新华社上海７月２６日电（记者 李荣）上海对口支援青海果洛藏族自治州的７名援青干部，在当地被亲热地称作“上海七兄弟”。他们在主动适应高原挑战的过程中感受“高原精神”，同时在援青项目中体现“上海理念”，为高原经济转型出一分力。据悉，单单今年上海在果洛的对口支援项目，就涉及４大类２３项，总投资达１亿元。

    Shanghai xinhua news agency on July 26（Reporter LiRong）Shanghai corresponding support qinghai go luo Tibetan autonomous prefecture of seven aid green cadres，In the local be warm called“Shanghai seven brothers”。They adapt to the challenges in the process of the plateau feel“Plateau spirit”，At the same time in the aid projects in reflect green“Shanghai concept”，As a component of economic transformation plateau。It is reported，This year alone in Shanghai of the right support projects go luo，Involving the four major categories of 23，With a total investment of 100 million yuan。

    克服高原反应，是上海援青干部的“第一关”。上海援青干部、玛多县副县长陈椰明说，玛多县平均海拔４５００米以上，县城驻地海拔４２７６米，气候恶劣，氧气稀薄。头发胀、脚发软、讲话上气不接下气，是初到当地的人最常有的不适反应。

    Overcome plateau response，Is Shanghai aid of green cadres“First off”。Shanghai aid green cadres、MaDuoXian assistant deputy county head Chen coconut testified，MaDuoXian average elevation 4500 meters above，The county stations elevation 4276 meters，weather，Oxygen thin。Head swells、Foot has become feeble、Speech breathless，Is beginning to local people the most often the discomfort reaction。

    就是在这样的高原反应中，援青干部开始了在果洛的“融入”。与当地干部一起，下乡、入村、进帐，陈椰明逐渐熟悉了玛多县的县情，掌握了当地的历史文化、自然风貌和宗教民俗等各方面的基本状况，搞不清的就认真听，搞不懂的就主动问。另一位上海援青干部张士伟被安排在达日县。如今，他已走遍了达日的九乡一镇。

    It is against this plateau response，Signing green cadres began in go luo“into”。Together with the local cadres，Went to the country、Into the village、Into account，Chen Ming gradually familiar with the coconut MaDuoXian constituted the，Grasp the local historical culture、Natural style and religious folk and so on various aspects the basic situation，Do not clear will listen carefully，Don't understand of ask initiative。Another Shanghai aid ZhangShiWei arranged in green cadre of th county。now，He has traveled to the nine township, a town。

    上海的援青项目在一批批到位、一批批展开、一批批出效果。高原的豪迈，与上海人的“精细”，寻找到了结合点。

    Shanghai green project in batch signing in place、Batch on、A group of grants effect。Plateau heroic，And in spite of the“fine”，Looking for the combining site。

    上海援青干部领队朱礼福说，在援青项目的实施上，形成了一套精细的管理程序。记者仔细翻读了一下，总共有１５大项，分作建设前、建设中、建设后３个不同的阶段，体现了上海人的精细。

    Shanghai aid team leader ZhuLiFu said green cadres，In signing green project implementation，Formed a set of fine management program。Reporters over a read carefully，There are 15 sports，Points before for construction、construction、After construction three different stages，Reflected from Shanghai's fine。

    既不“越俎代庖”，又不失控缺位，这是上海对口援青项目实施的原则。

    neither“Do it for someone else”，And not the absence out of control，This is the Shanghai corresponding aid project implementation principle green。

    据上海市政府合作交流办的统计，２０１１年第一批总投资２５００万元的８个试点项目，目前进展顺利。２０１１年第二批项目也已按计划推进，总投资达５０００万元。２０１２年的对口支援项目，总投资上升至１亿元。

    According to Shanghai government cooperation and exchange do statistics，In 2011 the first batch of total investment of 25 million yuan RMB 8 pilot project，It's shaping up。2011 the second batch of project has also push as planned，With a total investment of 50 million yuan。2012 years of the right support project，Total investment of up to 100 million yuan。

    以前，果洛州使用医用氧气，主要从４４０公里之外的西宁运输，遇到道路塌方或极端天气，会有“断氧”之虞。上海在州人民医院援建了一个制氧站，总投资６００万元，今年５月建成制氧。除了满足全州农牧民的医用氧气供应之外，还可向国内外游客供氧。

    before，Go luo states use medical oxygen，440 kilometers away from the main of xining transport，Meets the road or landslides extreme weather，Will have“Broken oxygen”The specter of。Shanghai people's hospital in state built a psa station，With a total investment of 6 million yuan，In may this year, psa built。In addition to meet the farmers across the medical oxygen supply outside，Still can to tourists at home and abroad for oxygen。

    本来以为制氧站日常运行会是一个“包袱”，但大家用新思路一算账，却算出全年的营业额约为８０万元。这个账一算，州医院的院长乐了。

    Thought oxygen generation station will be a routine operation“burden”，But everybody with new ideas a accounts，Calculate the turnover of the year is about 800000 yuan。This bill is a，State the head of the hospital happy。