珠三角地区改革发展上升到国家战略，展现出新的活力。《珠江三角洲地区改革发展规划纲要（2008—2020）》的4年创新实践，有力彰显了广东科学发展的高起点与转变经济发展方式的新要求。

    Reform and development in the pearl river delta region rose to national strategy，Show a new energy。《Pearl river delta region development plan for reform（2008-2020）》The four year innovation practice，Powerful reveals the development of guangdong science high starting point and transformation of the mode of economic development of the new requirements。

    目前，《纲要》改革发展指标中已有41项完成年度目标，127个子项目中有93个顺利完成年度进度要求。2011年，珠三角地区生产总值43720.86亿元，比2008年增长34.9%；地方财政收入3674.7亿元，同比增长63.5%。

    At present，《outline》Reform development index has 41 to complete annual goals，127 is the project of 93 successfully completed annual schedule。2011 years，Pearl river delta region in the total output value 4.372086 trillion yuan，A 34.9% increase over 2008；Local fiscal revenue of RMB 367.47 billion yuan，Year-on-year growth of 63.5%。

    现代服务业和先进制造业双轮驱动。2011年，珠三角服务业实现增加值2.17万亿元，占GDP比重达50%；其中，金融、信息服务、文化创意、现代物流等实现增加值1.32万亿元。先进制造业实现增加值1.02万亿元，形成装备、汽车、航空、船舶、轨道产业的“海陆空体系”。

    The modern service industry and advanced manufacturing the driver。2011 years，The pearl river delta services sector was 2.17 trillion yuan realization，Up to 50% of GDP；Among them，financial、Information service、Culture creativity、Modern logistics, realize the sector was 1.32 trillion yuan。Advanced manufacturing value-added output 1.02 trillion yuan，Forming equipment、car、aviation、ship、Rail industry“The land, sea and air system”。

    战略性新兴产业新突破。2011年，广东战略性新兴产业实现产值约1.3万亿元，同比增长18%，其中软件业务收入占全国1/6，LED产业规模约占全国50%。珠三角提前1年实现5个年产值超千亿元新兴产业群目标。

    Strategic emerging industry new breakthrough。2011 years，Guangdong strategic emerging industry achieve output of about 1.3 trillion yuan，Year-on-year growth of 18%，Among them software business income accounts for the 1/6，LED industry scale of about 50%。1 year ahead of the pearl river delta realize five annual output value over one hundred billion yuan emerging industry group goal。

    传统优势产业改造大提升。2011年，珠三角6个产业转出市共转出企业超6000家，淘汰关停企业约7.22万家；新引入企业1.47万家，平均单个投资额为淘汰关停企业的84倍。

    The traditional advantage industry transformation big ascension。2011 years，The pearl river delta six industry turn out of the enterprise, turn over 6000，About 7.22 to shut out the enterprise；New into enterprise 1.47，Average single investment is 84 times of the enterprise to shut out。

    自主创新体系不断完善。珠三角有国家重点实验室、工程中心等重大创新平台126家，比2009年增加46家。2011年研发经费支出达950亿元，占GDP比重从2008年的1.61%提高到2.25%；研发人员35万人，同比增长55%；3年来共获国家“973”首席科学家项目29项。

    Independent innovation system improvement。The pearl river delta have national key laboratories、Engineering center and the important innovation platform in 126，More than 2009 years to add 46 home。2011 funding research and development spending up to 95 billion yuan，GDP from 1.61% in 2008 to 2.25%；Research and development personnel 350000，Year-on-year growth of 55%；Three years have been countries“973”Chief scientist project 29 item。

    总投资1.14万亿元的30项重大基础设施建设，有力推动珠三角区域基础设施一体化现代化发展。互联网和无线宽带城市群建设稳步推进，互联网普及率达74.4%，无线宽带网络覆盖率达68.8%。

    The total investment of 1.14 trillion yuan RMB 30 major infrastructure construction，Vigorously promote the pearl river delta regional infrastructure integration modernization。The Internet and wireless broadband urban agglomeration building steadily，Internet penetration rate of 74.4%，The wireless broadband coverage rate of 68.8%。

    珠三角在全国率先按照国家空气质量新标准开展PM2.5等监测并实时向社会发布结果。单位GDP能耗从2008年0.679吨标准煤/万元下降到2011年的0.558吨标准煤/万元，累计下降11.76%，处于全国最先进水平。（记者王楚）

    In the pearl river delta to take the lead in national air quality according to the new standard, and real time monitoring in PM2.5 released the results to the society。Energy consumption per unit of GDP in 2008 from 0.679 tons of sce/hundred million yuan ($2011) to years of 0.558 tons of sce/hundred million yuan，Cumulative drop 11.76%，In the country's most advanced level。（Reporter WangChu）