新华社北京８月３日电  台风“苏拉”“达维”双双登陆，我国东部沿海省份遭遇风雨大作，各地紧急部署防御大范围持续强降雨。中央气象台继续发布暴雨黄色预警，预计３日晚至４日强降雨影响将进一步深入我国内陆地区。

    Beijing, aug. 3  The typhoon“sura”“davey”Both landing，The eastern part of our country in the coastal province of rain was blowing，Emergency deployment defense big range around for heavy rainfall。The central weather continue to release heavy rains yellow warning，Three days late is expected to 4, to heavy rainfall influence will be further inland areas in China。

    今年第１０号台风“达维”于３日３时１０分进入山东临沂市莒南境内，并于４时减弱为强热带风暴，５时中心位于东经１１８．６度，北纬３５．４度（日照市莒县境内），近中心最大风力２５米／秒（１０级）。３日白天“达维”继续向西北方向移动。受其影响，临沂、日照、青岛、烟台、潍坊等地区出现较大范围降雨，其中日照市平均降雨量最大，截至３日凌晨，日照市受灾人口５５万人，因灾死亡１人，紧急转移安置人口２．６３万人，倒塌和损坏房屋２３７２３间，目前灾情还在持续发展中。据山东省民政厅统计，截至３日凌晨统计，全省紧急转移避险人口达１６．８万人，沿海回港避风船只４万余只。目前，烟台至大连航线业已恢复运营。青岛海事部门已疏导船舶进出港，截至１４时３０分，已经有２５艘船舶离港，港口码头也已有１０艘船舶靠泊作业。

    Typhoon no. 10 this year“davey”In 3, 3 when 10 points into sponsored by linyi junan territory，And in 4 when weakened to a strong tropical storm，5 center is located in 118.6 degrees east longitude，35.4 degrees north latitude（Rizhao JuXian territory），Maximum sustained winds near center 25 m/s（Level 10）。3 during the day,“davey”Continue to the northwest direction。Under the influence of，linyi、sunshine、Qingdao、yantai、Weifang and other regions appear bigger range of rainfall，Rizhao city of the average rainfall is the largest，By the early 3,，Rizhao the affected population of 550000，For death has one，Emergency shelters for displaced population of 26300，Collapsed and damaged 23723 houses，At present disaster also in sustainable development。According to the home office statistics in shandong province，By the early 3, statistics，The emergency transfer 168000 hedge population，Coastal back to harbour ship more than 40000 only。At present，Yantai to dalian routes have been recovery operations。Qingdao maritime departments have counseling ship entry，By 14 30 points，Already have 25 ship from Hong Kong，Ports have 10 ship berthing operation。

    台风“苏拉”于３日６时５０时登陆福建福鼎市秦屿镇，福鼎市１７个乡镇受灾人口达９．２万人，紧急转移２．１４万人，农作物、海洋渔业受损，水利设施、交通道路损毁，工业企业受创。目前，降雨仍在继续，灾情在进一步统计之中。“苏拉”登陆福建福鼎秦屿镇导致部分电网线路跳闸停运，截至３日１２时，所有受灾停电２万多户已全部恢复送电。南昌铁路局３日停开了４１．５对动车组列车，为了方便旅客办理退票业务，该局已启动应急预案，增设３５个退票、改签窗口。

    The typhoon“sura”On June 3, when QinYu fuding landed 50 fujian town，17 towns fuding affected population of 92000 people，Emergency move up to 21400 people，crops、Marine fishery damaged，Water conservancy facilities、Traffic road damage，Industrial enterprise by gen。At present，Rain is still going on，Disaster in further of statistics。“sura”Fujian FuDing QinYu town land in some power lines running trip，By 12 3,，All the affected power more than 20000 households already all begin recovery。Nanchang railway administration lopped off 3, 41.5 to the emu train，In order to facilitate business passengers a refund，The council has launched the emergency response plan，Add 35 refund、Upgrade window。

    浙江省防指３日１０时将防台风Ⅰ级应急响应调整为Ⅲ级应急响应。受“苏拉”影响，浙江大部地区出现大到暴雨，局部地区出现大暴雨。８月１日８时至３日８时，全省超过１００毫米的有１２０个站，超过１５０毫米的有１２个站。沿海主要潮位站一度普遍超警戒潮位，青山、对河口、牛头山、汤浦等１３座大中型水库超汛限水位。全省沿海３０３６４艘渔船已在港避风，２５４艘无动力船已落实保安责任，转移危险区域人员４５．４３万人。目前，浙江省防指办尚未接到有关灾情报告。

