新华社新加坡８月３日电（记者陈济朋 胡隽欣）新加坡副总理张志贤３日下午会见到访的中联部副部长艾平。

    The xinhua news agency on August 3, Singapore（Reporter ChenJiPeng HuJuan hin）Singapore sasiprapa 3, deputy prime minister met with visiting ZhongLianBu afternoon vice minister YiPing。

    张志贤表示，新中关系发展势头强劲，两国合作领域不断拓展。当前，两国都处于经济社会发展的关键阶段，面临很多相同的问题和挑战。两国政府和执政党应不断加强合作，继续相互学习借鉴彼此发展经验，推动两国关系再上新台阶。

    Sasiprapa said，New relationship in a strong momentum，The two countries continue to expand the cooperation areas。The current，The two countries have in the key stage of economic and social development，Face many of the same problems and challenges。The two governments and the ruling party should constantly strengthen cooperation，Continue to learn from each other mutual development experience，Promote relations between the two countries to a new level。

    艾平表示，中方重视与新加坡宽领域、多层次的合作关系。两国交流与合作为促进各自发展发挥了重要作用。中国共产党愿不断深化与新加坡人民行动党的友好交往，促进共同发展。

    YiPing said，China attaches importance to and wide field of Singapore、Multi-level relations of cooperation。The two countries exchange and cooperation to promote their development has played an important role。The communist party of China may deepen and Singapore people's action party friendly exchanges，Promote common development。

    应新加坡李光耀交流研究会邀请，艾平率中共代表团于８月１日抵达新加坡，进行为期３天的访问。访问期间，艾平还会见了新加坡外长尚穆根等新方政要。

    Mr Lee kuan yew Singapore exchange research should be invited，The communist party of China's delegation YiPing rate on August 1, arrived in Singapore，For three day visit。During the visit，YiPing also met with the foreign minister of Singapore ShangMu root pays such as dignitaries。