欢迎更多中国企业参与肯尼亚的发展建设 Welcome more Chinese enterprises to participate in the development and construction of the Kenya
——专访肯尼亚总理奥廷加 --interviews with Kenya prime minister raila odinga

    新华社广州７月２３日电（记者王攀、李娜）肯尼亚总理奥廷加２３日在广州接受新华社记者专访时表示，本次中非合作论坛相关会议成果丰硕，将对非中友谊和经贸往来带来积极影响，希望更多中国企业参与肯尼亚和非洲地区的发展建设。

    The xinhua news agency guangzhou July 23 report（Reporter WangPan、Li na）Kenya's prime minister raila odinga 23 in guangzhou accept interview with xinhua news agency said，The china-africa cooperation BBS relevant meeting fruitful，Will the friendship and to the positive impact on economic and trade exchanges，Hope that more Chinese enterprises to participate in Kenya and the development and construction of the Africa region。

    此前，奥廷加在北京出席了上周举行的中非合作论坛第五届部长级会议和第四届中非企业家大会，并参观访问了上海和江西等地。

    after，Mr Odinga in Beijing attending the last week at the china-africa cooperation BBS fifth ministerial conference and the fourth china-africa business conference，And the visit Shanghai and jiangxi。

    “非中关系不具有排他性，非中交往并不是非洲与其他国家合作的绊脚石。”奥廷加强调说。他认为，中国企业参与到非洲国家的道路、铁路、港口、能源和电信项目建设中，这对非洲开放经济和投资至关重要。

    “In the relationship is not exclusive，The communication is not in Africa and other countries stumbling block of cooperation。”Odinga said stress。He thinks，Chinese enterprises to participate in the way of the African countries、railway、port、Energy and telecommunications project construction，The open economy and investment in Africa is very important。

    在奥廷加看来，所谓中国在非洲的发展是“新殖民主义”的说法完全是无稽之谈。他说，在政治和经济领域，很多非洲国家正在经历自身发展的过渡期。在这一特殊时期，中国为非洲国家发展提供的帮助显得珍贵和及时。

    In Mr Odinga, it would seem，The so-called in Africa is the development of China“New colonialism”The statement is nonsense。He said，In the political and economic fields，Many African countries are going through the development of their own transition。In this special period，China for African countries development to provide help precious and timely。

    “非中往来并没有妨碍其他国家与非洲进行合作。事实上，很多中国企业在非洲的投资区域，恰恰是西方国家所瞧不上的。中国不是在攫取非洲，而是在帮助非洲实现改变。中国的努力换来的是一种双赢的局面。”他说。

    “The exchanges in not prevent other countries and cooperation with Africa。In fact，Many Chinese enterprise in Africa region，Just is the western countries don't see。China is not in the grab Africa，But there to help Africa realize the change。China's efforts to change of is a win-win situation。”He said。

    近年来，肯尼亚逐渐发展的旅游业吸引了大量中国游客赴肯观光，为肯尼亚的经济发展带来活力。“我们希望看到更多的中国游客来肯尼亚观赏野生生物，同时欢迎中国商人在旅游景点和海岸沿线投资酒店产业。”

    In recent years，The development of the tourism industry in the Kenya has attracted a lot of Chinese tourists to Ken sightseeing，For Kenya's economy development bring vigor。“We hope to see more Chinese tourists to Kenya watch wildlife，Also welcome Chinese businessmen in the scenic spots along the coast and investment the hotel industry。”

    奥廷加表示，除了壮丽的自然风光和珍贵的野生动物，肯尼亚还将把更多商品带到中国。“肯尼亚是世界上最大的花卉种植国，茶叶和咖啡同样质量上乘。”奥廷加说，随着肯中经贸关系发展，双方都将购买更多对方的产品，为两国人民带来实惠。

    Odinga says，In addition to the magnificent natural scenery and precious wild animals，Kenya also will put more goods to China。“Kenya is the world's largest ZhongZhiGuo flowers，Tea and coffee also is of high quality。”Odinga said，As Ken us-china economic &trade relations，Both sides will buy more each other's products，Bring benefits to the two peoples。

    目前，肯尼亚正在致力于建设连接肯尼亚拉姆港、南苏丹和埃塞俄比亚的运输走廊。这是一个跨地区多元化的大型项目，涉及港口、铁路、输油管道、炼油厂等基础设施建设。

    At present，Kenya is devoted to building a connection Kenya's port、South Sudan and Ethiopia transport corridor。This is a large project diversified across regions，Involving port、railway、Oil pipeline、Oil refineries and other infrastructure construction。

    奥廷加说，运输走廊项目正在找寻开发和投资者，他欢迎中国企业参与项目建设中。在其赴华的访问行程中，走访上海洋山深水港等各地港口和基础设施建设项目成为重头戏，中国企业展现出的强劲实力和国际竞争力给他留下了深刻印象。

    Odinga said，Transport corridor project are looking for development and investors，He welcomed China's enterprises to participate in the project construction。In its trip to China，Visit the yangshan facility and so on each place ports and infrastructure construction project as a grand opera，China enterprise showing strong strength and international competitiveness to he was impressed。

    他说：“我们希望各类中国企业都能够注意到这个项目并且投身其间，非中双方都将从中受益。”

    He said：“We hope that all kinds of Chinese enterprises are able to pay attention to this project and devoted to it，In the both sides will benefit from it。”

    在奥廷加看来，中国和非洲未来的合作前景将更加辉煌。“肯尼亚将一如既往地致力于推动中非交往，让友谊代代相传。”

    In Mr Odinga, it would seem，China and Africa cooperation prospect of the future will be more brilliant。“Kenya will, as always, dedicated to the china-africa exchanges，Let the friendship from generation to generation。”

    奥廷加于２２日抵达广州进行访问，他于２３日晚间结束访问并回国。 

    Mr Odinga, who arrived in guangzhou to visit，He in 23 night visit and end to return home。