8时10分，建昌道中队接到总队指挥中心的命令，北辰区宜兴埠镇宜赵路木箱厂宿舍六排3号有大量积水，家中有人被困。

8 10 points，Jianchang way squadron received corps command center's command，Beichen district yixing port town appropriate zhao way factory dormitory wooden cases six rows 3 with a lot of water，Someone at home was trapped。

　　10分钟后，1部消防车，8名消防员，到达木箱厂宿舍。其中一名消防员是孙怀玺，建昌道中队战斗一班班长，1987年出生，2005年12月入伍，共产党员。入伍至今，他共参加了2000多起灭火救援任务。

After 10 minutes，1 firetrucks，8 firefighters，Wooden cases to the dormitory。One of them is SunHuaiXi firefighters，Jianchang way squadron fight a monitor，Born in 1987，In December 2005 the army，Communist party member。Since the army，He attended 2000 incidents of fire rescue mission。

　　消防车稳稳地停在木箱厂宿舍院内，院内如水塘一般，辨不清模样。孙怀玺第一个跳下车，在指挥员杨建军的带领下，同中队其他抢险攻坚组队员一起，携带救生圈、救生雨衣等器具，趟着淹到腰部的积水寻找被困者。

Fire truck stop in the wooden box factory firmly in the dormitory，Such as reservoirs in general，Distinguishes clearly appearance。SunHuaiXi first jumped out of the car，Under the leadership of al in the commander，Other crucial group with squadron rescue team，Wearing life、Life-saving raincoat instruments, etc，The trip to the waist of water flooding for trapped survivors。

　　报警人称：屋内共有3名老人被困，其中两名80岁左右，一名70多岁，行动不便。报警时，老人已在水里待了很长时间，精神恍惚。

Alarm said：The house of 3 old man was trapped，Two of the 80 s，A more than 70 years old，Action inconvenience。alarm，The old man has been in the water for a long time，Spirit trance。

　　木箱厂宿舍，是在一片老旧的胡同区里，胡同内没有门牌号，孙怀玺只能和战友趟着齐腰的水，挨家挨户寻找被困老人。房屋很密，“长相”雷同，中队指挥员果断地将抢险救援人员分为3组，每组两人做好协同保护，一家一家地搜索。孙怀玺与战士夏海潮组成第一搜救组，冲在最前方。

Wooden cases factory dormitory，In a piece of old alley in the area，No one in the hutongs，SunHuaiXi can only and with his comrades in waist-deep water of the trip，From house to house looking for trapped old man。Houses very close，“looks”identical，Squadron commander decisively will rescue personnel into three groups，Each group of two people do collaborative protection，A a search。SunHuaiXi and soldiers of XiaHaiChao first search and rescue team，Rushed in the front。

　　雨依然下得猛烈。水里净是杂物，撞得腿生疼。孙怀玺小心地维持着身体平衡，一步步在齐腰的水里试探着往前走，夏海潮跟在后面。当靠近木箱厂宿舍6排3号门口时，他们突然听到里面隐隐约约有声音，孙怀玺马上提高嗓门：“里面有人吗？”

The rain is still very violent。The water JingShi sundry，Hit leg sole was painful。SunHuaiXi careful to maintain the balance，Step by step in waist-deep water tempted to go forward，XiaHaiChao follow behind。When close to wooden cases factory dormitory 6 row 3 when the door，They suddenly heard a voice inside faint，SunHuaiXi raise your voice right away：“Is anyone in there?？”

　　“来人啊，我们被困在里面，出不去了！”

“gente，We were trapped inside，Don't go out！”

　　孙怀玺立即查看被困老人的情况，并让夏海潮赶快通知其他救援人员。孙怀玺进入小院后，发现被困老人的屋门外的积水已达1米多深，而室内水深已没膝盖，3位老人站在水中，面色苍白。

SunHuaiXi immediately check trapped the old man，And let XiaHaiChao notify other rescue personnel。After SunHuaiXi into small courtyard，The old man found trapped outside the house of water has reached more than 1 m deep，And indoor water depth has not his knee，Three old man stood in the water，pale。

　　孙怀玺立即迎上去对老人说：“大爷、大娘，你们不要害怕，我们是来救你们的。”

SunHuaiXi immediately face up to the old man said：“Big ye、The big niang，You don't be afraid，We are here to save you。”

　　雨越下越大，水位在慢慢升高，现场情形越发紧急。孙怀玺迅速组织队员施救。这时，他发现救援器材中只有两件救生衣，只够两位老人使用。没有丝毫犹豫，他立即转身脱下救生衣给另一位老人穿上。

It was raining harder and harder，Water levels rise in slowly，The more urgent situation。SunHuaiXi immediately organize the players run to the rescue。At this time，He found that the rescue equipment in only two life jackets，Only two old enough to use。No hesitation，He immediately turned off his life jacket to another old man put on。

　　3位老人行动不便，孙怀玺与其他官兵分别将老人背到消防车上。消防车距离被困地点约400米，一路上，孙怀玺用力将老人往上背，最大程度减少老人与水的接触。他还为战友们鼓劲儿：“同志们加油，加快速度，注意安全！”

3 a crippling，SunHuaiXi and other officers and soldiers will be back to the old man respectively fire truck。Fire engines distance trapped men about 400 m，Along the way，The old man SunHuaiXi back up，Minimize the old man and the water contact。He also for his comrade-in-arms drum strength son：“Comrades come on，Speed up，Pay attention to safety！”

　　他们将老人背到消防车上，叮嘱司机打开暖风，为老人取暖。

They will be back to the old man fire truck，Told the driver opened the warm wind，For the old man to warm。

　　孙怀玺一一询问老人亲属的情况及联系方式，决定将老人们送到亲属家中。3位老人中，1位大爷要去家住在北辰区敬老院大街的儿子家，另两位要去北辰区仙居里的亲属家。

SunHuaiXi asked the old man of one relatives and contact information，Old people to relatives decided to home。Three of the old man，One big ye will go to live in the north area of yixian street son home，The other two will go to north in xianju area relatives home。

　　天气恶劣，交通堵塞。消防车无法靠近老人要去的地点，孙怀玺站出来，决定继续背着老人在水中前进。1个多小时过去，老人全部被送至亲属家中。老人们没来得及和他说声告别，孙怀玺与战友们已消失在雨里，奔向下一个抢险救援现场。

Bad weather，Traffic jams。Fire trucks can't get close to the old man will go to the site，SunHuaiXi stand up，Decided to continue to carry forward the old man in the water。More than one hour in the past，The old man was sent to all relative home。Old people hadn't had the opportunity to say goodbye，SunHuaiXi and his fellow soldiers already disappeared in the rain，Ran down a rescue site。

　　截至27日清晨，孙怀玺和他的战友在防汛救援现场连续工作了近30个小时。(记者 朱虹)

By the early in the morning of 27,，SunHuaiXi and his fellow soldiers in flood control and rescue site work continuously nearly 30 hours。(Reporter ZhuHong)