新华社西安７月２６日电（记者 石志勇）在各地近期纷纷公布的上半年宏观经济数据中，西部地区省份交出的经济“半年报”成为亮点。在全国经济增速总体趋缓的大背景下，西部地区上半年经济却保持着高速增长，在进一步强化区域经济“东稳西快”格局的同时，也为中国经济稳增长添注了信心和动力。

    The xinhua news agency on July 26, xian（Reporter ShiZhiYong）In the first half of all in recent published macro economic data，The western region province of hand over the economy“Half annals”Become window。The national economic growth slowed in the background of the overall，In the first half of the western region economic but keeps high growth，In further strengthening regional economy“The fast east stability”Pattern at the same time，For China's economic growth and stability add note confidence and motivation。

    ７月份，西部地区陆续公布了上半年宏观经济数据，西部省份大都呈现出逆势增长的态势。陕西省上半年ＧＤＰ为６１１６亿元，同比增长１３％，继续保持两位数增长。重庆上半年ＧＤＰ突破５０００亿元，同比增长１４％。四川、贵州、云南等上半年ＧＤＰ增长率也都保持在１０％以上。

    July，The western region has announced the macro economic data in the first half，Most western province present a contrarian growth trend。In the first half of shaanxi province for 611.6 billion yuan GDP，Year-on-year growth of 13%，Continue to keep the double-digit growth。In the first half of chongqing GDP exceeded RMB 500 billion，Year-on-year growth of 14%。sichuan、guizhou、Yunnan GDP growth in the first half and all to stay above 10%。

    在世界经济形势依然复杂严峻、国内经济呈现明显放缓迹象的背景下，西部经济逆势而上、稳中有进，呈现出诸多亮点，其中最重要的是被视为经济动脉的工业企稳回升有力拉动了经济增长。

    In the world economic situation remains complex severe、Domestic economic slowdown in present obvious signs of background，The western economic woes、Stability have into，Displays many window，One of the most important is to be considered economic artery industry stabilising pulled back strong economic growth。

    陕西省工业和信息化厅厅长蒋跃说，“稳工业”是稳增长的重要一环。为此陕西省安排专项资金，从流动资金贷款贴息、兑现企业退税政策等方面出台了多项促进工业稳定增长的措施，上半年陕西省规模以上工业实现增加值３１３８亿元，同比增长１７％，位居全国第一。

    Shaanxi industry and information of hall JiangYue said，“Firm industrial”Is an important link of steady growth。To arrange special funds in shaanxi province，From liquidity loan interest、Tax breaks to cash the policy to promote industry on the stable growth of many measures，Shaanxi province in the first half of large industrial realize was RMB 313.8 billion，Year-on-year growth of 17%，Among the first。

    长期被视为西部经济弱项的外贸进出口在２０１２年上半年也表现不俗。在东部外贸进出口受国际经济不景气影响低迷不振时，西部一些地区的进出口异军突起。四川省上半年累计实现进出口总值２８０亿美元，同比增长４４％，重庆市受益于ＩＴ产业的迅猛发展，上半年外贸进出口总额超过２５０亿美元，同比增长１．７倍，增幅位居全国第一。

    Long seen as weakness in the economy of the import and export of foreign trade in the first half of 2012 is a remarkable run。In the eastern foreign trade import and export by international economic recession affect of downturn，Some areas of the western import and export as a new force。In the first half of sichuan province total import and export value realization of $28 billion，Year-on-year growth of 44%，Chongqing benefit from the rapid development of IT industry，In the first half of the total amount of foreign trade import and export more than $25 billion，Year-on-year growth of 1.7 times，Growth in the whole nation the first。

    商务部研究院中国对外贸易研究部副主任张莉认为，在当前东部地区出口放缓的背景下，西部许多地区目前都在大力发展外向型经济，加上国内加工贸易向西部转移的趋势，使得西部地区有望为中国外贸进出口增添新的增长动能。

    The ministry of commerce of China research institute of foreign trade, deputy director of the ZhangLi think，In the eastern region under the background of slowing exports，Many western region are currently in the developing foreign-oriented economy，Plus domestic processing trade to the west of the transfer of the trend，Make the western region for China's foreign trade import and export is expected to add new growth kinetic energy。

    在经济保持快速增长的同时，西部地区城乡居民收入也在持续增长。从各地已经公布的数据看，上半年，西部地区城乡居民收入增长普遍高于或接近ＧＤＰ增速，这也是西部地区上半年经济运行中的一大亮点。在居民收入稳定增长的基础上，西部地区不约而同加大了对消费市场的扶持力度，积极实施“本土化”的消费刺激政策，上半年社会消费品零售总额普遍保持了较快增长。

    In maintaining rapid economic growth at the same time，The western region the income of urban and rural residents also continues to grow。From all around has published data to see，In the first half，The western urban-rural income growth of general prep above or close to GDP growth，This is also in the first half of the western region economic operation of a window。Residents in the basis of the stable income growth，The western region increased consumer market without the support strength，implement“localization”Of spending policies，Total retail sales of consumer goods in the first half society generally maintained rapid growth。

    虽然２０１２年上半年经济逆势“飘红”，但西部地区交出的成绩单背后也有一些隐忧，其中最为关键的是经济发展如何去除“投资依赖症”。 有关专家认为，固定资产投资是西部地区保持较快增长的关键，近年来西部整体呈现出快速发展的势头，但考察西部地区省份增长动力和发展模式，大都是依赖投资主导、项目推动和工业支撑。

    Although economic woes in the first half of 2012“Wave red”，But the western region hand over report card also have some worries behind，One of the key is how to remove the economic development“Investment dependence”。 Experts think，Fixed asset investment in the western region the maintained a fast growth of the key，In recent years the whole present a rapid development momentum，But the investigation in the western region of growth momentum and development model provinces，Mostly rely on investment leading、Project to promote and industrial support。

    陕西省金融办副主任李忠民认为，中西部地区政府发展意愿强，但这种意愿很有可能导致重复投资和盲目投资。因此下一步应给各地投资戴上“紧箍咒”，投资计划应围绕国家区域发展战略和“十二五”规划，围绕当地产业结构调整和特色产业形成，围绕居民收入提高等指标进行，尽量避免盲目投资。

    Shaanxi financial to do vice director LiZhongMin think，The Midwest government development will is strong，But this will likely lead to repeat investment and blind investment。So the next step should be to wear all investment“inhibitions”，Investment plan should center around the country and regional development strategy“1025”planning，Around the local industry structure adjustment and characteristic industry formed，Residents' income increase index around，Try to avoid blind investment。

    李忠民认为，西部地区经济具有较好的发展和增长空间，加上西部地区政府具有加快发展的主动意识和较强的发展能力，中西部地区对中国经济稳增长有望起到重要作用。

    LiZhongMin think，The western region's economy has good development and the growth space，And the western region has the government to speed up the development of the initiative spirit and strong ability of development，The Midwest region of China's economic growth is expected to stability which plays an important role。