新华社北京８月８日电（记者 王敏）记者８日从中国船舶重工集团公司举行的２０１１年度社会责任报告新闻发布会上获悉，在“蛟龙”号７０００米级海试圆满成功的基础上，中船重工正在研制深海应用的４５００米深海载人潜水器，并积极推进深海空间站的研制工作。

    Beijing August 8,（Reporter ma）The reporter from 8, China shipbuilding industry corporation held the 2011 year social responsibility report that news conference，in“dragon”# 7000 meters sea level to try the basis of success，The Chinese heavy industries are developing deep sea application of 4500 meters deep manned submersibles，And actively promote the development of the deep sea space station。

    中船重工党组成员、副总经理孙波表示，目前“蛟龙”号已回到试验基地，进行维护保养，下一步将交付用户，按计划明年要进行科学考察试验应用。同时，集团正在配合国家有关部委，进一步推进我国深海装备研发。

    The Chinese heavy industry party members、Deputy general manager sun bo said，At present“dragon”Th has returned to test site，maintenance，The next step will deliver users，Next year as planned to scientific survey test applications。At the same time，The group is working with the national related ministries，To further promote the deep sea equipment research and development in our country。

    据介绍，面对国际金融危机对造船业的不利影响，２０１１年，中船重工主要经济指标持续稳定增长，实现经济总量、营业收入、增加值、利润分别同比增长１４％、１４％、１１％、１０％，保持了持续发展势头。

    According to introducing，In the face of international financial crisis of the adverse effect of the shipbuilding industry，2011 years，The Chinese heavy industry the main economic indexes has been stable growth，Realize economy、Business income、Added value、Profits were up 14%、14%、11%、10%，Keep the sustainable development momentum。

    中船重工发布的社会责任报告显示，２０１１年，中船重工全年研发创新经费占主营业务的比重达到８．５８％。同时，集团实施节能减排改造项目２０项，总投入超过１．４亿元。

    The Chinese heavy industry of the social responsibility report released，2011 years，The Chinese heavy industry innovation throughout the year funds to occupy the main business to 8.58% of the total。At the same time，Group implement energy conservation and emission reduction projects 20 items，The total investment more than 140 million yuan。

    社会责任报告显示了中船重工在经济、社会、环境等方面的绩效，展现了其保军能力进一步提升、产品结构调整初见成效、自主创新能力不断增强等特点。同时，报告涵盖了船舶行业的实质性议题，所用指标与前几年有对比，具有纵向可比性和可读性。

    Social responsibility report shows that the Chinese heavy industry in the economy、social、The performance of the environment, etc，Show BaoJun further enhance the ability、The product structure adjustment produced results、The ability of independent innovation constantly strengthen etc. Characteristics。At the same time，The report covers the ship industry of substantive issues，The index has contrast with a few years ago，Has the longitudinal comparability and readability。

    国资委有关负责人表示，这份社会责任报告主要参照了全球契约十项原则、全球报告倡议组织ＧＲＩ的标准编制，在环境、劳工、反腐败等国际上比较关注的指标方面披露得比较详尽，报告还增加了“企业社会责任相关核心法律指标”，这在中央企业社会责任报告中属于创新。

    A head of the state-owned assets supervision said，The social responsibility report mainly refer to the ten principles of the global compact、Global report of the standard GRI advocacy group，In the environment、labor、Anti-corruption and other international comparative concern indexes are detailed disclosure，The report also increased“Corporate social responsibility related core legal index”，This in the central enterprise society responsibility report belong to innovation。

    中船重工是我国海军装备的主要供应商和船舶工业的骨干力量，年造船能力１５００万吨，产品出口到世界五大洲６０多个多家和地区。集团自２０１１年进入世界５００强，２０１２年位列第４３４位，比上年排名上升２９位。在国资委对中央企业业绩考核中，连续８年被评定为Ａ级。

    The Chinese heavy industry is the main supplier of the Chinese navy equipment and shipping industry backbone strength，Years shipbuilding capacity of 15 million tons，Product export to the five continents of the world more than 60 much home and regions。Group since 2011 enter the world 500 strong，Among the 2012 434th，The rankings 29 more than the previous year。In the central enterprise performance evaluation of state-owned assets supervision，Eight years was assessed at A level。