中国科学院日前发布了《中国科学发展报告2012》，报告对中国省区市GDP质量指数排名结果显示，北京、上海、浙江位列前3，宁夏、海南、重庆增速最快。

    The Chinese academy of sciences has issued《China's scientific development report 2012》，Report of the provincial quality index ranking China GDP results are shown，Beijing、Shanghai、Zhejiang ranked first 3，ningxia、hainan、Chongqing fastest-growing。

    这是中国科学院第二次对各省区市GDP发展质量进行排名，测算采用了“经济质量、社会质量、环境质量、生活质量、管理质量”五大系统指标。与2011年一样，北京、上海、浙江的GDP质量发展水平仍然靠前，其他排进前10位的省份依次为江苏、天津、广东、福建、山东、海南、辽宁。

    This is the second time the Chinese academy of sciences of the provincial development quality ranking GDP，Measure adopted“Economic quality、Social quality、Environment quality、The quality of life、Management quality”Five system index。And in 2011，Beijing、Shanghai、Zhejiang GDP quality development level is still in front，Other finished in the top ten in the provinces of jiangsu、tianjin、guangdong、fujian、shandong、hainan、liaoning。

    报告首次公布了前10位GDP质量增速最快的省份，宁夏以1114.378获得头名。由于数据标准原因，排序暂未列入香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾省；因统计数据不够完整，西藏自治区虽列入统计，但未予排名。

    The report first announced the top 10 of the largest growth GDP quality provinces，Ningxia to 1114.378 for top。Since the data standard reasons，Temporary sort not listed in the Hong Kong special administrative region、The Macao special administrative region and Taiwan province；Statistical data for incomplete，The Tibet autonomous region is included in the statistics，But has not been ranking。

    报告主编、中科院可持续发展战略研究组组长牛文元指出，原来发展相对落后的地区，由于注重发展质量，在引进产业上更加科学，尽量避免对资源和环境的破坏，因而GDP质量增速较快。而相对发达的地区，由于此前基数比较大，增速有所减缓。（喻思娈、赵永新） 

    The report,、The strategy of sustainable development of Chinese academy of sciences NiuWenYuan points out that the team leader，The original development is relatively backward areas，Due to pay attention to the quality of development，In the introduction of the industry is more scientific，Try to avoid of resources and the destruction of the environment，So the quality of GDP growth faster。And relatively developed regions，The move base is larger，Growing at a slower pace。（YuSi even、ZhaoYongXin）