新华社北京７月２８日电（记者林晖）记者２８日从国家防总获悉，受近日强降雨影响，黄河中游干支流发生明显涨水过程，迎来今年第１号洪峰，目前山西、陕西已经紧急转移沿黄滩区群众４万余人。

    Beijing, July 28 (Reuters)（Reporter LinHui）The reporter from 28, the office learned，Recently by heavy rainfall influence，The middle Yellow River rose dramatically separately in the process，This year the no. 1 in the flood peak，At present shanxi、Shaanxi have emergency transfer yellow along the yellow crowd of more than 40000 people。

    据了解，黄河中游干流吴堡水文站２７日１３时出现１０６００立方米每秒的洪峰流量，超过警戒流量５６００立方米每秒，为１９８９年以来发生的最大洪水；其下游的龙门水文站２８日７时出现７６２０立方米每秒的洪峰流量，超过警戒流量２６２０立方米每秒，是１９９６年以来发生的最大洪水。此次洪峰造成中游沿黄滩区洼地受淹，部分河道控导工程迎溜顶冲。

    According to understand，The middle Yellow River mainstream wu hydrological station 27 at 13 when 10600 cubic meters per second in the peak flow，More than 5600 cubic meters per second warning flow，For 1989 years the worst floods；Longmen downstream of the hydrological station 28, 7620 cubic meters per second in 7 when the flood peak flow，More than 2620 cubic meters per second warning flow，Since 1996 the worst floods。The flood peak caused flooding in the middle reaches of the Yellow River along the Yellow River valley，Part of the river KongDao engineering slip top rushed to meet。

    黄河防总２７日１４时启动了防汛Ⅲ级应急响应，目前山西、陕西两省共转移滩区生产生活人员４．０８万人，其中山西省２．４８万人，陕西省１．６万人，滩区所有受洪水威胁人员已全部撤离。两省还组织人员对险工地段巡堤查险，增调防汛抢险物料上坝，做好随时抢险准备，确保河道工程安全。

    The Yellow River office 27, when the flood control Ⅲ 14 start level emergency response，At present shanxi、Shaanxi provinces transfer of production and life of yellow personnel 40800，Shanxi Province of 24800 people，Shaanxi province of 16000 people，All yellow under the threat personnel were evacuated。Two provinces also organization of personnel working tour area ZhaXian dike，Days for flood control and rescue materials on the dam，Do the rescue at any time to prepare，Ensure that the channel of the river engineering safety。