新华社重庆７月２５日电（记者 李松）记者从重庆市防汛抗旱指挥部获悉，２３日以来进入重庆江段的长江４号洪峰，共造成重庆沿江１６.３万人不同程度受灾，紧急转移人口８.２１万。此次洪峰过境重庆主城后，重庆长江干流将继续维持高洪水水位至２６日。

    The xinhua news agency on July 25, chongqing（Reporter LiSong）Reporters from chongqing city flood control and drought relief learned，23 of the Yangtze river since JiangDuan into chongqing 4 flood peak，Blamed for causing 163000 different degree of chongqing along the affected，Emergency transfer a population of 82100。The flood peak of chongqing urban transit，Chongqing changjiang river mainstream will continue to maintain GaoHongShui water level to 26。

    长江上游水文水资源勘测局副局长王世平介绍，过境重庆的长江４号洪峰是重庆长江江段遭遇自１９８１年“８·１７”洪水以来最大的洪水。这次洪峰主要是由于长江上游降水集中，金沙江、沱江、岷江、嘉陵江来水明显增加而形成。

    The upper reaches of Yangtze river water resources, deputy director of the hydrological geological WangShiPing introduced，Transit of chongqing changjiang river 4 flood peak is the Yangtze river in chongqing JiangDuan since 1981“8 · 17”The flood of the largest since the flood。The flood peak is mainly due to the upper reaches of Yangtze river on the precipitation，jinshajiang、small、Minjiang river、Obviously increase the jialing river water and form。

    据了解，长江４号洪峰于２４日９时通过重庆主城寸滩水文站，洪峰水位达到１８６．７９米，超保证水位３．２９米。洪峰经过重庆主城后，长江干流水位逐渐回落。截至２５日８时，重庆长江朱沱站（三）水位为２１２.１米，超保证水位０.１米；寸滩站水位为１８４.３米，超保证水位０.８米。

    According to understand，The Yangtze river flood peak 4 in 24 th and the chongqing urban inch beach by hydrological station，Flood peak water level to 186.79 m，Super guaranteed water level 3.29 meters。After the flood peak of chongqing urban，The Yangtze river water level gradually fell back。By 25 8，Chongqing changjiang river ZhuTuo station（three）The water level of 212.1 meters，Super guaranteed water level 0.1 meters；"Standing water level of 184.3 meters，Super guaranteed water level 0.8 meters。

    截至记者发稿时，长江４号洪峰共造成重庆永川、江津、巴南等１１个区的６８个镇街，１６.３万人不同程度受灾，农作物受灾面积５.４１万亩。详细灾情正在进一步收集核实中。

    At press time，The Yangtze river flood peak 4 of chongqing yongchuan caused、jiangjin、BaNa 11 of the 68 ZhenJie，163000 people affected by different degree，The crops the affected area of 54100 mu。Detailed is further verification collection of disaster。

    重庆市防汛抗旱指挥部办公室主任韩正江说，从２３日１时本轮长江洪水进入重庆后的第一个水文站永川朱沱站，到２６日８时重庆主城寸滩站水位预计消落至警戒水位以下，本轮长江高洪水水位在重庆境内历时７９个小时。记者２５日上午在重庆朝天门、磁器口等地看到，长江水位依然很高，不少城区道路被江水淹没，部分房屋仍浸泡在水中。

    Chongqing city flood control and drought relief director of the office HanZhengJiang said，From 23, when the Yangtze river flooded this round 1 into chongqing first hydrological station ZhuTuo yongchuan stand，To 26, at 8 inch standing water level of chongqing urban is expected to fall below the warning level to extinction，This round of the Yangtze river GaoHongShui water level in chongqing China lasted 79 hours。Reporter 25 morning ChaoTianMen in chongqing、Magnetic device to see mouth and so on，The Yangtze river water level is still high，Many urban roads submerged by the river，Some houses still soaked in water。

    由于目前洪水仍未完全消退，重庆各相关区县、部门仍然坚守在抗洪救灾一线，同时积极组织做好洪水消退后的卫生防疫、环境整治、恢复重建和次生灾害防范等工作，以尽快恢复正常生产生活秩序。

    Because at present the flood is still not completely disappeared，Chongqing each related area county、Departments in the flood-fighting disaster relief to still a line，At the same time actively organize well after floods went the epidemic prevention、Environmental renovation、Recovery and secondary disaster prevention, etc，As soon as possible to restore normal production and the life order。