新华社北京７月２９日电

    Beijing, July 29 dec

  ７月３０日人民日报评论员文章：深刻把握党和国家工作总要求 On July 30, the People's Daily commentators：Understanding the party and country always work requirements
——一论认真学习领会胡锦涛同志重要讲话精神 -a theory earnestly study and understand comrade hu jintao's important speech spirit

    统一思想，明确方向，这是我们党推进事业发展的重要经验。胡锦涛同志７月２３日在省部级主要领导干部专题研讨班上发表的重要讲话，正是一篇坚持中国特色社会主义的政治宣言、适应时代要求和人民愿望的行动纲领。对８２００多万名党员来说，以高度的政治自觉和责任意识，认真学习领会讲话精神，切实把思想和行动统一到胡锦涛同志重要讲话精神上来，是当前和今后一个时期全党的一项重要政治任务。

    Unified thought，Clear direction，This is our party in the business development of important experience。Comrade hu jintao, July 23,, in the provincial or ministerial main leading cadres project in his important speech delivered on the workshop，It is a stick to Chinese characteristic socialism political declaration、To adapt to the requirements of The Times and the people's desire of action。Of more than 8200 for party members，With a high degree of political consciousness and sense of responsibility，Earnestly study and understand speech spirit，Our thoughts and actions unity to comrade hu jintao's important speech spirit to come up，Is the current and future a period of the whole party a major political task。

    讲话通篇闪耀着马克思主义真理的光辉。从坚持和发展中国特色社会主义的政治高度和宽广视野，胡锦涛同志精辟分析当前我国面临的新形势新任务，系统总结党的十六大以来的伟大实践，科学阐述事关党和国家全局的若干重大问题，深刻回答了党和国家未来发展的一系列理论和实践问题。连日来，全国各地党员干部在学习领会中一致认为，讲话立意高远、总揽全局，内涵丰富、富于创新，为党的十八大胜利召开奠定了重要的政治、思想和理论基础。

    Speech passes shines marxism the glory of the truth。Adhere to and from the development of socialism of Chinese characteristics political height and broad vision，Comrade hu jintao incisive analysis current our country faces the new situation and new tasks，Summarizes the party's 16 big since the great practice，Science is this party and state of the major issues，Deep answer the party and the state for the future development of the series of theoretical and practical problem。In recent days，All over the country the party member cadre in the study and understand that in agreement，Speech conception is high、To assume overall responsibility，Connotation is rich、innovative，For the party's big victory at 18 laid an important political、Ideological and theoretical basis。

    认真学习讲话精神，关键在于领会实质、把握主题。胡锦涛同志在讲话中强调：高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，解放思想，改革开放，凝聚力量，攻坚克难，坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进，为全面建成小康社会而奋斗。这是我们党立足世情国情党情新变化、立足发展新要求与人民新期待，提出的当前和今后一个时期党和国家工作的总要求，也是贯穿讲话的鲜明主题。这个总要求，鲜明回答了举什么旗、走什么路、以什么样的精神状态、奔向什么样的目标这些事关党和国家发展全局的重大问题。学习贯彻讲话精神，关键就是把握好这个总要求，落实好这个总要求。

    Study hard speaking spirit，The key is to comprehend the essence、Grasp the theme。Comrade hu jintao's at speech emphasized：High the great banner of socialism with Chinese characteristics，With deng xiaoping theory、“The three represents”The important thoughts as the instruction，Thoroughly apply the scientific outlook on development，Emancipating the mind，Reform and opening up，Gathered strength，Crucial gram difficult，Unswervingly along the road of socialism with Chinese characteristics forward，For the completion of the well-off society and struggle。This is based on the national conditions of our party about party's new changes、Based on the development of new requirements and people's new look forward to，Put forward the current and future a party and country with the general requirements of work，Throughout the speech is a distinct theme。The general requirements，Bright answered for what flag、Go what way、With what kind of mental state、Rush to what kind of target these is the development of the whole party and country major issues。The study and implementation of speaking spirit，The key is to grasp the general requirements，Implement the total demand。

    旗帜引领方向。把握好、落实好总要求，必须始终高举中国特色社会主义伟大旗帜不动摇。当今世界剧烈变动，当代中国深刻变革，社会思想复杂多变，用什么样的旗帜引领社会进步，以什么样的思想凝聚社会共识，决定着事业的兴衰成败。实践充分证明，中国特色社会主义是当代中国发展进步的旗帜，也是全党全国人民团结奋斗的旗帜。在这面旗帜引领下，我们党团结带领亿万人民在９０多年奋斗中实现了“三大成就”，在３０多年改革开放中创造了“中国奇迹”，在１０年科学发展中书写了“中国故事”；也只有始终高举这面旗帜，我们党才能牢牢把握党和国家事业发展的正确方向，不断开辟社会主义现代化建设和民族复兴的光明前景。

