新华社伦敦７月３０日电（记者李嘉 周欣）中国跳水“梦之队”在３０日收获了在伦敦奥运会的第二金，小将曹缘和张雁全顶住了来自东道主组合戴利和沃特菲尔德的压力，夺得男子双人１０米台的冠军，英国组合仅仅获得第４名。

    The xinhua news agency on July 30, London（Reporter LiJia zhou）China's diving“Dream team”In the 30, the harvest in London's Olympic second gold，Giuseppe cao ZhangYanQuan held up good luck and from the host combination Daly and walter at anfield pressure，Men's doubles win the champion of the 10 m platform，British combination take just fourth。

    曹缘和张雁全的最后一跳几乎完美，得到了９９.３６分的全场比赛最高分，最终以４８６.７８分夺金，墨西哥组合桑切斯／加西亚以４６８.９０分摘银，美国队鲍迪亚和麦克罗里以４６３.４７分获得铜牌。

    Cao of good luck and ZhangYanQuan last jump almost perfect，Got 99.36 points a game of points，Finally the gold with 486.78 points，Mexico combination sanchez/Garcia pick silver with 468.90 points，The United States and India MaiKeLuo Boris in took bronze with 463.47 points。

    １８岁的张雁全赛后表示，虽然客场作战，但并未受到现场气氛影响，“现场气氛没有让我紧张，倒是对自己的动作和分数特别紧张，压力比较大，不过如果没有压力的话，可能今天也跳不了这么好。”

    18 years old ZhangYanQuan said after the game，Although the road，But are not affected by the atmosphere of the influence，“The atmosphere not make me nervous，It is right of action and their scores special nervous，Pressure to，But if there is no pressure words，Today is may not jump so well。”

    １７岁的曹缘则开心地表示自己“梦想成真了”，“我有种不真实的感觉，”他说。

    17 years old, said cao margin happy“Dream come true”，“I have a not true feeling，”He said。

    两名中国小将本场比赛遇到了很大挑战，３轮之后，尽管两人发挥稳定，但借助主场之利的英国人的表现无疑更加神勇，他们以２.４０分的优势力压中国组合排名第一。第四跳，曹缘和张雁全顶住压力，以一个近乎完美的３０７Ｃ（反身翻腾三周半抱膝）赢得满堂彩，随后，英国老将沃特菲尔德出现失误，在现场一片惋惜的惊呼声中，英国组合的名次跌落到第４。而本轮过后，中国组合终于跃居榜首。

    Two Chinese game has had a lot of challenges，After three rounds of，Although two people who play a stable，But with the British people at home and the performance of the brave undoubtedly more，They with 2.40 points advantage force pressure China ranked first in combination。The fourth jump，Cao of good luck and ZhangYanQuan cracked under pressure，With a nearly perfect 307 C（Three and a half weeks reverse churning tuck）Win the house down，then，British veteran walter mistake at anfield，At the scene of a sorry screaming，British combination ranking drop to fourth。And after this，China combination finally rose to top spot。

    接下来的比赛，第一次参加奥运会的“缘全”组合没有再给对手任何机会，为中国队拿下本届奥运会男子跳水首金。戴利和沃特菲尔德以４５４.６５分无缘奖牌。

    The next game，The first time to join the Olympic Games“Margin of the”No give rival combination of any opportunity，With the games to China men's diving first gold。Daly and walter at anfield for MEDALS with 454.65 points。

    戴利赛后显得有些失落：“我们在第４跳失误了，这是很不应该犯的错误，我在失误之后有些失望，不过这也没有太影响我后面的发挥，现场观众的鼓励让我很感动。”

    After the game appears some lost Daly：“We in the fourth jump mistakes，This is very should not make mistake，After some disappointed in my mistakes，But it also does not have too much influence the play behind me，Audience encourage touched me。”

    １８岁的戴利曾在２００９年罗马世锦赛上战胜中国选手邱波、夺得男子单人１０米台的冠军，他是英国跳水队在伦敦奥运会最大的夺牌希望。戴利还将参加男子单人１０米台的比赛。

    18 years of age who at the 2009 Rome Daly world championship win over China's QiuBo、Win a single 10 m platform of men's champion，He is the TiaoShuiDui in London Olympic Games took the biggest brand hope。Daly will take part in a single 10 m platform of men's game。