决战伦敦：胜利属于中国！ Decisive battle London：Victory belongs to China！

    新华社伦敦８月１２日电(新华社记者 刘刚、刘卫宏、吴俊宽) 面对强劲的对手，他们敢于挑战；承受种种的压力，他们奋勇拼搏。

    The xinhua news agency London August 12-(The xinhua news agency liu gang. Is Mr、LiuWeiHong、WuJunKuan) In the face of strong competitors，They dared to challenge the；Under various pressure，They struggle for the。

    决战伦敦，创下奥运客场竞技最好成绩，中国体育健儿的风采和魅力，展现了良好的国家形象，激发全国人民高昂的爱国热情，赢得世界赞誉。

    Decisive battle London，The best result away a competitive，Chinese athletes style and glamour，Show the good national image，Stimulate national people's high enthusiasm of patriotism，Won the world praise。

 

    在伦敦铸就新的辉煌    In London cast new success

    这是一个将会写入中国体育史的时刻：８月９日２０时许，陈若琳以“最轻松”的一跳卫冕女子１０米跳台冠军，为中国体育代表团夺得自参加夏季奥运会以来的第２００枚金牌。陈若琳赛后说，这对个人而言是荣幸与巧合，对伦敦奥运会上的中国军团而言却是必然。

    This is a will written to the China sporting moments：August 9, at about 20，ChenReLin to“The most relaxed”One of the women's 10 m platform jumping the defending champions，For the Chinese sports delegation won in the summer Olympic Games since the gold medal since 200。ChenReLin said after the game，This to the individual character is honored and coincidence，To the London games for Chinese legion is inevitable。

    从１９８４年的许海峰到２０１２年的陈若琳，２８年间，中国体育随着国家综合实力不断提升而日益强大。夺第一个“百金”花了２０年，夺第二个“百金”只用了８年。

    From 1984 to 2012 in ChenReLin xu haifeng，28 years，Chinese sports as countries improve comprehensive strength and increasingly strong。Took the first“The gold”Spent 20 years，Took the second“The gold”Needed only eight years。

    伦敦奥运会上，乒乓球、羽毛球、跳水、举重、体操、射击的优势继续得到保持，并有新的提升：羽毛球首揽５金；张继科刷新乒乓球史上最快成就大满贯的男单纪录；体操名将邹凯累金５枚，成为获得奥运金牌最多的中国选手……中国健儿还不断向欧美国家传统强项挑战，一次次历史性突破在伦敦上演：

    London games，Table tennis、badminton、diving、weightlifting、gymnastics、The advantage of shooting continue to be maintained，And a new ascension：Badminton first five gold pulls；ZhangJiKe refresh table-tennis grand slam of the fastest men's singles record achievements；Gymnastics ZouKai tired after 5 pieces of gold，Become the most gold MEDALS for China's...Chinese athletes also constantly to Europe and the country's traditional strengths challenge，A historical breakthrough again in London's west end：

    ——游泳赛场上，孙杨和叶诗文成为“双冠王”，并两次打破世界纪录，中国游泳队获得５金２银３铜共１０枚奖牌，实现历史性飞跃，成为构建中国体育新格局的中坚力量。

    -on the swimming，SunYang and leaves as poetry“double”，And twice broke the world record，China's swimming team won five gold, 2 silver and 3 bronze MEDALS for 10，Realize the historic leap，To set up a new pattern of the Chinese sports nucleus。

    ——击剑场上，雷声夺得男子花剑冠军，将中国人的名字第一次写在这个项目的奥运金牌榜上；女子重剑队以大比分战胜对手，为中国赢得首枚重剑金牌。

    -fencing the，The thunder won the men's foil champions，Will the Chinese name first time writing in this project on the Olympic gold；Women's epee team to win big score，For China to win the first gold medal heavy jian。

    ——田径场上，陈定打破男子２０公里竞走奥运会纪录夺冠，成为第一位夺得竞走金牌的中国男子选手，为中国田坛史翻开新的篇章。

    -track and field，Chen man broke the 20 km race win the Olympic record，Became the first person to win the gold medal in the men's race in China，For Chinese history opened a new chapter arrive within sec.of。

