新华社黑龙江鹤岗８月１２日电（记者 姚湜、王炳坤、强勇）记者从在黑龙江鹤岗召开的第四届东北东部（１２＋２）区域合作圆桌会议上获悉，旅游和生态合作成为打造东北东部经济带的突破口。１４市州将共同建设东北东部森林生态屏障，整合丹东、集安、临江、长白山等旅游资源，共同打造风光旅游带，将丹东鸭绿江国际旅游节拓升为长白山—鸭绿江国际旅游节。

    The xinhua news agency heilongjiang hegang 8 dec（Reporter YaoShi、WangBingKun、Strong yong）Reporters from in heilongjiang hegang held the fourth northeast of the east（12 + 2）Regional cooperation that the round table，Tourism and ecological cooperation a build east economic belt the breach of the northeast。14 municipal will jointly build east northeast forest ecological barrier，Integration dandong、Set Ann、linjiang、Changbai mountain tourism resources，To build the scenery traveling belt，Will dandong the yalu river international tourism festival for changbai mountain-the yalu river extension liters of international tourism festival。

    东北东部１４市州９日在圆桌会议上签订了９个合作项目，包括伊春市带岭区政府与大连敦豪集团建设敦豪度假村、鹤岗市政府与通化市政府旅游区域合作、通化市政府与丹东市政府旅游区域合作等旅游合作项目。

    The east and northeast municipal 9 in the round table on nine cooperation signed project，Including government and dalian with ownership LingOu dhl-sinotrans group construction DHL resort、Hegang government and TongHuaShi government tourist regional cooperation、TongHuaShi dandong city government and government tourism regional cooperation and other tourist cooperation projects。

    国家在今年上半年发布的《东北振兴“十二五”规划》中，“塑造东北生态休闲旅游品牌”成为合作重点。《规划》提出，东北地区要整合开发旅游资源，加强旅游基础设施建设，规范市场秩序，加大宣传营销力度，建设国内一流的冰雪、森林、草原、湿地、温泉、海滨、民族、边境、文化旅游胜地，形成一批精品旅游线路。

    Issued by the state in the first half of this year《Northeast China“1025”planning》in，“Northeast ecological leisure tourism brand shaping”Become key cooperation。《planning》Put forward，The northeast region to integrate development tourism resources，Strengthen the tourism infrastructure construction，Standardize market order，Increase marketing efforts，Building domestic first-class of ice and snow、forest、grassland、wetland、Hot spring、seaside、national、border、Cultural tourism resort，Form a group classic tourist line。

    作为中国最大的单体旅游投资项目，总投资２３０亿元的长白山国际度假区已于今年７月末建成运营。以此为契机，在本届圆桌会议上，吉林省白山市副市长裘会文向东北东部城市发出了共同开发鸭绿江、松花江、图们江、乌苏里江和环长白山旅游区的号召，得到了与会者的热烈响应，东北无障碍旅游区的概念正在逐步成型。

    As China's biggest single tourism investment projects，With a total investment of 23 billion yuan of changbai mountain international resort area already in late July this year built operations。Regard this as the opportunity，In the roundtable，Jilin baishan city vice mayor QiuHuiWen to northeast sent the eastern city to develop the yalu river、Songhua river、The tumen river、Wusuli river river and ring for the call of changbai mountain tourist area，Get the participants' warm response，The concept of northeast barrier-free tourist area is gradually forming。

    “开辟绿色通道、统一旅游标识”是东北东部生态区对无障碍旅游的设想之一。辽宁省丹东市人大常委会副主任、东北东部（１２＋２）区域合作秘书处秘书长于怀乐对新华社记者说，打造无障碍旅游区，我们还计划在各个城市选取资质合格的旅行社、酒店、景点等形成联盟，跨省旅游的游客可以在联盟单位之间享受最优惠的价格和最有保障的服务。

    “Open up the green channel、Unified tourism logo”The northeast is the east to the idea of ecological tourism one of the disabled。Dandong city in liaoning province, deputy director of the National People's Congress standing committee、Northeast China Eastern（12 + 2）Regional cooperation with the secretariat of the secretary general in music told the xinhua news agency said，Make barrier-free tourist area，We also plans in each city selection of qualified travel agency qualification、The hotel、Sites form an alliance，The visitors can travel across the province in the alliance between units to enjoy the most favorable price and most security service。

