新华社北京８月３日电（记者徐蕊、韩洁）财政部３日发布公告，决定发行２０１２年记账式贴现（六期）国债，计划发行面值１５０亿元，实际发行面值为１５０亿元。

    Beijing, aug. 3（Reporter XuRui、sid）The Treasury 3, by way of a public announcement，Decide to release 2012 JiZhangShi discount（Six flags）National debt，Planned offering $15 billion par value，The actual issue with a face value of 15 billion yuan。

    根据公告，本期国债期限１８２天，经招标确定的发行价格为９８．７９９元，折合年收益率为２．４７％，本期国债２０１２年８月６日开始发行并计息，８月８日发行结束。８月１０日起，在各交易场所以现券买卖和回购的方式上市交易。

    According to the announcement，This national debt deadline 182 days，The determination of the issue price bidding is 98.799 yuan，Into the annual return of 2.47%，This national debt on August 6, 2012 started issuing and plan breath，On August 8 issue over。On August 10 day，In the JiaoYiChang so XianQuan trading and repurchase of the listing for trading of the way。

    本期国债低于票面面值贴现发行，２０１３年２月４日（节假日顺延）按面值偿还。

    This national debt below its face value issued discount，February 4, 2013（Holidays by）By par value to repay。

    本期国债在２０１２年８月６日至８月８日的发行期内，采取场内挂牌和场外签订分销合同的方式分销，分销对象为在中国证券登记结算有限责任公司开立股票和基金账户，在中央国债登记结算有限责任公司开立债券账户的各类投资者。通过各交易场所分销部分，由承销机构根据市场情况自定价格。 

    This issue bonds in the 6 August, 2012 to August 8, the issuance of the period，Take off the field and listing of the contract signed distribution mode distribution，Distribution object in China for securities registration and settlement limited liability company open stock and fund account，In the central Treasury registration and settlement limited liability company bonds account open variety of investors。Through the trading places distribution section，According to the market situation by underwriting institution since prices。