新华社北京８月３日电（记者 齐中熙）交通运输部日前正式发布的《２０１１中国航运发展报告》披露，２０１１年我国水上运输船舶总规模首次突破２亿载重吨，其中海运船队达到１．１５亿载重吨，居世界第四位；全国港口完成货物吞吐量也首次突破１００亿吨，集装箱吞吐量达１．６４亿ＴＥＵ（标准箱），双双位居世界首位，我国航运大国的地位进一步得到巩固。

    Beijing, aug. 3（Reporter JiZhongXi）Transportation ministry unit released yesterday《2011 China shipping development report》disclosure，In 2011, the total scale water transport ship the first time exceeded 200 million DWT，Among them by sea fleet to 115 million DWT，The fourth in the world；The national port throughput and finish goods the first time exceeded 10 billion tons，Container throughput of 164 million TEU（teu），In both the world's largest，China shipping superpower to further consolidate。

    交通运输部水运局局长宋德星介绍，《中国航运发展报告》涵盖了国际航运、国内航运、集装箱运输、航运服务业、港口、水运建设、海事监管与搜救等内容，已经走过了１４年的历程，成为我国政府航运主管部门向海内外介绍航运政策、开展信息交流、引导行业健康发展的重要文献资料。

    The secretary of the waterway transportation ministry unit SongDeXing introduced，《China shipping development report》Covers the international shipping、Domestic shipping、Container transportation、Shipping services、port、Water transport construction、Maritime regulation and search and rescue, etc，Have already walked through 14 years in the process，Become China's government shipping department introduced at home and abroad to shipping policy、In developing the information exchange、Guide the healthy development of industry of important documents。

    《报告》显示，２０１１年全国水路完成货运量４２亿吨、货物周转量７．５万亿吨公里，分别比上年增长１２％和１０％。水路货运量、货物周转量在综合运输体系中所占比重为１１．５％和４７．４％。

    《report》shows，In 2011 the national water complete freight volume of 4.2 billion tons、Freight turnover 7.5 trillion ton-km，Were up by 12% over the previous year and 10%。Waterway traffic、Freight turnover in comprehensive transportation system, at 11.5% and 47.4%。

    港口发展规模不断扩大，全国港口完成货物吞吐量１００．４１亿吨，外贸货物吞吐量２７．８６亿吨，集装箱吞吐量１．６４亿ＴＥＵ，分别比上年增长１２．４％、１１．４％和１２．０％，共有８个港口进入世界２０大集装箱港口行列。

    Port development continues to expand the scale，The national port throughput of 10.041 billion tons of finish goods，Foreign trade cargo throughput of 2.786 billion tons，Container throughput of 164 million TEU，Were up by 12.4% over the previous year、11.4% and 12.0%，There were eight port into the 20 largest container ports in the world。

    水运基础设施建设加快，全国港口拥有生产用码头泊位３１９６８个，比上年底增加３３４个，其中，万吨级及以上泊位１７６２个，比上年末增加１０１个。

    Water transport infrastructure construction speed up，The port has the production berths in 31968，Value than increase by 334，Among them，Of and 1762 berths，More than ShangNianMo increase by 101。

    运输船队规模继续较快增长，全国拥有水上运输船舶１７．９２万艘、２１２６４．３２万载重吨，分别比上年末增长０．５％和１７．９％，海运船队吨位规模在世界商船队继续位列第四。

    Transport fleet size to continue growing rapidly，The country and have water transport ship 179200 boats、212.6432 million DWT，Than ShangNianMo respectively 0.5% and 17.9% growth，Sea fleet tonnage scale in the world merchant fleet continue to fourth in the list。

    《２０１１中国航运发展报告》由人民交通出版社出版，中英文两个版本同时公开发行。

    《2011 China shipping development report》The people's traffic publishing，Chinese and English two version and public。