    根据２０１１年东北三省行政首长签署的《加快建设东北东部经济带合作协议》，东北东部城市将以东北东部铁路为轴线，将沿线特色旅游产品和精品旅游景区有效连接，延伸区域旅游产业链，形成纵跨三省的东北东部黄金旅游线路，推动旅游业由单纯观光游向休闲度假游转变。例如，以长白山、镜泊湖为依托，重点打造“名山名湖”特色旅游产品；以珲春为中心，开发近及俄朝、远达日韩的东亚五国国际游线路；以东宁、绥芬河、黑河、同江、抚远、密山、萝北、饶河等口岸城市为依托，重点发展对俄边境游等。

    According to the 2011 northeast three provinces administrative cuaresma signed《Speed up the construction of the northeast China Eastern economic belt cooperation agreement》，The northeast the eastern city of northeast railway as the east will axis，Will feature tourism products and high-quality goods along the scenic spots effective connection，Regional tourism industry chain extension，Form the three provinces of eastern across the northeast golden tourist line，Promote tourism from the simple sightseeing swim to leisure vacation swim to change。For example，In changbai mountain、Jingbo to rely on，Key make“Mountains MingHu”Special tourism products；Prelude to for center，Development and Russia nearly toward、As far as the memories of the five countries in east Asia international tour routes；It to、Process silk flowers 2、heihe、With jiang、Enlarge product saling、itself、Laura north、RaoHe, relying on port city，Key to the development of Russia's borders。

    吉林省大正国际旅游有限公司总经理刘珂从事旅游行业十余载，她认为发展无障碍旅游会促进南方游客及国外游客到东北进行游览。“跨省一体化的项目，外宾和南方地区的内宾需求量比较大。在联盟单位间开展合作，好处是可以提供一手的价格，还可以随时关注客人动向。目前东北的生态游越来越热，大家的认可度也越来越高。”

    Jilin taisho international tourism, general manager of LiuKe engaged in tourism industry more than 10 years，She thinks that will promote the development of tourism disabled visitors and tourists to the northeast to visit abroad。“Across the province of integration project，Foreign guests and south area demand for guest is larger。In the alliance between unit cooperation，Good is the price of one can provide，Still can watch the guest trends。At present the northeast of ecological tourism more and more heat，The approval of everyone more and more is also high。”

    “发展无障碍旅游区对一个地区的经济发展有很大的促进作用，因为地区发展首先要有人流、物流，这之后才能带动资金流、项目流。”于怀乐说。

    “Development of a barrier-free tourist area development of the local economy, is great to promote role，For regional development the first to have people、logistics，After that can help cash flow、Project flow。”In music said she。

    我国东北地区有着广袤的森林、草场和湿地，生态优势明显。以大小兴安岭和长白山为主体的东北林区森林资源居全国首位，松辽平原和呼伦贝尔草原草场繁茂，松花江、黑龙江、牡丹江、乌苏里江等河流更是妖娆多姿。在发展生态旅游的同时，东北各省还将采取措施推动东北东部经济带向生态经济整体转型，加快建立和完善生态补偿机制，共同建设东北东部森林生态屏障。

    Our country's northeast region has a vast forests、Pasture and wetland，Ecological advantages。With big xiaoxinganling mountain and for the main northeast changbai mountain forest resources the first in the nation，The songliao plain and hulunboir grassland lush pastures，Songhua river、heilongjiang、mudanjiang、Jiang river is presented.the such as enchanting spectacular。In the development of ecological tourism at the same time，The northeast provinces will also take measures to promote the northeast to the ecological economy overall eastern economic belt transformation，Establish and perfect the mechanism of ecological compensation，Common construction east northeast forest ecological barrier。

    据介绍，东北东部（１２＋２）区域合作旨在加强东北东部城市之间的交流合作，共同推动东北东部地区的发展。会议成员最初由本溪、丹东、吉林、通化、白山、延边、鸡西、七台河、双鸭山、佳木斯、鹤岗、牡丹江１２个市州组成，后加入大连市和伊春市，绝大部分为边境城市、少数民族地区和生态保护区。  

    According to introducing，Northeast China Eastern（12 + 2）Regional cooperation to strengthen the communication between the eastern city of northeast cooperation，To promote the development of northeast region in the east。The council members at first by benxi、dandong、jilin、tonghua、baishan、yanbian、jixi、qitaihe、shuangyashan、jiamusi、hegang、Mudanjiang city states of 12，In dalian and ownership，Most of the border city、Ethnic minority areas and ecological protection。