新华社深圳８月４日电（记者 付航）当今年一季度经济数据出炉时，不少人为深圳捏了把汗，经济增速落在了全国后面。令人欣喜的是，随着战略性新兴产业的崛起，深圳经济在二季度成功站稳了脚跟。

    The xinhua news agency on August 4, shenzhen（Reporter FuHang）When the first quarter of this year from the economic data，Many people shenzhen pinched the sweat，Economic growth in the fall behind。A delight，With the rise of new industry strategic，Shenzhen economy in the second quarter, success a foothold。

    统计结果显示，与一季度相比，深圳上半年生产总值５４７４．１亿元，增速从５．８％提高到８％，高于全国平均增长率；外贸出口增速从２．４％提高到６．３％；固定资产投资增速从１０．６％提高到１１．１％，社会消费品零售总额增速从１２．８％提高到１５．５％。

    Statistical results show that，And quarter，Shenzhen GDP in the first half of 547.41 billion yuan，Growth increased from 5.8% to 8%，Above the national average growth rate；Foreign trade export growth increased from 2.4% to 6.3%；Fixed asset investment growth increased from 10.6% to 11.1%，Total retail sales growth increased from 12.8% to 15.5%。

    从结构上看，转型升级步伐加快。三次产业结构中，二、三产业比重为４５．５：５４．５，服务业增速达到１０．６％，比重同比提高１．３个百分点。在制造业中，先进制造业和高技术制造业比重达到７２．２％和５８％，同比提高０．６和３．４个百分点。

    From the structure，The transformation and upgrading of pace。Three times in the industrial structure，two、Three industry specific gravity is 45.5：54.5，Service industry growth reached 10.6%，The proportion of 1.3% year-on-year increase。In the manufacturing industry in，Advanced manufacturing and high technology manufacturing industry proportion reached 72.2% and 58%，0.6 and 3.4% year-on-year increase。

    尤为瞩目的是，战略性新兴产业正在成长为新的增长引擎。深圳市近年着力培育六大战略性新兴产业，加大对核心技术研发投入，布局重大科研基础设施。深圳市科创委公示了今年首批战略性新兴产业发展专项资金的资助对象，２０个重点项目和１５个重点实验室项目获得资金，覆盖云计算、ＴＤ－ＬＴＥ、ＬＥＤ芯片、人工角膜等前沿领域。

    Particularly focus is，Strategic emerging industry is growing for new growth engines。Shenzhen in recent years to foster six big strategic new industry，To increase the core technology research and development input，Layout significant scientific infrastructure。Shenzhen kechuang committee this year the first public strategic emerging industry development of special capital funding object，20 projects and 15 key laboratory for capital projects，Cover cloud computing、TD-LTE、LED chips、Artificial cornea and cutting edge。

    在此推动下，深圳市六大战略性新兴产业增加值上半年增长２１．３％，是ＧＤＰ增速的２．６倍，对经济增长的贡献不断凸显。其中，生物产业增长２１．４％、互联网产业增长２７．４％、新能源产业增长１３．６％。根据规划，今年深圳战略性新兴产业增加值占ＧＤＰ比重将达２７％，产业总规模将达到１．２４万亿元。

    The push in the，Shenzhen six big strategic emerging sector was increased by 21.3% in the first half，GDP growth is 2.6 times，The contribution to economic growth unceasingly highlighting。Among them，Biological industry growth of 21.4%、The Internet industry growth of 27.4%、New energy industry growth of 13.6%。According to the plan，Shenzhen emerging industry this year strategic value added GDP will reach 27%，The total scale industry will achieve 1.24 trillion yuan。

    产业的发展离不开创新的驱动。上半年，深圳市的国内专利申请３３６１８件、授权２１８６２件，分别增长２２．３％和１７．４％；ＰＣＴ（专利合作协议）专利申请３９５８件，继续居全国首位。一批创新龙头企业继续“给力”，华为、中兴专利申请分别增长１０３．３％、５５％。

    Industry's development is inseparable from the drive innovation。In the first half，Shenzhen domestic patent application 33618 pieces、Authorized 21862 pieces，Up by 22.3% and 17.4% respectively；PCT（Patent cooperation agreement）An application for a patent for a 3958，Continue to the first in the nation。A group of innovative leading enterprise to continue“awesome”，huawei、Zte's patent application growth of 103.3%, respectively、55%。

    预计下半年，经济增速继续回升可期。６月份深圳市制造业采购经理指数（ＰＭＩ）为５１．２％，高于全国１个百分点；６月份非制造业采购经理指数为５６．３％，不仅远在５０％枯荣线之上，而且比上月上升１．３个百分点。两项指标显示制造业和非制造业将继续扩张。

    The second half is expected to，Economic growth continue to recover but period。June shenzhen manufacturing purchasing managers index（PMI）51.2%，Above the national 1%；In June the manufacturing purchasing managers index for 56.3%，Be not only 50% above the line withered flourish，And more than 1.3% rise last month。Two indexes showed manufacturing and the manufacturing industry will continue to expand。

    据了解，深圳市下半年将坚持以转型升级提升产业竞争力，突出有扶有控、有保有压，综合运用财税、土地、环保、法律等结构性、差异化政策，优化存量，做大增量，打造现代产业体系。

    According to understand，Shenzhen in the second half of the transformation and upgrade adhere to improve the competitiveness of the industry，Prominent have helped have charged、Have keep pressure，Comprehensive fiscal、land、Environmental protection、Law and other structural、Differentiation policy，Optimization stock，Do big incremental，To build modem industrial system。