新华社北京８月３日电（记者吴晶）正值高校招生录取阶段，教育部总结近年来查处的有关案件，提醒广大考生切勿相信那些声称只要交钱就能实现“低分高录”的“能人”，以免上当受骗，蒙受精神和财产损失。

    Beijing, aug. 3（Reporter WuJing）When college acceptance stage，The ministry of education in recent years and summarized the relevant case，Remind the students do not believe that those claims that as long as pay can achieve“High record low”of“artist”，Lest be deceived，Suffer spirit and property losses。

    据了解，２０１０年９月，“某大学高考招生诈骗案”５名主犯悉数落网。这起招生骗局涉及甘肃、广东、北京等地考生，诈骗金额达１４０多万元。经公安机关审理查明，被告人刘某２０１０年上半年与在某大学内开设新青年司法考试分校的白某勾结，以“西部计划试点班”为名，招录高考落榜低分考生，诈骗钱财。随后刘某等人在其租用的某大学校区办公室以某大学名义进行“招生”，共骗取１０多位考生家长１４７．８万元。刘某等人因涉嫌诈骗罪被警方抓获。２０１１年７月，陕西省咸阳市中级人民法院作出判决，刘某等５人因犯诈骗罪，分别被判处有期徒刑３－１１年，并处罚金人民币１－２０万元不等，违法所得１４７．８万元退还被害人。

    According to understand，September 2010，“A university admissions fraud college entrance examination”Five prime culprit festival is caught。The recruit students scam involving gansu、guangdong、Beijing examinee，The amount of fraud more than 140 yuan。The public security organs in check，The defendant LiuMou in the first half of 2010 and in a university to open the new youth within the judicial examination at the white one collusion，to“West ShiDianBan plan”name，ZhaoLu university entrance exam to examinee low grade，Fraud money。Then LiuMou in their rented a university campus office to a university name“Recruit students”，More than 10 candidates were cheating parents 1.478 million yuan。LiuMou who he was arrested on suspicion of fraud。July 2011，Shaanxi XianYangShi intermediate people's court decision，LiuMou etc for five people make of fraud，Were sentenced to imprisonment 3-11 years，Fined RMB 1-200000 yuan，The illegal income 1.478 million yuan return the victim。

    教育部有关负责人表示，近年来，在高校录取期间，招生诈骗案时有发生。不法分子通常利用网络发布虚假信息，虚构与招生部门有密切关系，冒充招生院校工作人员，编造虚假“内部指标”、“定向计划”、“补录计划”等，声称只要交钱就能实现“低分高录”，实施各种诈骗活动。

    The ministry of education related chief said，In recent years，During the college entrance，Recruit students fraud occur frequently。Outlaws usually use network publishing false information，Fiction and admissions that there is a close relationship between departments，Pretend to be the recruitment of students colleges and universities work personnel，false“Internal index”、“Directional plan”、“Collection plan”etc，That if make money can achieve“High record low”，Implementation of a range of fraud。

    这位负责人强调，切莫轻信那些所谓“有办事能力”的人，谨防落入骗局。要通过正规合法渠道了解招生政策及相关信息，不要心存侥幸，道听途说，以免上当受骗，蒙受精神和财产损失。同时，正告少数不法分子，一切企图通过不法途径骗取钱财，扰乱招生秩序，损害群众利益的行为，必将受到法律的严惩。

    The chief emphasis，Believe no tales from the so-called“Have the power to do”people，Beware of fall into the scam。To through formal legal channels, and related information about admissions policy，Don't take any chances，hearsay，Lest be deceived，Suffer spirit and property losses。At the same time，Tell a few outlaws，All attempts to dollars illegally cheated，Disrupt the recruit students order，That harm the interests of behavior，Will severely punished by law。