    ——水上项目，徐莉佳获得中国在奥运会帆船分项上第一枚金牌，实现历史性突破。

    -water project，XuLiJia get China Olympic sailing disciplines in the first gold medal，Realize the historic breakthrough。

    中国代表团虽然未能蝉联金牌榜第一，但是这些进步与变化，包括许多未能夺得奖牌但取得参加奥运会最好成绩的项目，弥足珍贵。中国体育代表团团长、国家体育总局局长刘鹏认为，这反映出中国竞技体育在项目结构调整、促进均衡发展上取得一定成效，体现了竞技体育新的发展与进步。

    The Chinese delegation, although not finished first straight，But these progress and change，Including many failed to win a medal but get to take part in the Olympic Games of the best grade project，precious。Chinese sports delegation、State general administration of sports liu peng said，This reflects Chinese sports in project structure adjustment、Promote balanced development to make certain result，Embodies the new development and progress of competitive sports。

    

    中华体育精神熠熠生辉 The Chinese sports spirit yi yi is unripe brightness

    “胜利属于中国！”这是孙杨的回答，也反映出中国体育健儿的心声。决战伦敦的１６个日夜里，祖国始终与中国健儿站在一起，他们的拼搏精神也感动神州。

    “Victory belongs to China！”This is SunYang answer，Also reflects Chinese athletes aspirations。Battle of the London 16 in the day and night，The motherland with Chinese athletes always stood together，They also moved the fighting spirit of the shenzhou。

    顽强奋战、挑战极限。林丹在伦敦成为奥运会羽毛球男单赛场第一个成功卫冕的“天王”，而背后是坚持８年的艰辛，他说：“我必须比别人付出更多，因为所有人都想战胜我。”输了哭，赢了也哭的孙杨说：“我一天２４小时除了睡觉，其他时间几乎都在水里”，这让人读懂了泪水的秘密，更读懂了成为“天才”的秘诀。

    Tough fighting、Challenge the limit。Lin Dan in London became the Olympic badminton men's singles first to successfully defend the field“Heavenly king”，And behind is to stick to 8 years of hard，He said：“I must pay more than others，Because all wanted to win over me。”Lost cry，Win also cry SunYang said：“I only to 24 hours a day，Other time almost in the water”，It makes people understand the secret of tears，More understand the become“genius”secret。

    坚持梦想、超越自我。刘翔在预赛摔倒无缘晋级时，单脚跳到终点，俯身亲吻最后一个栏架，“伦敦碗”８万观众为他送上热烈掌声。还有王皓、张秀云、佟文、史冬鹏……他们虽然没有获得金牌或奖牌，但他们克服各种困难，参与和坚持的精神令人动容，也是胜利与光荣。

    Adhere to the dream、The self。Liu xiang in the fall when for promotion，Single foot to the end，Bent down and kissed the last column frame，“London bowl”80000 for him to warm applause from the audience。Medalist wang hao and、ZhangXiuYun、TongWen、ShiDongPeng......Although they don't win gold MEDALS or MEDALS，But they overcome various difficulties，Participation and adhere to the spirit is very moving，It is also the victory and the glory。

    自尊自强、大度从容。面对少数西方媒体戴着“有色眼镜”的质疑，叶诗文以超强的自信再度夺金予以回应；面对具有争议的判罚，在申诉的同时，郭爽顶住压力再次取得好成绩；陈一冰“意外”得亚军时没有失去灿烂的笑容，而是大度地向冠军和观众致意。

    Self-esteem and、Magnanimous calmly。Facing a few western media wearing“Colored glasses”Questioning of the，Leaves by strong confidence poetry gold again to respond；Facing the controversial decisions，In the appeal at the same time，GuoShuang cracked under pressure again to get good grades；Chen yibing“accident”Have to runners-up have not lost brilliant smiling face，But generous enough to champion and of the crowd。

    坚守道德，公平竞争。包括一对中国选手在内的四对羽毛球女双选手因消极比赛受罚后，中国体育代表团对处罚结果表示充分尊重，羽毛球队总教练李永波也公开道歉。在自省中奋起的国羽，首次包揽奥运５金。李永波尽管对世界羽联的新赛制持批评态度，但也表示要继续反思和总结，“以后要在管理队伍等方面做得更完善，展现给人们更好的精神状态。”

