新华社宜昌７月２５日电（记者 冯国栋、李思远）２５日上午，长江上游洪水退水，标志着流量为每秒７．１２万立方米的历史罕见洪峰顺利过境三峡。三峡水位因拦蓄洪水上涨至１６０米，创汛期水位新高。三峡洪峰过境１２小时后，大坝下游新增石首段超警戒水位，其余各主要河段水位未见明显上涨。

    The xinhua news agency yichang July 25 (Reuters)（Reporter FengGuoDong、LiSiYuan）25 morning，The upper Yangtze river flood water back，Marks the flow of 71200 cubic meters per second rare flood peak smooth transit history of the three gorges。By use of the three gorges water level to rise to 160 m flood，And the water level flood season high。The three gorges flood peak transit after 12 hours，The first period of the new stone downstream warning level，The others each main river water levels rise apparently did not see。

    三峡枢纽调度部门数据显示，２５日上午，三峡入库流量为每秒６．５万立方米左右，较洪峰流量下降每秒０．６万立方米，呈回落态势。三峡下泄流量保持在每秒４．３万立方米，仍在发挥防洪拦水功能；因拦蓄洪水，三峡水库水位超１６０米，创今年汛期新高，目前仍呈缓慢上涨势头。上游重庆寸滩水位１８４米左右，较洪峰前大幅回落。

    The three gorges project scheduling department figures show，25 morning，The three gorges storage capacity of about 65000 cubic meters per second，A flood peak flow down 06000 cubic meters per second，Back situation in。The three gorges analyzed the keep in 43000 cubic meters per second，Still play in flood control LanShui function；For use of the flood，The water level of the three gorges reservoir is over 160 meters，And the flood season highs this year，At present is still slow rise momentum。The chongqing inch beach water level of 184 meters，Before a flood peak fall sharply。

    洪峰到来前，长江中游荆州监利段已持续４天超警戒水位。有人担心洪峰会加重中游防洪压力。记者２５日从湖北荆州了解到，监利段目前仍在超警戒水位运行。

    Flood peak before coming，Jingzhou Yangtze river section has for four days monitoring the warning level。Some worry that will add to the middle reaches the peak flood control pressure。Reporter 25 from hubei jingzhou to understand，Still in the super for monitoring the warning level operation。

    荆州市水利局工作人员介绍说，洪峰过境１２小时内，监利段水位达到３６．０７米，较洪峰到来前涨０．０３米，涨幅低于洪峰到来前日均涨幅。罕见洪峰未对监利段造成较大影响。

    Water jingzhou staff introduced said，Flood peak transit 12 hours，Jianli section water level to 36.07 m，A flood peak before coming up 0.03 meters，Or lower than average increase before the flood peak arrival。Rare flood peak yet to cause major influence for monitoring。

    此外，石首段水位涨至３８．５５米，较洪峰到来前上涨０．０７米，高出警戒水位０．０５米，成为洪峰过境１２小时内长江中游干流新增的唯一一处超警戒水位站点。

    In addition，The first section water level rose to stone 38.55 meters，A flood peak before coming up 0.07 meters，The warning level higher than 0.05 meters，Become a flood peak transit 12 hours middle Yangtze river mainstream new the only place where the site the warning level。

    长江中下游汉口、九江、安庆、南京等其他主要河段水位１２小时内不同程度小涨，其中最高涨幅为九江段水位上涨０．０４米，其他站点涨幅小于０．０３米。

    The middle and lower Yangtze hankou、jiujiang、anqing、Nanjing and other main river water level 12 hours in different degree small rise，The highest rise for the water level rose in jiujiang section 0.04 meters，Other sites or less than 0.03 meters。

    ２４日２０时，流量高达每秒７．１２万立方米的洪峰抵达三峡，成为三峡工程蓄水成库９年来迎来的最强洪峰。

    24 when 20，Flow up to 71200 cubic meters per second of flood peak arrived in three gorges，As the three gorges project into library storage in nine years of the most powerful flood peak。