新华社北京８月１０日电（记者王宇、王培伟）中国人民银行１０日发布的数据显示，７月份我国新增人民币贷款５４０１亿元，同期人民币存款减少５００６亿元。

    Beijing August 10 (Reuters)（Reporter CDC)、WangPeiWei）Promulgated by the people's bank of China and the data shows，In July 540.1 billion yuan RMB loans new in our country，In the same period a decrease of 500.6 billion yuan RMB deposit。

    央行数据显示，７月份人民币贷款增加５４０１亿元，同比多增４８５亿元。分部门看，住户贷款增加１８４０亿元，其中，短期贷款增加６６０亿元，中长期贷款增加１１８０亿元；非金融企业及其他部门贷款增加３５５８亿元，其中，短期贷款增加９５４亿元，中长期贷款增加９２０亿元，票据融资增加１５２６亿元。前７月人民币贷款增加５．４０万亿元，同比多增７３１８亿元。

    The central bank data shows，The July loans of up to $540.1 billion，Add up 48.5 billion yuan。Points department see，Household loans of up to $184 billion，Among them，Short-term loans of up to $66 billion，Long-term loans of up to $118 billion；Non-financial enterprises and other department loans of up to $355.8 billion，Among them，Short-term loans of up to $95.4 billion，Long-term loans of up to $92 billion，Bill financing an increase of 152.6 billion yuan。The first seven months on RMB loans of up to $5.4 trillion，Add up 731.8 billion yuan。

    初步统计，前７月社会融资规模为８．８２万亿元，比上年同期多５１４３亿元。

    Preliminary statistics，The first seven months of 8.82 trillion yuan for social financing scale，Than the same period last year more than 514.3 billion yuan。

    数据显示，７月末广义货币（Ｍ２）余额９１．９１万亿元，同比增长１３．９％，比上月末高０．３个百分点；狭义货币（Ｍ１）余额２８．３１万亿元，同比增长４．６％，比上月末低０．１个百分点。

    Data shows，In late July the generalized currency（M2）Balance of 91.91 trillion yuan，Year-on-year growth of 13.9%，0.3% higher than late last month；Narrow currency（M1）Balance of 28.31 trillion yuan，Year-on-year growth of 4.6%，Late last month, more than 0.1% lower。

    数据显示，７月份人民币存款减少５００６亿元，同比少减１６９５亿元。其中，住户存款减少５３４０亿元，非金融企业存款减少３９６９亿元，财政性存款增加４２７４亿元。前７月人民币存款增加６．８８万亿元，同比多增２０５３亿元。

    Data shows，In July, a decrease of 500.6 billion yuan RMB deposit，Less year-on-year reduction of 169.5 billion yuan。Among them，Resident deposits to reduce 534 billion yuan，Non-financial enterprises to reduce 396.9 billion yuan deposit，Financial savings of up to $427.4 billion。The first seven months of renminbi deposit an increase of 6.88 trillion yuan，Add up 205.3 billion yuan。

    ７月份跨境贸易人民币结算业务发生２４４１亿元，直接投资人民币结算业务发生１５４亿元。

    In July, cross-border trade RMB business happening 244.1 billion yuan，Direct investment RMB business happening 15.4 billion yuan。