新华社沈阳８月４日电（记者 孙仁斌 徐扬）记者４日从辽宁省防办了解到，受强降雨影响，辽宁部分地区受灾。在抗御这场暴雨过程中，全省已转移人口１５．５万人。

    The xinhua news agency shenyang August 4 (Reuters)（Reporter SunRenBin XuYang）The reporter from liaoning province FangBan 4, to know，By the heavy rainfall influence，The affected parts of liaoning province。In the process of the rains resistance，The whole province has already transfer the population of 155000。

    据初步统计，全省受淹农田１５．７２万亩，房屋进水１０８１间，房屋倒塌１６４９间；损坏道路２２５千米，桥涵２４０多处（含漫水桥）。毁坏堤防３６公里，毁坏塘坝１５座，损坏拦河坝１５处、渠道２８公里。其中，位于辽宁东部山区的岫岩县大部分地区交通、供电、通讯中断；部分山区山体滑坡，河道淤塞，阻碍山洪下泄，造成河水出槽。

    According to preliminary statistics，The flooding in the farmland 157200 mu，Water between 1081 houses，Houses collapsed 1649 rooms；Damage road 225 km，Bridge in 240（Contain fill with water bridge）。Destroy levee 36 kilometers，Destroy shuitangba 15 nuclear，Damage 26 at 15、Channel 28 kilometers。Among them，Located in the mountains of eastern liaoning xiuyan county in most parts of the traffic、Power supply、Communication interrupt；Part of the mountain landslides，River siltation，Block the release of flash floods，Cause the river out of the tank。

    根据目前发生的强降水和未来雨、水情发展趋势，辽宁省气象局已将气象灾害（暴雨）二级应急响应提升为一级。辽宁省防汛抗旱指挥部研究决定自４日６时起启动全省防汛三级应急响应。沈阳中心气象台预计，到５日８时，沈阳、鞍山、锦州、辽阳、盘锦地区及葫芦岛市区有大暴雨。

    According to the current and future rainfall happened rain、Hydrologic development trend，Liaoning province meteorological administration already will meteorological disasters（Heavy rains）Level 2 emergency response promoted to level。Liaoning flood control and drought relief from 4, 6 research decided to start operating the province when flood level 3 emergency response。Shenyang center is expected to meteorological offices，To 5, 8，shenyang、anshan、jinzhou、liaoyang、In huludao city have and the storm。