律部门齐全，从经历挫折、倒退到加快立法步伐……新中国成立几十年来，经过几代人的不懈努力，社会主义法律体系一步一步得以构建。

    From the lawless legal department to complete，From the experience setbacks、Back in the pace to accelerate the legislation...Since the founding of decades，Through the untiring efforts of several generations，The socialist legal system step by step to build。

    １９９７年，党的十五大提出了依法治国的基本方略，并提出到２０１０年形成有中国特色社会主义法律体系的宏伟目标，为我国法治建设指明了方向。

    1997 years，The party's 15 big put forward the basic strategy of governing the country according to law，And put forward to 2010 form our socialist legal system with Chinese characteristics of the grand goal，For in our legal system construction is pointed out。

    进入新世纪，特别是党的十六大以来，立法工作贯彻科学发展观，以人为本、立法为民的立法理念在一系列法律的制定中充分彰显。

    Into the new century，Especially since the 16 th CPC national congress，Legislation work for implementing the scientific concept of development，It is with the person this、Legislation for the people of the legislation idea in a series of laws in the stipulation of fully display。

    立法法、行政许可法、突发事件应对法、物权法、食品安全法、社会保险法……十年里，一件件支架性的重要法律陆续出台，共同支撑起中国特色社会主义法律体系的大厦。

    The legislative law、Administrative licensing law、Emergency response method、Property law、Food safety、Social insurance law...Ten years，One of the important law of stents comes on stage in succession，Common prop up the socialist law system with Chinese characteristics of the building。

    截至２０１１年１２月底，我国除通过了现行宪法外，还制定了现行有效的法律２３９件，行政法规７１４件，地方性法规、自治条例、单行条例８９２１件。涵盖社会关系各个方面的法律部门已经齐全。

    By 2011 the end of December，In addition to the current constitution in China through the，Also created the current effective law to 239 pieces，Administrative regulations 714，Local laws and regulations、Autonomous decree、The separate regulations 8921。Covers all aspects of the social relationship has complete legal department。

    “社会主义法律体系的形成，是对改革开放３０多年来党依法执政、立法机关民主立法、行政机关依法行政、司法机关建设公平正义司法体制、全体公民学法守法用法取得明显进步的充分肯定，是举国上下弘扬法治精神、传播法治文化、坚持和实行依法治国基本方略取得的阶段性成果。”中国社会科学院法学所所长李林说。

    “The socialist legal system formation，To reform and opening up is more than 30 years to run the party、The legislature democratic legislation、Administrative organs、The judicial authority construction justice the judicial system、All citizens in the research method law-abiding usage achieved significant progress triangle，Is up and down the country to carry forward the spirit of the rule、Law culture spread、Adhere to the country according to law and the basic strategy of made some progress。”The Chinese academy of social sciences of writing li Lin said。

    

    国家各项事业发展纳入法制化轨道 All national development track into legal system

    今年６月，在上海工作的小郭，以违反劳动合同法有关试用期的规定为由提起仲裁，要求自己此前就职的某实业公司支付赔偿金。他的诉求得到了劳动仲裁委员会支持，最终在之后的官司中胜诉。

    In June this year，Work in Shanghai kuo，In violation of the provisions of the labor contract law on probation filed on the arbitration，After his inauguration of a requirement industrial company pay compensation。He got the appeals of the labor arbitration commission support，In the final after won a lawsuit。

    法律确立规则，法律规范行为。中国特色社会主义法律体系的形成，把国家各项事业发展纳入法制化轨道，从制度上、法律上解决了国家发展中带有根本性、全局性、稳定性和长期性的问题。

    Legal establishment of rules，Legal standard behavior。The socialist law system with Chinese characteristics formation，Put the national development track into legal system，From the system、The law to solve the country's growing radical、global、Stability and long-term problems。

    ２００７年，物权法表决通过，明确对国家、集体和私人的物权实行“平等保护”；２００９年，制定食品安全法，从各个环节加强对食品安全监管；２０１０年，再次修改选举法，明确规定实行城乡按相同人口比例选举人大代表；２０１１年，表决通过行政强制法，进一步避免和防止了行政强制权力滥用……

    2007 years，Property law through voting，Clear to the country、The real right of the collective and private practice“Equal protection”；2009 years，Make food safety，From each link to strengthen the supervision of food safety；2010 years，The electoral law change again，Clear regulation executes the same proportion of the population election between urban and rural areas of National People's Congress；2011 years，Vote through compulsory administrative law，Avoid further and prevent the compulsory administrative power abuse......

