“霞姿”组合轻松取胜女子３米板　中国“梦之队”取得伦敦“开门红” “Xia appearance”Combination easy win women's 3 m springboard China“Dream team”Made London“Off on”

    新华社伦敦７月２９日奥运专电（记者李嘉 周欣）伦敦水上中心２９日诞生了跳水比赛的首金，中国选手吴敏霞和何姿以稳定的发挥轻松取得女子双人３米板冠军，为中国跳水“梦之队”取得了“开门红”，这是中国队连续第三次赢得奥运会此项目金牌。

    The xinhua news agency London on July 29, the Olympic ZhuanDian（Reporter LiJia zhou）London's aquatic center 29 was born diving competition first gold，China's wu minxia and HeZi to solid play relaxed made women's synchronized 3 m springboard title，For China's diving“Dream team”made“Off on”，This is the third consecutive time China won an Olympic gold medal this project。

    “霞姿”组合在决赛中第３组出场，比起现场激动万分的观众来，两人始终看起来云淡风轻，从第一跳开始就确立了领先优势，最终以３４６.２０分夺冠。美国组合约翰斯顿／布莱恩特以３２１.９０分获得银牌，加拿大组合赫曼斯／阿贝尔以３１６.８０分摘铜。东道主组合以２８５.６０分名列第７。

    “Xia appearance”In the final third group in combination play，Compared with the exciting audience，Two people always look there，From the first jump start to establish the lead，Finally the title with 346.20 points。The United States combination Johnston/Bryant silver medal with 321.90 points，Canada combination, o/Herman bell with 316.80 points to pick the copper。The hosts combination with 285.60 points in seventh。

    “我今天发挥得很正常，夺金也在意料之中，所以也没什么特别兴奋的感觉，”吴敏霞夺金后显得非常淡定，伦敦奥运会是２６岁的她第三次参加奥运会。这枚金牌也是这位中国跳水队年龄最大选手的第５枚奥运奖牌，她已成为继萨乌丁（８枚）、郭晶晶（６枚）之后，与伏明霞、熊倪等其他选手一起并列夺得奥运奖牌第３多的跳水选手。

    “Today I play very normal，Gold is also in surprise，So also no special feelings of excitement，”Wu minxia gold appears very calm，London Olympic Games is 26, the third time she for the Olympic Games。The gold medal is the biggest players in the Chinese TiaoShuiDui age 5 gold Olympic medal，She has become the SaWuDing（Eight gold）、guo（Six COINS）after，And fu mingxia、Xiong ni and other players together won the Olympic MEDALS for more than 3 the diver。

    “非常感谢现场的观众给我们加油，让我们在伦敦有主场的感受，”吴敏霞说。其实看似轻而易举夺冠的她一直被腰伤和膝伤困扰，出征奥运会前夕都还在接受针灸治疗。但谈到伤病，吴敏霞显得很淡然，“这次备战周期的伤病情况其实已经比上一次（北京奥运会）时好了很多。”

    “Thank you very much for the scene audience to cheer us on，Let us in London have home feeling，”Wu minxia said。In fact seemingly easy title she has been YaoShang and knee injuries，Before the Olympics were in accept acupuncture treatment。But talking about injuries，Wu minxia appears very insignificant，“The cycle of preparing for the injuries is better than the last time（The Beijing Olympic Games）Was when a lot of。”

    女双３米板是中国队的传统优势项目，此前两届奥运会都是郭晶晶与吴敏霞搭档确保金牌无虞，自郭晶晶退役后，吴敏霞与小师妹何姿组成新配对，两人在去年上海世锦赛中顺利夺金，伦敦奥运会是“霞姿”组合首次参加奥运会。

    The women's doubles 3 m springboard is China's traditional strengths project，The two th Olympic Games are guo jingjing and wu minxia partner to ensure compliance gold medal，Since the guo retirement，Wu minxia and small division younger sister HeZi into new pairs，Two people in the world championships last year the Shanghai gold smoothly，London Olympic Games is“Xia appearance”Combination to take part in the Olympic Games for the first time。

    ２１岁的何姿对自己第一次奥运“亮相”就取得金牌非常开心，“我都没想到自己能成为奥运冠军，”她笑中带泪，“我希望能把这枚金牌送给我的爸爸。”

    21 years old of the HeZi his first Olympic Games“appearance”Getting a gold medal is very happy，“I have never thought to be an Olympic champion，”She laughs with tears in，“I hope to be able to make the gold MEDALS to give to my dad。”

    吴敏霞和何姿还将参加单人３米板的比赛，届时这对搭档将成为对手，在２０１１年上海世锦赛中吴敏霞曾以微弱优势取胜。

    Wu minxia and HeZi will also attend a single 3 meters board game，When the pair will be rivals，In 2011 Shanghai world championships wu minxia had a slender lead to win。

    ３０日将进行男子双人１０米台决赛，中国组合张雁全／曹缘将首次亮相奥运会。

    30 days will be men's doubles final 10 m platform，China ZhangYanQuan/cao margin combination will be appeared for the first time the Olympic Games。