    Stick to moral，Fair competition。Including a pair of China's, to the women's doubles players for four badminton game after negative to be punished，Chinese sports delegation said fully respect the results of punishment，Badminton team manager LiYongBo also a public apology。Self-examination in the kingdom of toil up primaries，The first Olympic gold scored five。To the world LiYongBo despite his critics of the new format，But also said to continue to reflect on and summarized，“Later in the management team do it more perfect，Show people better state of mind。”

    真诚的中国健儿就是这样在伦敦展示着形象，赢得世界的尊重。曾经对叶诗文提出质疑的英国著名学术刊物《自然》发表道歉声明；美联社报道刘翔赛场表现时，称赞他为伟大的运动员；惺惺相惜的场景，发生在孙杨和韩国名将朴泰桓身上，两家父母结下的友谊，传为奥运佳话。

    Sincerely Chinese athletes in London this is showing a image，Win the respect of the world。Once, the question of poetry famous British academic journals《natural》Apology statement published；The Associated Press reported that liu xiang match performance，Praise him as a great athlete；Like knows like scene，Happened in SunYang and South Korea's PiaoTaiHuan body，Two parents have forged friendship，Biography is the Olympic anecdotes。

    

    继续向体育强国迈进 Continue to the sports power forward

    “相约里约”，伦敦奥运会闭幕之际常能听到这样的约定。里约热内卢，这座巴西的海滨城市，在２０１６年将举办第３１届夏季奥运会。

    “Meet Rio”，London Olympic Games often can hear the closing of such agreement。Rio DE janeiro，The Brazilian coastal city，In the 2016 summer Olympic Games will be held 31 st。

    面向里约，中国选手仍然具有一定实力。“９０后”新生力量约占参加伦敦奥运会中国健儿的一半，首次参赛的年轻选手夺得２３枚金牌。

    For Rio，China's still has a certain strength。“After 90”New strength in London Olympic Games accounts for about half of the Chinese athletes，For the first time the younger members of the won 23 gold MEDALS。

    年龄最小的１４岁游泳选手邱钰涵，参加了接力赛并闯入决赛。孙杨、易思玲、李雪芮、陈定等冠军选手只有２０岁出头，叶诗文甚至只有１６岁，而夺牌或取得较好成绩选手中，还有更多具有年龄优势的小将。自１９９６年就参加奥运会的赛艇老将张秀云说，“我们有很多优秀运动员，无论素质还是水平都很出色，而且他们在不断前进。”

    The youngest 14 years old QiuYuHan swimmers，Attended the relay and make it to the finals。SunYang、YiSiLing、LiXueRui、Such as Chen champion only 20 s，Leaf verse even only 16，And take card or the good progress in players，There are more advantages with age the teenager。Since 1996 to take part in the Olympic Games is the rowing veteran ZhangXiuYun said，“We have a lot of outstanding athletes，No matter the level or quality is very good，And they're going。”

    然而，中国体育的“短板”依然明显。有广泛影响的足球、篮球、排球等项目，中国队或没能冲出亚洲，或是在伦敦过早被淘汰。这不能不说是一大遗憾。

    however，Chinese sports“Short board”Still obvious。Have extensive effect of football、basketball、Volleyball project，China or not to rush out of Asia，In London or too early to be eliminated。This is not a big regret。

    前著名篮球运动员姚明说，通过比较几届甚至十几届奥运会，我们会发现，赛场上的竞争不仅存在于球员之间，还有背后的培养体制和机制的作用。着眼长远，必须不断深化国内联赛改革，将体育与教育结合，拓宽青少年后备人才培养。

    Former famous basketball player yao Ming said，By comparing several session even more than ten th Olympic Games，We will find，Back on the competition exists not only in between players，And the training system and mechanism behind the role。With long-term，Must constantly deepen reform of the domestic league，Sports and education will be combined，Broaden young reserve personnel training。

    持续保持奥运会奖牌榜前列无疑是体育强国的标志之一，但竞技体育的长盛不衰，体育结构的趋向合理，不仅需要国家的支持和专业选手的努力，更需要群众体育、特别是青少年体育的蓬勃发展作坚强后盾。国际排联主席魏纪中认为，在伦敦包揽全部金牌的乒乓球和羽毛球，就是生动的例子。

