新华社伦敦８月１２日电（记者 公兵、马向菲）国家体育总局局长刘鹏在１２日的中国代表团新闻发布会上说，个别个人和媒体应承认事实，尊重叶诗文等运动员个人的尊严和荣誉；刘翔正在康复当中，情况良好；针对羽毛球女双运动员在小组赛时消极比赛的问题，代表团已对相关人员和运动员进行了严厉的批评教育，并要求代表团各参赛队在任何时候都要把发扬奥林匹克精神和展现体育精神放在首位。

    The xinhua news agency London August 12-（Reporter male soldiers、MaXiangFei）State general administration of sports LiuPengZai 12, director of the Chinese delegation news conference，Individual personal and media should acknowledge the fact，Respect the individual athletes such as poetry, dignity and honor；Liu xiang is recovering，In good condition；In the women's doubles badminton athletes in the group stage of the game when negative，The delegation to the related personnel and athlete has a severe criticism education，And ask the delegation every team at any time to carry forward the spirit and show the spirit of sports in the first place。

    刘鹏说，叶诗文取得了两块金牌，而且打破了女子４００米混合世界纪录，表现有目共睹，我们非常高兴振奋。我要特别说明的是，中国奥委会和中国体育代表团坚决执行世界反兴奋剂条例，中国中央政府在２００４年就颁布了反兴奋剂条例，以国家法规形式来反兴奋剂，在世界上为数不多，中国在反兴奋方面坚定的立场和取得的突出成效也得到了世界反兴奋剂机构和相关国际组织和人士的高度评价和赞赏。个别有偏见，无事实依据，无端猜测、诋毁我代表团获奖运动员的人士和媒体，应该客观公正地认识和承认事实，尊重运动员个人的尊严和荣誉。

    LiuPengShui，Leaf verse won two gold MEDALS，And breaking the women's 400 m mixed world record，Performance obvious，We are very glad to cheer up。I will of special note is，Chinese Olympic committee and the Chinese sports delegation enforce the world anti-doping regulations，China's central government promulgated in 2004 the anti-doping regulations，With the national regulations form to doping control，Few in the world，China in the excitement of the position of the firm and the obtained outstanding results also get the world anti-doping agency and relevant international organizations and people of highly and admiration。Individual biased，No basis in fact，Gratuitous guess、Prosper the personage of the athletes delegation and the media，Should be objective and fair to recognize and admit that fact，Respect for the dignity of the individual athletes and honor。

    他同时表示，本次奥运会中国游泳取得了５枚金牌，是很大的突破，我们要使竞技体育的发展成为促进群众体育更强大的推动力，我相信这一定会强烈调动起中国人民群众对游泳运动的热爱，也会极大推动游泳运动进一步普及，为全民健身、提高老百姓健康水准作出贡献。

    He also said，The Olympic swimming China has made five gold MEDALS，Is a breakthrough，We want to make the development of competitive sports become promote mass sports stronger impetus，I believe they will be strongly arouses the Chinese people's love of swimming，Will also push swimming further popularity，For all the people healthy body、Improve people a healthy level to contribute。

    对于刘翔目前的伤情，刘鹏说，在跟腱断裂之后刘翔受到广大民众和舆论热切关注，本月９日下午刘翔在伦敦惠灵顿医院成功进行了手术，刘翔正在康复当中，情况良好。

    The injury to liu xiang at present，LiuPengShui，Broken Achilles tendon in after the general public and public opinion by liu xiang eager concern，This month in London at 9, liu xiang Wellington hospital had success，Liu xiang is recovering，In good condition。

    针对中国羽毛球女双运动员在小组赛时消极比赛的问题，刘鹏说，代表团在第一时间就明确地表明了原则和立场，并对相关人员和运动员进行了严厉的批评教育，还要求代表团各参赛队以此为戒，在任何时候、任何情况下，都要把发扬奥林匹克精神和展现体育精神放在首位。

    In the women's doubles China badminton athletes in the group stage of the game when negative，LiuPengShui，The delegation in first time makes it clear principles and position，And the relevant personnel and athletes to harsh criticism education，The delegation also requires every team for this ring，At any time、Any case，Turn to carry forward the spirit and show the spirit of sports in the first place。