坚持推进马克思主义中国化、时代化、大众化 To promote sinicization of marxism、Era of、popular
——访中央文献研究室常务副主任杨胜群 Visit the central literature research, executive deputy director YangShengQun

    新华社北京７月３０日电（记者 赵超）推进马克思主义中国化、时代化、大众化，是建设马克思主义学习型政党的“首要任务”和重要“着力点”之一。近日，中央文献研究室常务副主任杨胜群接受新华社记者专访指出，马克思主义中国化、时代化、大众化，分别具有不同的内涵，但三者紧密联系在一起，统一在一个大的过程中。因此，今天推进马克思主义中国化、时代化、大众化，有共同性的基本要求和途径。

    Beijing, June 30 (Reuters)（Reporter ZhaoChao）Promote sinicization of marxism、Era of、popular，Is the construction of a learning party marxism“Primary task”And important“points”of。recently，The central literature research executive deputy director YangShengQun accept interview with xinhua news agency said，Sinicization of marxism、Era of、popular，Respectively have different content，But the three closely together，United in a big process。so，Today of sinicization of marxism、Era of、popular，Have the basic requirements of common and approaches。

    

    珍惜和坚持、发展马克思主义中国化已经取得的理论成果 Cherish and adhere to the、The development of marxist sinicization has made achievements in theory

    

    记者：如何认识今天推进马克思主义中国化、时代化、大众化与马克思主义中国化已经取得的理论成果的关系？ reporter：How to understand marxism sinicization of today、Era of、Popularization of sinicization of marxism has been achieved in the theoretical results of the relationship？

    杨胜群：几十年前我们党开创马克思主义中国化事业时提出马克思主义中国化，是要推动马克思主义与中国革命实践相结合，让产生在异国土壤上的马克思主义在中国土壤上扎下根来。经过几十年的努力，马克思主义中国化已经实现了两次历史性飞跃，产生了两大理论体系成果——毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系。今天，我们推进马克思主义中国化、时代化、大众化，是要以这两大理论体系成果为基础和新的起点，而不是要离开这两大理论体系成果，从头开始或另辟蹊径。

    YangShengQun：A few decades ago we party marxism career puts forward sinicization of marxism，Is to promote marxism and the practice of the Chinese revolution combined，Let produce in the exotic soils of marxism in China on soil root。After many years of hard work，Sinicization of marxism have realized the two historic leap，Produced two big theory system results-the MAO zedong thought and the Chinese characteristic socialism theory system。today，We push forward the sinicization of marxism、Era of、popular，The two major is to theoretical system results for foundation and new starting point，And not to leave the two big theory system results，From the start, or the other way。

    中国特色社会主义理论体系是对毛泽东思想的继承和发展，已经为实践所证明是指导党和人民沿着中国特色社会主义道路实现中华民族伟大复兴的正确理论。我们特别要倍加珍惜、长期坚持和不断发展，不能动摇，不能折腾。对于广大党员干部来讲，一定要真信，才能做到真学真用，才能谈得上坚持和发展。

    The Chinese characteristic socialism theory system in the inheritance and development of MAO zedong thought，Has been verified by practice is to guide the party and the people along the road of socialism with Chinese characteristics of realizing the great rejuvenation of the correct theory。We especially want to great value、Insist for a long time and continuous development，Cannot be moved，Cannot do STH over and over again。Will tell to the party members and cadres，Must be true to，To do really learn really use，To talk up of adhering to and developing。

    

    推进马克思主义中国化、时代化、大众化，实践是“第一” Promote sinicization of marxism、Era of、popular，Practice is“The first”

    

    记者：推进马克思主义中国化、时代化、大众化，需要什么样的学风和思想作风？ reporter：Promote sinicization of marxism、Era of、popular，What kind of study and the need to ideological style？

    杨胜群：实践永远是“第一”的。推进马克思主义中国化、时代化、大众化的过程，是一个实践的过程。马克思主义理论只有在实践中才能获得中国化、时代化、大众化发展的空间和条件。三“化”，哪一“化”都必须在实践中实现；离开了实践，哪一“化”都实现不了，三“化”就是一句空话。

    YangShengQun：Practice is always“The first”of。Promote sinicization of marxism、Era of、Popular process，Is a practice process。Marxist theory only in practice to get Chinese、Era of、The development of space and popularization of conditions。three“change”，which“change”Must be realized in practice；Left the practice，which“change”Are not achieve the，three“change”Is an empty talk。

    加强实践，当前主要是加强中国特色社会主义理论体系的运用。一些党员、干部学习理论，并没有准备或真正将它付诸实践，将理论停留在报告里、口头上、文件里，甚至讲的理论是一套，做的实际又是另外一套。这种学用脱节、理论脱离实践的现象，对于用马克思主义武装全党、教育人民，对于推进马克思主义中国化、时代化、大众化，有百害而无一益。

    Strengthen the practice，The current major is to strengthen the Chinese characteristic socialism theory system application。Some party members、Cadre learning theory，No preparation or really put it into practice，Will stay in a report in theory、verbally、file，Even speak theory is a set of，Actual it is another one。This theory and disconnected from the、Theory breaks away from practice phenomenon，With marxism to arm party、Education people's，For promoting sinicization of marxism、Era of、popular，Bring nothing but have。

