新华社马来西亚哥打基纳巴卢８月１２日电（记者林昊）正在马来西亚访问的中国外交部长杨洁篪１２日在沙巴州首府哥打基纳巴卢与马来西亚外交部长阿尼法·阿曼举行会谈。

    The xinhua news agency, the elder brother play Malaysia barlow 8 dec（The reporter, Lin hao）Malaysia is visiting Chinese foreign minister Yang jiechi 12,, in sabah state capital, elder brother playing the barlow and Malaysia, foreign minister arnie method · Oman held talks。

    杨洁篪说，中马友好合作关系发展势头强劲，两国领导人互访频繁，各领域务实合作不断深化。中方愿与马方继续保持高层交往，抓好钦州和关丹产业园区建设，推进大项目合作，积极拓展金融合作，深化人文交流，推动中马关系不断取得新进展。

    Yang said，The friendly and cooperative relations strong momentum，The leaders of the two countries frequent visits，Deepening pragmatic cooperation in every field。China is willing to continue to maintain a high level of contact with the Maltese party，Pay special attention to the qinzhou and brand-new industrial park construction，Promoting big project cooperation，Actively expand financial cooperation，Deepen the cultural exchanges，Promote the relationship is continuously made new progress。

    杨洁篪表示，中方重视发展与东盟的战略伙伴关系，支持东盟一体化建设，支持东盟在东亚合作中发挥主导作用，积极参与东亚各机制务实合作，愿与马方一道，共同促进本地区和平、稳定与繁荣。

    Yang jiechi says，China attaches importance to development and asean and strategic partnership，Support asean integration，Support in east Asia cooperation asean play a leading role，Actively participate in east Asian pragmatic cooperation mechanism，Is willing with the Maltese party a，Work together to promote regional peace、Stability and prosperity。

    阿尼法说，马方高度重视发展对华关系，视中国为促进马经济发展的重要伙伴。近年来双方高层交往频繁，在经贸、投资、教育、人力资源和旅游等广泛领域的合作交流富有成效，马方对此感到满意。马方愿与中方继续保持密切往来，不断深化务实合作。

    Arnie law said，The Maltese party attached great importance to the development of its relationship with China，View China in order to promote the economic development of important partners horse。In recent years the high-level exchanges，In the economic and trade、investment、education、Human resources and tourist areas of cooperation productive，The Maltese party satisfy with that。The Maltese party may continue to maintain close contacts with the Chinese，Deepen our cooperation。

    阿尼法表示，马方重视中国在国际和地区事务中发挥的重要建设性作用，赞赏中国在推进与东盟关系、促进地区共同发展方面所作的积极贡献，愿进一步加强与中方协调配合，推动中国－东盟关系继续向前发展。

    Arnie expressed，The Maltese party pay attention to China in international and regional affairs of the play an important constructive role，Praise in the relationship between China and asean、Promote common development in the positive contribution，To further strengthen the coordination with the Chinese，Relations between China and asean continue to push forward development。

马来西亚总理纳吉布会见中国外交部长杨洁篪 Malaysia's prime minister reminder cloth met with Chinese foreign minister Yang jiechi

     2012年8月11日，马来西亚总理纳吉布在沙巴州哥打基纳巴卢会见了正在马来西亚访问的中国外交部长杨洁篪。

     August 11, 2012，Malaysia's prime minister reminder cloth in sabah state, a brother, barlow met with is Malaysia visit Chinese foreign minister Yang jiechi。

    杨洁篪说，近年来，中马关系取得新的积极发展，各领域合作均走在中国同东盟国家关系前列。今年4月，温家宝总理和阁下在广西共同出席了中马钦州产业园区开园仪式并举行富有成果的会晤，就进一步推进中马各领域务实合作达成重要共识。杨洁篪表示，中方视马来西亚为本地区重要合作伙伴，高度重视发展同马来西亚的战略性合作关系，愿与马方共同努力，进一步推进各领域合作以及中国-东盟战略伙伴关系，为建设一个和平、发展、繁荣的东亚作出更大努力。 >>>详细阅读

    Yang said，In recent years，The ties to achieve new positive development，All fields are walking in China with cooperation relationship among asean countries。In April this year，Prime minister wen jiabao and you in guangxi common attended the horse of qinzhou KaiYuan park in a ceremony and fruitful meeting，Further development of a horse pragmatic cooperation in every field important agreement。Yang jiechi says，The Chinese side for the region depends on Malaysia important partners，Attached great importance to the development of the strategic cooperation with Malaysia，May is willing to work with Malaysia，To further promote the cooperation and the strategic partnership between China and asean，To build a peace、development、The prosperity of the east Asia to greater efforts。 > > > detailed reading

印尼总统苏西洛在雅加达会见中国外交部长杨洁篪 Indonesian President susilo bambang yudhoyono in Jakarta met with Chinese foreign minister Yang jiechi

    2012年8月10日，印度尼西亚总统苏西洛在首都雅加达会见正在印尼访问的中国外交部长杨洁篪。

    August 10, 2012，Indonesian President susilo bambang yudhoyono in Jakarta, capital of Indonesia visit is met with Chinese foreign minister Yang jiechi。

    杨洁篪说，近年来，两国关系取得长足发展。进一步加强中印尼战略合作，不仅符合两国和两国人民的根本利益，也将在本地区发挥重要示范作用。今年3月，总统阁下访华取得圆满成功。两国关系保持良好发展势头，双方高层互访频繁，经贸合作不断扩大，人文交流持续深入。中方愿与印尼方一道，认真落实两国领导人达成的共识，推动两国战略伙伴关系和中国-东盟战略伙伴关系向新的深度和广度发展。 >>>详细阅读

    Yang said，In recent years，Relations between the two countries achieved rapid development。To further strengthen strategic cooperation in Indonesia，Not only in the two countries and the fundamental interests of the two peoples，In the region will also play an important role model。In march this year，His excellency President visit to China a great success。Relations between the two countries maintained good momentum of development，Both sides high-level visits frequently，Expanding trade and economic cooperation，Cultural exchanges continued in-depth。China is willing to party a and Indonesia，Earnestly implement the leaders of the two countries reached an agreement，Promote strategic partnership between the two countries and China-asean strategic partnership to a new depth and breadth development。 > > > detailed reading

杨洁篪与文莱外交与贸易部第二部长林玉成会谈 Yang and brunei diplomatic and trade department second minister LinYuCheng talks

    新华社斯里巴加湾市８月１１日电（记者 刘卫国）正在文莱访问的中国外交部长杨洁篪１１日在斯里巴加湾市与文莱外交与贸易部第二部长林玉成举行会谈。

    The xinhua news agency SiLiBaJiaWan city August 11 (Reuters)（Reporter liu weiguo）Are brunei visiting Chinese foreign minister Yang jiechi salleh in bandar seri begawan 11, city and second minister of foreign affairs and trade brunei LinYuCheng held talks。

    杨洁篪说，近年来，中文两国高层交往频繁，经贸合作发展迅速，在国际和地区事务中也保持着密切协调与配合。中方高度重视发展同文莱的睦邻友好合作关系，愿大力加强同文方在各领域的务实合作，推动中文睦邻友好合作关系不断向前发展。  >>>详细阅读

    Yang said，In recent years，The two countries Chinese high-level exchanges，Rapid development of economic and trade cooperation，In international and regional affairs and kept close coordination and cooperation。The Chinese side attaches great importance to developing with brunei good-neighborly and friendly cooperation relationship，May strengthen the party with in every field of our cooperation，To promote Chinese good-neighborly and friendly cooperation relationship forward development。  > > > detailed reading