    Maintain Olympic medal table top is undoubtedly one of the symbols of sports power，But the longevity of competitive sports，The trend of the sports structure reasonable，Not only would need the support of the country and professional players efforts，Need more mass sports、The vigorous development of sports, especially the young people for the powerful backing。International player chairman wei jamie had thought，In London the gold medal table tennis all scored and badminton，Is vivid example。

    中国健儿在伦敦的出色表现，激发了国内群众的奥运热情。在８月８日中国第四个“全民健身日”，先期回国的易思玲和喻丹参加健身活动吸引了大批北京市民，而在孙杨、叶诗文的家乡杭州也引发游泳热潮。刘鹏说，“要把人民群众的奥运热情转化为全民健身的积极动力”。

    Chinese athletes in the London of good performance，Inspired the enthusiasm of the domestic Olympic Games。On 8 August China fourth“National fitness,”，The first home YiSiLing and YuDan fitness activity attracted a large number of Beijing residents，And in SunYang、Leaves home a verse of hangzhou swimming boom。LiuPengShui，“To put people's Olympics enthusiasm into national fitness of active power”。

    这将是伦敦奥运会给予中国体育发展的最好礼物。 

    This will be the London Olympic Games to give China sports development of best gift。 

图表：伦敦奥运会奖牌榜（伦敦时间8月11日） 新华社记者 卢哲 编制

chart：London Olympic medal table（London time on August 11,） The xinhua news agency LuZhe establishment

体育总局等电贺中国代表团获得境外参赛最好成绩 The state general administration of sports, etc DianHe overseas Chinese delegation won the best results

    新华社北京８月７日电 国家体育总局、中华全国体育总会、中国奥委会７日发出电文，祝贺中国体育代表团在第３０届奥运会上已得到３３枚金牌，同时获得境外参赛最好成绩。贺电全文如下。

    Beijing, aug. 7, state general administration of sports、The all-china sports federation、Chinese Olympic committee 7 a message，Congratulations on the Chinese sports delegation in the 30 th Olympic Games have got 33 gold MEDALS，Also won the overseas best results。A congratulatory message the following is the text。

    中国体育代表团：

    Chinese sports delegation：

    欣闻我国体育代表团在伦敦奥运会上获得３３枚金牌，创造了我国境外参加奥运会的历史最好成绩。在此向中国体育代表团表示热烈祝贺，致以崇高的敬意和亲切的慰问。 >>>详细阅读

    How our country sports delegation in the London Olympics was 33 gold MEDALS，Created outside of our country to take part in the Olympic Games history best results。Here to warmly congratulate the Chinese sports delegation，Our high respects and the bereaved。 > > > detailed reading

     7月27日，第三十届夏季奥林匹克运动会开幕式在伦敦奥林匹克公园主体育场“伦敦碗”举行。这是中国代表团入场。新华社记者 杨磊 摄

     July 27,，The 30 summer Olympic Games opening ceremony in London Olympic park main stadium“London bowl”held。This is the Chinese delegation。The xinhua news agency Yang lei is taken

国家体育总局等电贺易思玲获得伦敦奥运会首金 State general administration of sports, etc DianHe YiSiLing London Olympic Games for the first gold

    新华社伦敦７月２８日电 国家体育总局、中华全国体育总会、中国奥委会２８日致电中国体育代表团，祝贺易思玲获得伦敦奥运会首金。电文如下。

    The xinhua news agency London on July 28--state general administration of sports、The all-china sports federation、Chinese Olympic committee 28 call Chinese sports delegation，Congratulations on YiSiLing London Olympic Games for the first gold。Read as follows。

    中国体育代表团：

    Chinese sports delegation：

    欣悉我国射击选手易思玲在第３０届奥运会女子１０米气步枪比赛中不畏强手，勇夺桂冠，获得中国体育代表团第３０届奥运会首金，取得良好开端。在此向获奖运动员及中国体育代表团表示热烈的祝贺和亲切的慰问！ >>>详细阅读

    I am glad to know that our country YiSiLing shooting athlete in the 30 th Olympic women's 10 m air rifle shooting game not strong，Won the title，Chinese sports delegation won the 30 th Olympic Games first gold，Got off to a good start。In this to the athletes and the Chinese sports delegation said warmest congratulations and the bereaved！ > > > detailed reading