新华社北京８月６日电 ８月７日人民日报评论员文章：深刻把握全面推进党的建设新要求——六论认真学习领会胡锦涛同志重要讲话精神

    Beijing, aug. 6-August 7, the People's Daily commentators：Deep grasp comprehensively promote the party's construction of new requirements--six theory earnestly study and understand comrade hu jintao's important speech spirit

    “继续推进党的建设新的伟大工程”，“确保党始终成为中国特色社会主义的坚强领导核心”，胡锦涛同志在省部级主要领导干部专题研讨班上的重要讲话，从中国特色社会主义伟大事业和党的建设新的伟大工程有机结合的高度，深刻分析了新形势下党的建设面临的突出问题，明确提出了加强党的建设的新任务新要求。学习贯彻讲话精神，至关重要的就是认清形势的发展变化，深刻把握党的建设新要求，以改革创新精神全面推进党的建设新的伟大工程。

    “Continue to promote the new great project of party building”，“Ensure party will always be of socialism of Chinese characteristics strong core of leadership”，Comrade hu jintao's at the provincial or ministerial main workshop of leading cadres project on important speech，From the great cause of socialism with Chinese characteristics and the new great project of party building of the organic combination of height，The deep analysis of the new situation of the construction of the party with the problems，Put forward the new task to strengthen the party's construction of new requirements。The study and implementation of speaking spirit，Important is to recognize the development of the situation changes，Deep grasp the party's construction of new requirements，The spirit of reform and innovation to promote the new great project of party building。

    办好中国的事情，关键在党，在党的创造力、凝聚力、战斗力。近年来，从深入学习实践科学发展观活动到创先争优活动，从建设学习型党组织到加强反腐倡廉制度建设，我们党紧紧围绕中国特色社会主义伟大事业，全面推进党的建设，取得了明显成效。正是因为我们党大力保持先进性和纯洁性，才能始终站在时代前列，团结带领各族人民，办成了一系列大事，办好了一系列喜事，办妥了一系列难事。

    Do good about China，Key in the party，In the party's creativity、cohesion、fighting。In recent years，Further study practice from scientific development activities to excel activities，From construction to strengthen the learning party organization's anti-corruption system construction，Our party closely around the great cause of socialism with Chinese characteristics，Promoting the party's construction，Made outstanding achievements。It is for our party to keep the advanced quality and pure quality，Can always stand in the forefront of The Times，The people of all ethnic groups to unite and lead，He had a series of great things，Run a series of deaths，Do appropriate to a series of difficult。

    当代中国正在发生广泛而深刻的变革，党所处历史方位和执政条件、党员队伍组成结构都发生了重大变化，来自外部的风险前所未有。党所面临的执政考验、改革开放考验、市场经济考验、外部环境考验更为复杂严峻，党所面对的精神懈怠危险、能力不足危险、脱离群众危险、消极腐败危险更为尖锐迫近。党的建设方面特别是党员、干部队伍出现了许多亟待解决的突出问题。加强党的建设的任务，比以往任何时候都更为繁重、更为紧迫，要求我们充分认识加强党的建设的极端重要性，深刻把握全面推进党的建设新要求，在新起点上继续推进这一伟大工程。

    Contemporary China is undergoing extensive and profound changes，The party in historical position and the conditions of governance、The party member troop composition structure had great changes，From outside of an unprecedented risk。The ruling party faces test、Test reform and opening up、Test market economy、The external environment is more complex serious test，The party faces spirit negligent dangerous、Ability is not dangerous、Danger from the masses、Negative corruption dangerous even more acute approach。The party's construction especially party members、Cadres appeared a lot of problems to be solved。To strengthen the party's construction task，More than ever, all even more arduous、More pressing，We fully understand the requirements of the Paramount importance of strengthening the party's construction，Deep grasp comprehensively promote the party's construction of new requirements，In the new starting point on promoting the great project。