    切实将理论付诸实践，远比做“空头政治家”要艰苦得多。我们要弘扬理论联系实际的学风，求真务实，坚持把学习理论同改造主观世界和客观世界的实践结合起来，把学习理论同研究解决人民群众最关心最现实的利益问题、本地区本部门改革发展稳定的重大问题、党的建设突出问题结合起来，真正做到学以致用。

    And to put theory into practice，Far compared to“Bear politicians”To much hard。We will carry forward the theory with the practice of the style of study，Is practical，Making learning theory and change their subjective world and the objective world practice together，The study theory and research of greatest concern to the people to solve the most practical problems of interests、This department in the reform, development and stability of the major problem、The party's construction outstanding problems together，Really do to apply it。

    

    推进马克思主义中国化、时代化、大众化，要坚持不断创新 Promote sinicization of marxism、Era of、popular，To insist on innovation

    记者：怎样认识创新在推进马克思主义中国化、时代化、大众化中的重要作用？     reporter：How do you know the innovation of marxism in advance、Era of、Popular in an important role？

    杨胜群：马克思主义中国化、时代化、大众化，本身就是一种创造性的认识和实践活动，需要不断创新，思想僵化、停滞，因循守旧，固守本本，是与之格格不入的。

    YangShengQun：Sinicization of marxism、Era of、popular，Itself is a kind of creative understanding and practice activities，Need constant innovation，Thought rigid、stagnation，stuck-in-my-own-ways，Stuck in the notebook，They are antipathetic。

    今天，坚持不断创新，从党来讲，就是要坚持以改革的精神加强和完善自己，不自满、不懈怠，不断以新的理论、新的经验和新的方法，去破解新的难题，应对新的挑战，化解新的风险。从广大党员干部来讲，就是要进一步解放思想，更新观念，增强创新意识，真正把创新作为不变的精神价值追求；努力提高创新思维能力，善于从新的实践中不断总结新的经验，提炼新的认识，形成新的工作思路和举措。

    today，Committed to continuous innovation，Will tell from the，Is to adhere to the spirit of reform, strengthen and improve themselves，Does not become complacent、Don't slack，In a new theory constantly、New experience and the new method，To counter new problems，Deal with the challenges，Dissolve new risk。Will tell from the party members and cadres，Is to further emancipate the mind，Renew the idea，Strengthen innovation consciousness，The real innovation as the spirit of constant pursuit of value；To improve the creative thinking，Good at from the new practice continuously review new experience，Refining new understanding，Form new idea and measure。

    当前，特别要通过倡导创新思维，努力营造鼓励、推动实践创新、理论创新和制度创新的良好社会环境。要倡导以创新思维看待党的创新理论，以创新思维看待改革开放中出现的新生事物，以创新思维看待群众创造的新经验。

    The current，Special to through the promotion of innovative thinking，Effort to encourage、Promote innovation practice、Theoretical innovation and innovation of good social environment。To advocate to look at the party's creative thinking innovation theory，Creative thinking of reform and opening up to see appear in the new things，To think of creative thinking people create new experience。

    

    推进马克思主义中国化、时代化、大众化，要充分尊重和发挥人民群众的主体作用 Promote sinicization of marxism、Era of、popular，To fully respect and play to people's main role

    

    记者：怎样理解人民群众在推进马克思主义中国化、时代化、大众化中的主体作用？ reporter：How to understand the people in promoting sinicization of marxism、Era of、The main role of popularization？

    杨胜群：人民群众是马克思主义理论的接受主体，也是马克思主义理论的实践主体。马克思主义中国化、时代化、大众化的过程，也是一个从群众中来，到群众中去的过程。

    YangShengQun：People is the main body of the marxist theory to accept，Is also the subject of marxist theory。Sinicization of marxism、Era of、Popular process，Also a come from among the crowd，To go among the masses of the process。

    要明确理论是为人民群众的，使我们的理论真正反映人民的愿望，代表人民的利益。要尊重人民首创精神，拜人民为师，把理论创造的根深深扎在人民群众的创造性实践之中，真正从人民群众的生产生活实践中吸取思想营养和理论元素，把人民群众创造的鲜活经验作为理论创新的活水源头。要运用人民群众喜闻乐见的形式，使马克思主义理论真正为人民群众所接受和掌握，使马克思主义理论对人民群众的生产生活真正能够产生影响和作用。总之，任何时候，我们都要让马克思主义理论回归人民大众。

    To clear theory of the people，Make our theory reflects the true aspirations of the people，Represents the interests of the people。To respect people's pioneering spirit，People's worship for the teacher，The theory of the roots deep root in creating the people's creative practice in，The real life of the production from the people in the practice of thought nutrition elements and learn from the theory，The people created the experience as a fresh theoretical innovation living water source。To use people's popular forms of form，To make marxist theory for the people really accepted and master，To make marxist theory to people's production and life can produce real impact。In short，Any time，We all want to make marxist theory return to the masses。