新华社台北８月９日电 海协会与台湾海基会领导人第八次会谈９日在台北举行，并签署了《海峡两岸海关合作协议》。协议提出要促进双方海关程序的简化及协调，提高通关效率，便利ＥＣＦＡ的执行，并便利两岸人员及货物的往来，促进两岸贸易便利与安全。

    9 August, xinhua news agency Taipei (Taiwan sef leaders attend and eighth talks 9 in Taipei，And signed the《Strait customs co-operation agreement》。Agreement to promote both sides put forward the customs procedures of simplification and coordination，Improve customs clearance efficiency，The implementation of the ECFA convenience，And on both sides of the goods and convenient personnel exchanges，Promote cross-strait trade facilitation and security。

    依据协议，双方应确保海关程序及其执行具有可确定性、一致性及透明性，其海关估价、商品归类等规定应与世界贸易组织或世界海关组织有关规定相一致。双方应采取适当措施，以便利货物、物品及运输工具的通关，并逐步应用信息技术，促进无纸化通关的发展。

    According to agreement，Both parties shall ensure that the customs procedures and implementation with certainty、Consistency and transparency，The customs valuation、Commodity classification and other provisions should be and the world trade organization or the world customs organization is consistent with the relevant provisions。Both parties shall take the appropriate measures，So as to facilitate the goods、Items and the transportation of customs clearance，And gradually applied information technology，To promote the development of the paperless customs clearance。

    协议还规定，双方海关应注重识别高风险企业及货物，实施经认证的经营者认证制度，便利货物通关。

    Agreement also provides，Both sides should notice to identify the enterprise of high risk and goods，Implementation after the authentication authentication system operators，Convenience the customs clearance of goods。

    协议还提出双方海关应提高行政透明度，如设置必要的咨询点，受理相关业务咨询；再如，一方海关规定有重大修正，且可能对协议实施产生实质影响时，应及时通知另一方海关。

    The agreement also puts forward the customs shall improve administrative transparency，Such as, set up necessary ZiXunDian，Receiving related business consulting；Be like again，A party the customs regulations have significant revisions，And might be in agreement implementing produce substantial effect，Should promptly notify the other party of the customs。