新华社福州８月４日电（记者 涂洪长）“苏拉”３日上午登陆福建后带来大范围强降水，造成该省多条河流出现超警戒水位洪水，三明、宁德、龙岩等地出现农田受淹、房屋受损等灾情。

    The xinhua news agency on August 4, fuzhou（Reporter TuHong long）“sura”This morning after landing a big range of fujian rainfall，Cause the province rivers appear the flood the warning level，sanming、ningde、Longyan, appear flooding in the farmland、Roof damage and a natural disaster。

    ３日１９时，“苏拉”进入江西境内后逐渐减弱为热带低压。受其低压环流影响，福建省大部分地区发生强降水，暴雨区主要集中在三明、宁德和龙岩。据福建省防汛办统计，从３日２０时至４日７时，该省１２小时累积降雨量在５０—１００毫米的有１７个县（市、区），降雨量超过１００毫米的有８个县（市、区），其中以霞浦２４１毫米为最大。

    3, when 19，“sura”Enter in jiangxi province after gradually weakened to a tropical depression。Under the low voltage circulation influence，In most parts of rainfall occurred in fujian province，Heavy rains area mainly concentrated in the city、The ningde and longyan。According to the fujian province FangXunBan statistics，From 3 to 4,, 20 at 7，The cumulative rainfall in 12 hours 50-100 mm has 17 county（city、area），Rainfall of more than 100 mm eight counties（city、area），Among them with XiaPu 241 mm for the biggest。

    受强降雨影响，福建汀江、交溪、晋江、九龙江、富屯溪部分站点出现超警戒水位洪水。据福建省水文局预测，交溪白塔站４日９时洪峰水位将超警戒１．７米，低于保证５．２米。富屯溪洋口站４日１１时洪峰水位将超警戒１．５米，低于保证１．８米。闽江水口水库４日１４时入库洪峰将达１００００立方米／秒。

    By the heavy rainfall influence，Fujian (river、/ creek、jinjiang、Jiulong river estuary、FuTunXi part of the site appears the flood the warning level。According to the fujian province ShuiWenJu prediction，The white pagoda standing hand in 4, 9 when the flood peak water level will be super alert 1.7 meters，Below the guarantee 5.2 meters。The FuTunXi mouth stood 4, when water levels will flood peak 11 super alert 1.5 meters，Below the guarantee 1.8 meters。Minjiang shuikou reservoir 4, Treasury will reach the peak of 10000 m3 / SEC。

    为应对３日晚的强降雨，三明、宁德、龙岩等地转移受威胁群众５２００多人。目前，这些地区的灾情主要包括农田受淹、公路塌方、房屋受损、水利设施损毁等，具体灾情数据尚在统计核实之中。

    In response to the three days late heavy rainfall，sanming、ningde、Longyan, transfer the threatened the masses of more than 5200 people。At present，These areas of the disaster mainly include flooding in the farmland、Highway landslide、Roof damage、Water conservancy facilities damaged, etc，Specific data is still in the disaster statistics of verification。

    据福建省气象台预报，４日该省三明、龙岩、漳州、厦门、泉州五市部分地区暴雨，局部大暴雨，２４小时雨量可达５０－８０毫米，局部超过１００毫米；其余地市部分大雨到暴雨。

    According to the fujian province meteorological station，4, sanming in the province、longyan、zhangzhou、xiamen、Quanzhou five parts of the heavy rain，Local torrential rain，24 hours rainfall can be up to 50-80-mm，Local more than 100 mm；The rest of the heavy rain to the storm supply。