    Banner lead direction。grasp、Implement total demand，Must will always hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics not be moved。Dramatic changes in the world today，Contemporary China's profound changes，Social thought is complicated，With what kind of flag to lead the social progress，With what kind of thought embodies social consensus，Determines the business's prosperity and decline success or failure。Practice proved，Socialism with Chinese characteristics is the flag of contemporary China's development and progress，And the whole party and the people of the united struggle of flags。In this flag lead，We the party to unite and lead hundreds of millions of people in more than 90 years of struggle was realized“Three great achievements”，In more than 30 years of reform and opening created“Chinese miracle”，In 10 years of scientific development writing“China's story”；Also only will always hold high the flag，Our party to hold the party and country's development in the right direction，Constantly open up socialist modernization and bright prospect of national rejuvenation。

    道路推动发展。把握好、落实好总要求，必须始终坚定对发展道路的自觉自信，增强贯彻落实科学发展观的自觉性坚定性。从经济社会发展取得历史性成就，到人民生活水平明显改善；从综合国力迅速增强，到国际影响力大幅提升，“中国答卷”已经证明，中国特色社会主义道路，是党和人民在长期实践中开辟出来的正确道路；科学发展，是当代中国的鲜明主题，在引领中国发展进步的光辉历程中，彰显了巨大的真理力量，具有坚实的理论基础、实践基础、群众基础。只有毫不动摇地沿着这一伟大道路奋勇前行，以更加坚定的决心、更加有力的举措、更加完善的制度来贯彻落实科学发展观，才能确保经济社会又好又快发展。

    Road in promoting development。grasp、Implement total demand，Must always firmly to the development road of the self-conscious confidence，Enhance implementation of the scientific outlook on development of self-consciousness firmness。From the economic social development made historic achievement，To the people's living standards improved obviously；From the comprehensive national strength rapidly build up，To improve international influence，“China voted”Have proved，The road of socialism with Chinese characteristics，Is the party and the people in the long-term practice open up in the correct road to come out；The scientific development，Is contemporary China's distinctive themes，In leading China's development and progress of the brilliant course，Reveal the truth of the great strength，With a solid theoretical basis、Practice foundation、Mass base。Only unswervingly along the great road and move on，With more firm resolve、More effective measures、More complete system to implement the scientific outlook on development，To ensure that eco-social development。

    目标凝聚力量。把握好、落实好总要求，必须奋力实现全面建成小康社会的宏伟目标。小康社会既是我们党对人民群众的庄严承诺，也是１３亿人民同心同德的共同意志。认真学习讲话精神，贯彻落实对经济、政治、文化、社会建设以及生态文明建设、党的建设作出的一系列重大部署，把科学发展观贯彻落实到经济社会发展各个方面，才能在未来５年为到２０２０年全面建成小康社会打下具有决定性意义的基础，进而到本世纪中叶基本实现社会主义现代化。

    Target gathered strength。grasp、Implement total demand，Must strive to realize the comprehensive well-off society built grand goal。A well-off society is both our party to people's solemn promise，Also is the common will unite as one's 1.3 billion people。Study hard speaking spirit，Implementation of the economy、political、culture、Social construction and ecological civilization、The party's construction of a series of great deployment，The science development view implement to every aspect of economic and social development，In the next five years to 2020 years for the completion of the well-off society is of decisive significance lay the foundation，And then by the middle of this century basic socialist modernization。

    状态决定作为。把握好、落实好总要求，必须保持奋发有为的精神状态。我们面对的机遇前所未有，面对的挑战前所未有。能否牢牢把握机遇，沉着应对挑战，取决于我们的思想认识，取决于工作力度，取决于推进改革发展的步伐。保持奋发有为的精神状态，让解放思想始终成为推动党和人民事业发展的强大思想武器，让改革开放始终成为推动党和人民事业发展的强大动力，永不僵化，永不停滞，才能团结一切可以团结的力量，调动一切可以调动的积极因素，战胜前进道路上的一切困难和风险。

    State decided to become a。grasp、Implement total demand，Must be kept promising state of mind。We are faced with an unprecedented opportunity，In the face of the unprecedented challenges。Can grip the opportunities，Poised to respond to challenges，Depends on our thought，Depends on the job strength，Depends on promoting reform the pace of development。Keep promising state of mind，Let emancipating the mind always be promote the party and the people's cause the powerful ideological weapon，Reform and opening up to promote the party and people have always been the career development power，Never rigid，Never stagnation，To unite all forces that can be united，To mobilize all positive factors to spell，On the road of advance over all difficulties and risks。

    理论是实践的先导，思想是行动的指南。党的十八大即将召开，身处于全面建成小康社会的决定性阶段，前行在民族复兴的现代化征程中，只要我们深刻把握胡锦涛同志“７·２３”重要讲话精神实质，解放思想、改革开放，凝聚力量、攻坚克难，就一定能不断开创中国特色社会主义新局面，不断创造党和人民事业新辉煌。

    Theory is the forerunner of practice，Thought is a guide to action。The party's 18 large forthcoming，A body in a completion of the well-off society's decisive phase，On a national revival of the modernization of the campaign，As long as we grasp comrade hu jintao“7 · 23”The important speech spirit，Emancipating the mind、Reform and opening up，Gathered strength、Crucial gram difficult，They will keep a the Chinese characteristic socialism new situation，To create brilliant new cause of the party and the people。