    深刻把握全面推进党的建设新要求，需要认真贯彻党的建设的工作部署，牢牢抓住主要着力点。必须坚持党要管党、从严治党，以坚定理想信念为重点，加强思想建设；以深化干部人事制度改革为契机，加强组织建设；以保持党同人民群众的血肉联系为核心，加强作风建设；以坚定不移反对腐败为准则，加强反腐倡廉建设；以积极发展党内民主为基础，加强制度建设。大力抓好这“五大建设”，就能更好地保持党的先进性、纯洁性，更好地提高党的执政能力，确保党始终成为中国特色社会主义的坚强领导核心。

    Deep grasp comprehensively promote the party's construction of new requirements，Needs to seriously implement the party's construction work plans，Hold the main points。Must adhere to the party to the party、Governs the party，With the firm ideal faith as the key point，Strengthening ideological construction；In order to deepen the reform of the cadre and personnel system as an opportunity，To strengthen the organization construction；To keep the flesh-and-blood ties between as the core，Strengthen style construction；With firm against corruption as the criterion，Strengthening anti-corruption construction；To actively develop the democracy within the party for the foundation，To strengthen the system。To pay special attention to this“Five big construction”，Can better keep the party's advanced nature、purity，Better to improve the party's ruling ability，Ensure party will always be of socialism of Chinese characteristics strong core of leadership。

    深刻把握全面推进党的建设新要求，需要认真领会、坚决贯彻维护党的集中统一的政治要求。我们党是一个拥有８２００多万党员的大党，规模数量大、成员分布广、新鲜血液多，这么一个大党，不仅面临着复杂环境和挑战，更肩负着执政兴国、实现社会主义现代化的历史重任，离开严格的纪律、统一的意志，一切都无从谈起。这就要求我们严格遵守党的纪律特别是政治纪律，坚决维护中央权威，在思想上政治上行动上同以胡锦涛同志为总书记的党中央保持高度一致，坚决贯彻党的理论和路线方针政策，切实做到制度面前没有例外、纪律面前人人平等，建设一个更加团结统一、组织严密、纪律严明的马克思主义政党。

    Deep grasp comprehensively promote the party's construction of new requirements，Need meticulously understand、Firmly implement the maintenance of the centralized and unified political requirements。Our party is a has more than 8200 members of the big party，Scale amount、Members wide distribution、Fresh blood more，So a big party，Not only faced with challenges and complex environment，More shoulder governing、Socialist modernization historical mission，Leave the strict discipline、Unity will，Everything is mentioned。This requires we strictly abide by the party's discipline especially political discipline，Resolutely safeguard its authority，In the thought political action on the same with comrade hu jintao as general secretary of the central committee maintain a high degree of consensus，Firmly implement the party's theory, line, principles and policies，Make sure that the system is of no exception、Everyone is equal before discipline，Building a more solidarity and unity、organised、Discipline marxist political party。

    在我们党长期执政的历史条件下，建设什么样的党、怎样建设党，始终是一个重大理论和实践课题。胡锦涛同志的重要讲话，把这一重大课题的思考与探索推向了新境界，这是对党的建设理论的重大创新，更是新形势下全面推进党的建设的行动指南。只要全党同志常怀忧党之心、恪尽兴党之责，更加求真务实、奋发有为地推进党的建设，我们党就一定能够更好地引领社会进步，带领全国人民坚定不移沿着中国特色社会主义道路奋勇前进。

    In our party's long-term ruling history condition，What kind of party to build、How building the party，Is always an important theoretical and practical issues。Comrade hu jintao's important speech，The major issue reflection and exploration to the new state，This is the party's construction theory of innovation，But under the new situation of the construction of promoting the party's guide to action。As long as the best care all party comrades in the heart of the party、Fulfill the charge of the party，More practical、Promising to promote the party's construction，Our party will be able to better to lead the social progress，Lead the people of the whole country unswervingly along the road of socialism with Chinese characteristics move forward。