新华社乌鲁木齐８月４日电（记者 关俏俏）７月下旬至８月３日，新疆迎来入夏以来最强降水天气，造成新疆尤其是南疆巴音郭楞蒙古自治州、阿克苏地区、喀什地区等地超过１１万亩农作物受灾，其中绝收面积５万多亩，受灾群众超过６万人。

    The xinhua news agency urumqi August 4 (Reuters)（The reporter qiao qiao shut）In late July to August 3,，Xinjiang since summer has set in the strongest rainfall weather，Cause xinjiang especially southern Mongolian autonomous prefecture condition、aksu、In kashgar and affected more than 110000 acres of crops，Among them JueShou area of 50000 mu，More than 60000 people of the people affected by the disaster。

    今年入汛以来，新疆南疆地区降雨天气过程频繁，局部地区引发山洪，给群众生命财产造成巨大威胁。巴音郭楞州和静、和硕县山区突降暴雨，致使乌拉斯台河、清水河等河流水位暴涨，引发洪水；阿克苏地区拜城、温宿、乌什、柯坪等县市遭受强降雨和冰雹袭击，造成８５９８亩作物受灾，多处防洪设施受损；喀什地区巴楚县局地出现暴雨、冰雹灾害性天气过程，降雨量达到２２．２毫米，致使５个乡镇５．６万人受灾。

    This year since the sin，Southern xinjiang local rainfall weather process frequently，Local area in the cause flash floods，To the lives and property of huge threat。State and static condition、Sudden drop mountain hoxud county heavy rains，The WuLaSiTai river、Qingshui river etc river levels jumped，Causing flooding；Aksu worship to the city、WenSu、WuShen、Keping counties such as suffered heavy rains and the hail attacks，Cause 8598 mu crop failures，In more flood control facilities damaged；In kashgar bachu county effects appear heavy rains、The hail severe weather process，Rainfall of up to 22.2 mm，The five towns affected 56000 people。

    灾情发生后，南疆各地立即启动救灾应急预案，对重点地段全面加强防范。其中巴音郭楞州已存储铁丝２００吨、麻袋１．１万条、柴油１３吨、编织袋４．５万条，同时向重点县市发放储备铁丝４０吨、编织袋２．５万条以及柴油５吨。

    After the disaster，All over southern immediately start relief emergency plan，Key sections are to strengthen overall prevention。Condition of states have storage wire 200 tons、Article 11000 sacks、Diesel 13 tons、Article 45000 woven bag，At the same time to key counties release reserve wire 40 tons、Woven bag and article 25000 diesel 5 tons。

    为有效防范和应对强降水天气及可能引发的灾害，新疆各地、各部门加强了灾害监测预报预警工作。各级气象、水文、国土资源部门加强对灾害性天气、汛情、水情的预测分析及对山洪、泥石流、滑坡等灾害的监测预防。同时各地气象部门还及时利用手机、广播电视等载体向公众发布预报预警信息。

    For effectively guard against and deal with strong rainfall weather and could cause disasters，All over xinjiang、Each department to strengthen the disaster monitoring and prediction warning work。meteorological、hydrological、Department of land and resources to strengthen the severe weather、XunQing、The hydrologic forecast analysis and flash floods、Debris flow、Such as the monitoring of landslide disaster prevention。At the same time the weather department in time all still using mobile phones、Broadcast television carrier released to the public forecast early warning information。

    同时新疆各地各部门还加大了对安全隐患排查和安全生产督查力度，对野外施工人员临时居住设施、矿山巷道保护措施、尾坝矿（库）等威胁下游群众的安全隐患进行重点排查，防范局地洪水的威胁。在抓好重点河流、主要城区和居民区行洪安全的基础上，相关部门还加大了对山洪沟的监测预警和巡查，做好山洪、泥石流、滑坡等自然灾害的预警，以确保人民群众的生命财产安全。

    At the same time xinjiang all localities and departments also stepped up security hidden danger testing and safety production supervision strength，Field construction personnel to temporary accommodation facilities、Mine roadway protection measures、Tail dam ore（library）Threats of the downstream of the security hidden danger regularly，The threat of flood prevention effects。Pay special attention to key in the river、The main city and neighborhood flood the basis of safety，Relevant departments have stepped up flash flood ditch of monitoring and warning and bowls，Do flash floods、Debris flow、Natural disasters, the early warning of the landslide，To ensure that the people's life and property security。

    此外农林牧等相关部门也针对各地情况督促农牧户对已收割小麦快收、快打、快入仓，检查监督设施农业防雨、防漏和墙体维护，林果基地及苗圃排涝情况。

    In addition, animal husbandry and related departments to also aimed at the regions NongMuHu urged to harvest the wheat has been quick charge、attack、Fast contributions，The supervision and inspection of facilities agriculture in the rain、Prevent leakage and wall body maintenance，Wood fruit base and nursery drainage situation。

    眼下新疆正值旅游旺季，为确保游客生命财产安全，新疆旅游管理部门还对旅行社、景区管委会以及自驾游、户外游组织者加强防范洪水、泥石流、山体滑坡等灾害的宣传教育，及时发布重点旅游线路、景区的天气变化情况，指导旅游组织者和游客做好防范灾害准备。

    At the moment when the tourist season in xinjiang，To ensure that tourists life and property security，Xinjiang tourism management department also to travel agent、Scenic spot the ac and ZiJiaYou、Outdoor swim organizers strengthen prevent floods、Debris flow、Landslides and disasters in the promotion of the education，Timely release key tourist routes、The weather changes scenic spot，Tour organizers and visitors to guide to prevent disasters。