新华社北京８月４日电（记者郭爱民）据新华社全国农副产品和农资价格行情系统监测，与前一日相比，８月４日，鸡蛋价格上涨；蔬菜、水产品价格以涨为主；成品粮价格稳中有降；肉类、食用油、水果价格微幅波动；奶类价格基本稳定。

    Beijing, aug. 4（Reporter GuoAiMin）According to xinhua news agency, the national agricultural and sideline products and agricultural production means market price monitoring system，Compared with the previous day，August 4,，Egg prices；vegetables、Aquatic-product prices rise to give priority to；ChengPinLiang price stability have fall；meat、Cooking oil、Fruit prices were slightly fluctuations；Dairy basic price stability。

    监测的２１种蔬菜中，１６种价格上涨，２种价格下降，３种价格持平；普通鲜鸡蛋价格上涨０．２％，白条鸡价格持平；猪后臀尖肉价格上涨０．１％，猪五花肉价格持平；牛腱肉、牛腩肉价格均上涨０．２％，去骨鲜羊肉价格下降０．１％，带骨鲜羊肉价格持平；花生调和油、纯菜子油、纯葵花子油价格下降，大豆调和油、纯花生油、纯大豆油价格上涨，波动幅度均未超过０．３％；草鱼、罗非鱼、鲤鱼、带鱼价格分别上涨１．４％、０．５％、０．３％、０．３％，鲫鱼价格持平。

    Monitoring the 21 vegetables，16 kinds of prices，Two down prices，Three kinds of prices flat；Ordinary fresh eggs prices by 0.2%，White chicken price levels；Pig TunJian meat prices rose 0.1% after，The pig steaky pork prices flat；Ox tendon meat、Cook the meat prices were up 0.2%，Bone fresh lamb prices fell 0.1%，With bones fresh mutton price levels；Peanuts blend oil、Pure seed oil、Pure sunflower oil prices fell，Soy blend oil、Pure peanut oil、Pure soybean oil prices，Fluctuations have not more than 0.3%；Grass carp、tilapia、carp、Prices rose 1.4%, respectively)、0.5%、0.3%、0.3%，Carp prices flat。

    多地市信息采集员反映，受近期降雨及台风的影响，当地蔬菜价格上涨明显。

    Many local information gathering reflect，By recent rainfall and the influence of the typhoon，Local prices of vegetables have gone up significantly。

    监测数据显示，７月中旬以来，全国蔬菜价格持续上涨。与今年７月１４日相比，８月４日，２１种监测蔬菜全国日平均价格涨幅接近１０％。分品种看，近九成监测蔬菜价格上涨，其中黄瓜、生菜、油菜、菠菜价格上涨尤为明显，涨幅分别为２９．２％、２８％、２６％、２１．５％。

    Monitoring data shows，Since the middle of July，The national vegetable prices continued to rise。And this year than July 14，August 4,，21 kinds of monitoring the national average price rise, vegetables close to 10%。Points varieties see，Nearly ninety percent monitoring vegetable prices up，One cucumber、lettuce、rape、Spinach prices is especially remarkable，Or were 29.2%、28%、26%、21.5%。

    目前，超过九成监测蔬菜全国价格高于去年同期。８月４日，菠菜、油菜、生菜、黄瓜、白萝卜、洋葱、茄子、大葱、大蒜全国日均价同比涨幅在２０％—５０％之间，其余价格上涨品种的涨幅多在１５％以下。

    At present，More than ninety percent of the national monitoring vegetables price is higher than last year。August 4,，spinach、rape、lettuce、cucumber、Bai luobo、Onions、eggplant、scallions、The national average price increase year-on-year garlic in 20%-50% between，The rest of the prices of many varieties increase in below 15%。