新华社香港７月３１日电（记者赵菁菁）解放军驻港部队３１日晚在昂船洲军营举办了“庆祝中国人民解放军建军八十五周年招待会”。

    The xinhua news agency Hong Kong on July 31 dec（Reporter ZhaoJingJing）The PLA to Hong Kong unit 31 at stonecutters island camp late held“Celebrate the eighty-fifth anniversary of PLA conference”。

    全国政协副主席董建华、香港特区行政长官梁振英、中央人民政府驻港联络办公室主任彭清华、外交部驻港特派员公署特派员宋哲、驻港部队司令员张仕波中将和政治委员岳世鑫少将，一起担任当晚招待会的主礼嘉宾。应邀出席活动的还包括其他特区政府主要官员、中央驻港机构主要负责人、港区全国人大代表和政协常委以及其他社会知名人士等。

    Vice chairman of the CPPCC national committee tung chee-hwa、Chief executive of Hong Kong SAR LiangZhenYing、The central people's government liaison office PengQingHua director of Hong Kong、Foreign ministry office SongZhe ombudsman to Hong Kong ombudsman、Hong Kong unit commander ZhangShiBo will and political committee YueShiXin major general，As the night together at a press conference from the guest。Invited to attend activities also include other d.c. the principal officials of the government、The central overseas institutions main person in charge、Port to the National People's Congress standing committee and as well as other social celebrities, etc。

    张仕波在招待会上致辞说，建军的８５年中，人民军队从小到大、从弱到强，不断从胜利走向胜利，持续推进军队建设发展，有效履行历史使命。

    ZhangShiBo in conference speech said，85 years of the armed forces，Since the people's army、From weak to strong，Constantly from victory to victory，Continuous advancing the construction and development，Effective to perform historic mission。

    张仕波说，今年是香港回归祖国暨中国人民解放军进驻香港１５周年。６月２９日，胡锦涛主席视察检阅了驻港部队，并发表重要讲话，充分肯定了驻军１５年来的各项成绩，对今后的建设发展寄予了殷切期望。张仕波说，驻港部队１５年来始终践行“一国两制”方针，自觉贯彻基本法和驻军法，爱港亲民，服务社会，维护稳定，促进发展。我们与香港社会各界和衷共济、团结奋进，在友好交流中深化认识，在共克时艰中深化情感，在互相支持中，共建新型军政军民关系。

    ZhangShiBo said，This year is the return of Hong Kong to China and the Chinese people's liberation army into Hong Kong 15 years ago。June 29,，President hu jintao visited Hong Kong unit for a review，And delivered an important speech，Fully affirmed the garrison 15 years of the results，For future construction development places much expectations。ZhangShiBo said，Hong Kong unit always practice in 15 years“One country, two systems”policy，To carry out the basic law and the garrison consciously，Love port close to people，Social services，Maintain stable，To promote the development。We lived in harmony with the Hong Kong society from all walks of life、unity，In the friendly exchange deepening the understanding，In the common g ShiJian deepening the emotion，In mutually support each other，To build the new military civil-military relations。

    张仕波说，我们将坚决贯彻党中央、中央军委决策指示，更加深刻认识党和人民赋予的重托，更加深刻认识驻军建设新的标准要求，在继承中创新，在创新中发展，努力为保持香港的长期繁荣稳定作出新的更大的贡献。

    ZhangShiBo said，We will resolutely implement the central party committee、The central military commission decision instructions，More profound understanding to the party and the people of the great trust，More profound understanding to the construction of new standard garrison，Inheritance of innovation，In innovation development，Efforts to maintain Hong Kong's long-term prosperity and stability and to make new greater contributions。

    今年是解放军驻港部队第九次举办“八一”招待会。自２００４年以来，驻军每年都举办此项活动。

    This year is the PLA to Hong Kong unit for the ninth time“bayi”conference。Since 2004，Every year the activities held garrison。