    The zhejiang province to 3, at 10 typhoon Ⅰ level will be adjusted for emergency response Ⅲ level emergency response。by“sura”influence，Zhejiang appear in most parts of the big to the storm，Local area appears storm。August 1, 3, 8 up to 8，The more than 100 mm has 120 stations，More than 150 mm have 12 station。Coastal main tide levels once common super alert means standing，Castle peak、On the、Minotaur mountain、ShangPu 13 a super large and medium-sized reservoirs flood limit water level。The coastal 30364 fishing boats has set up a file in the harbour，254 boats without power ship has been implement security responsibility，Transfer hazardous area personnel 454300。At present，The zhejiang province to do have not receive the report about disaster。

    由于“达维”已经登陆并减弱，江苏沿海的潮位逐步恢复正常，但台风对沿海部分地区渔业、水利、电力、通信等设施以及农作物和蔬菜大棚等带来一定程度损毁。据不完全统计，连云港市共有灌南、连云等１０个县区受灾，全市受灾人口８８．１万人，紧急转移４．０２７万人。连云港市农作物受灾面积８１．７４万亩，成灾面积４３．２万亩。目前，江苏各地正在迅速组织核灾救灾工作，尽快恢复生产生活秩序。

    because“davey”Have landed and weakened，Jiangsu coastal the tidal levels gradually returned to normal，But the typhoon to parts of coastal fishing industry、Water conservancy、power、Communication and other facilities and crops and vegetables have certain etc.for damaged。According to not complete count，Lianyungang city south of irrigation、Lianyun 10 counties and the affected，The affected population of 881000，Emergency move up to 40270 people。Lianyungang city crops affected area of 817400 mu，Hazard area of 432000 mu。At present，Jiangsu is rapidly organization nuclear disaster all relief work，The order of production and life as soon as possible。

    台风“达维”将在３日夜间自南向北影响天津，天津东部地区会出现１００毫米以上的大暴雨，沿海浪高预计最高２．５米，或许会有较大的风暴潮。天津港启动防汛防潮应急预案，３０００人的抢险队伍在生产一线严阵以待，确保港口人、机、货物及在港船舶的安全。天津机场对航站楼、停机坪、动力系统、导航系统等各重点区域、关键环节进行认真检查，确保设备设施安全有效运行。天津海事局启动Ⅱ级预警响应，辖区已有值班待命船舶５５艘，直升机４架。台风过境期间，天津海事交管中心将通过语音自动播发系统每半小时播发一次恶劣天气安全提示信息。当风力达到８级以上时，交管中心将停止船舶航行。对抗风能力较弱的砂石运输船和施工船舶，将实行重点监控与信息提示，提醒相关船舶选择安全水域避风。

    The typhoon“davey”In three days at night from south to north influence tianjin，Tianjin region in the east will appear more than 100 mm of rain，Coastal waves is expected to top 2.5 meters，Maybe there will be bigger storm surge。Tianjin port flood emergency plans start moistureproof，3000 people in a rescue team production line for them，Ensure that port people、machine、Goods and the safety of the ship in Hong Kong。Tianjin airport terminal、The apron、Power system、Navigation system and so on each key areas、Key tache carefully check，Ensure the effective operation safety equipment and facilities。Tianjin maritime bureau start Ⅱ level warning response，Jurisdiction on duty have standby ship 55 of the ships，Helicopter four planes。The typhoon during transit，Tianjin maritime tubal center will through the voice automatically spread system every half hour broadcast a bad weather information safety tips。When the wind LVL 8 or above，Tubal center will stop the voyage。Against the wind ability weak sandstone transports and construction of ship，Will be a key monitoring and information clew，Remind relevant shipping select safe from the waters。

    受台风“达维”外围云系影响，辽宁多地普降大雨，截至目前，辽宁共有１０３座水库达到汛限水位以上。当前辽宁省土壤含水量趋于饱和，河道底水和水库水位较高，再遇强降雨易引发洪涝灾害，前期出现强降雨的葫芦岛等区域可能发生山洪、泥石流和滑坡等地质灾害。目前，各超汛限水位的水库正在全力泄流，以便腾出库容迎战下一轮强降雨。８月３日，辽宁省防汛抗旱指挥部发出《关于进一步做好防御强降雨的紧急通知》，并向丹东、锦州、营口、盘锦、葫芦岛市及绥中县派出工作组，协助地方开展工作。

    By typhoon“davey”Peripheral structures influence，Liaoning more following the heavy rain，So far，Liaoning 103 reservoirs to flood limit water level or above。The current soil moisture content in liaoning province tend to be saturated，The channel of the river bottom water reservoir water level and higher，Again meet heavy rainfall, easy cause floods，In the heavy rain, the huludao area can happen flash floods、Mudslides and geological hazards, such as landslide。At present，The super flood limit water level are struggling to discharge the reservoir，In order to make the capacity of the next round of heavy rainfall against。August 3,，Liaoning flood control and drought relief issued《On further do defense of heavy rainfall urgent notice》，And to dandong、jinzhou、yingkou、merchant、The huludao city and SuiZhongXian sent working group，Assist local work。