    今年３月，十一届全国人大五次会议对刑事诉讼法进行了“大修”，尊重和保障人权写入法律总则，有力保障了公民的合法权益。

    In march this year，11 th National People's Congress, 5 times the conference the criminal procedure law“overhaul”，Respect and safeguard human rights to legal conditions，Powerful safeguard the legitimate rights and interests of citizens。

    与全国人大及其常委会制定各项法律相适应，国务院、地方人大及其常委会制定的大量行政法规和地方性法规，也为促进中国社会主义民主法制建设，推动中国特色社会主义法律体系形成和完善，发挥了重要作用。

    And the National People's Congress and its standing committee for various laws to adapt，The state council、The place National People's Congress and its standing committee for a large number of administrative regulations and local regulations，Also in order to promote China's socialist democracy and legal system construction，Promote the socialist law system with Chinese characteristics form and perfect，Has played an important role。

    “近年来出台的一些法律法规，针对性和指导性越来越强，如出台物权法、用《国有土地上房屋征收与补偿条例》代替《城市房屋拆迁管理条例》、醉驾列入刑法等等，对规范政府公权力、保护群众合法权益、促进社会发展进步起到了实实在在的作用。”上海市政协常委、上海市社会科学院法学研究所副所长殷啸虎说。

    “In recent years on the introduction of the some laws and regulations，Targeted and guidance is more and more strong，Such as come on stage property law、with《Houses on the state-owned land tax and compensation ordinance》Instead of《The regulations on the administration of urban house dismantlement》、Drunk driving in criminal law and so on，To regulate the government public authority、Protect the lawful rights and interests、Promoting the progress of a real work。”Shanghai CPPCC member、Shanghai academy of social sciences, deputy director of the institute of law XiaoHu Yin said。

    

    建设社会主义法治国家任重而道远 Building a socialist country under the rule of a long way to go

    徒法不足以自行。法律的生命力在于实施。

    ACTS method on its own is not enough to。The vitality of the law is implemented。

    ５月的一个上午，江苏淮安市民健身广场热闹非凡。４６个市直执法部门正在开展“行政执法服务月”活动，向广大市民群众宣传行政处罚法、行政强制法、道路交通安全法等法律法规。

    A morning of may，Jiangsu huaian citizens fitness square blast。46 a straight law enforcement is developing“Administrative law enforcement on service”activities，To the general public the propaganda of the law on administrative punishments、Compulsory administrative law、The road traffic safety and other laws and regulations。

    淮安市政府法制办主任秦浩说：“通过宣传，可以引导公众知法、守法、用法，深化政府和人民群众的良性沟通，确保各项法律、法规得到正确地贯彻执行。”

    The legislative QinHao said, director of huaian government：“Through the propaganda，Can lead the public knowledge、law-abiding、usage，Deepening the government and people of benign communication，To ensure that all law、Regulations have correctly implement execution。”

    ２０１１年４月，全国人大常委会作出关于进一步加强法制宣传教育的决议。强调以中国特色社会主义法律体系的形成为契机，着力增强法制宣传教育的针对性和实效性，着力提高公职人员特别是各级领导干部依法办事的能力和水平，加快形成自觉学法、尊法、守法、用法的社会氛围。

    April 2011，The National People's Congress standing committee made on further to strengthen the publicity of legal system education resolution。To emphasize the socialist law system with Chinese characteristics for the formation of the opportunity，Strengthen the publicity of legal system education pertinence and effectiveness of，Strive to improve public officials, especially leading cadres at all levels in accordance with the law of the ability and level，Speed up the formation of conscientiously study、Honour method、law-abiding、Usage of social atmosphere。

    胡锦涛总书记在刚刚举办的省部级主要领导干部专题研讨班上强调，更加注重发挥法治在国家和社会治理中的重要作用，维护国家法治的统一、尊严、权威，保障社会公平正义，保证人民依法享有广泛权利和自由。

    General secretary hu jintao in just the provincial leaders held the main project emphasize on the workshop，Pay more attention to play to rule by law in country and social management in an important role，Maintenance of rule of law of national unity、dignity、authority，Safeguard social fairness and justice，Ensure that the people enjoy extensive rights and freedoms according to law。

    “社会主义法律体系形成后，法治建设仍然任重道远。讲话为全面推进依法治国基本方略，建设社会主义法治国家提出了新的任务，明确了努力的方向。”中国人民大学副校长王利明说。

    “The socialist legal system formed，Legal construction is still a long-term task。To promote the overall speech law as a fundamental principle，A socialist country ruled by law puts forward the new mission，Clear the direction。”Chinese people's university vice-chancellor written by wang liming said。

    站在新的历史起点，历史赋予的使命光荣艰巨，人民的期待殷切厚重。立法工作在党的坚强领导下，必将以新的成绩，为实现“十二五”规划蓝图、全面建成小康社会目标提供坚强有力的法治保证，作出新的贡献。

    Standing at a new historical starting point，The mission of history that a glorious and arduous，People's expectations ardent heavy。Legislation in strong party leadership，Will the new results in，To realize“1025”Planning blueprint、Completion of the well-off society goal to provide strong guarantee of rule of law，To make the new contribution。