新华社南昌８月４日电（记者 郭强）记者从江西省防汛抗旱总指挥部获悉，受今年第９号台风“苏拉”影响，江西省大部分地区出现大到暴雨，局部地区受灾严重。据初步统计，截至４日上午，江西已有６万余人受灾，安全转移３０００余人，暂无人员伤亡报告。

    The xinhua news agency nanchang August 4 (Reuters)（Reporter GuoJiang）The reporter from jiangxi province flood control and drought relief headquarters learned，This year by typhoon no. 9“sura”influence，In most parts of jiangxi province in big to the storm，The worst hit areas。According to preliminary statistics，By 4 days morning，Over 60000 people affected by jiangxi province，Safety transfer of more than 3000 people，No casualties reported。

    据介绍，受“苏拉”影响，江西省大部分地区出现大到暴雨，局部大暴雨。８月２日１８时至４日８时，全省平均降雨量为３１．１毫米。其中，４８县８６５站降雨量超过５０毫米、２１县２８０站降雨量超过１００毫米、６县２２站降雨量超过２００毫米。

    According to introducing，by“sura”influence，In most parts of jiangxi province in big to the storm，Local torrential rain。On August 2, 4, 8 to 18，The average rainfall is 31.1 mm。Among them，48 county 865 stations rainfall of more than 50 mm、21 county 280 more than 100 mm stood rainfall、6 county and more than 200 mm stood rainfall。

    受强降雨影响，江西省铅山、石城、永丰等多地受灾严重。据江西省防汛抗旱总指挥部初步统计，截至４日上午，“苏拉”已导致江西６．４２万人受灾，农作物受灾面积７．４６万亩，倒塌房屋３７间，安全转移３４７０人，目前暂无人员伤亡报告。

    By the heavy rainfall influence，Jiangxi province lead mountain、shicheng、Yongfeng, more serious disaster。According to jiangxi province flood control and drought relief headquarters preliminary statistics，By 4 days morning，“sura”Has affected 64200 people in jiangxi，The crops the affected area of 74600 mu，The collapse of housing between 37，Security move up to 3470 people，At present no casualties reported。

    江西省气象台预报，受“苏拉”减弱后的低压环流影响，４日，江西省中南部降水仍较明显，部分地区有暴雨，个别地方有大暴雨；北部以阵性降水为主，局部有大雨；雷雨来时，局地伴有短时强降水。预计５日降水将明显减弱，部分地区有阵雨或雷阵雨。

    Jiangxi province meteorological station，by“sura”The low voltage circulation weakened influence，4 days，South of jiangxi province precipitation still is obvious，Part of the region have rain，Individual place a storm；Northern ZhenXing precipitation mainly，Local heavy rain；Thunderstorm came，With short-term rainfall modification。The 5 th rainfall is expected to significantly weakened，Part of the region have showers and thunder shower。