崔世安：国家航天事业的成功激发了澳门市民的爱国热情和民族认同感 CuiShiAn：State of the space industry success inspired the macau citizens patriotic and national identity

    新华社澳门８月１３日电（记者张天国、刘冬杰）澳门特区政府１３日晚在澳门举行晚宴，欢迎到访澳门特区的天宫一号与神舟九号载人交会对接任务代表团。

    The xinhua news agency on August 13 (Reuters)（Reporter ZhangTianGuo、LiuDongJie）Macau SAR government 13 in macau dinner at night，Welcome to visit the temple of Macao SAR a number and the shenzhou nine manned mission delegation rendezvous and docking。

    澳门特区行政长官崔世安在致辞中对代表团的到来表示热烈欢迎。他说，我们十分高兴通过代表团的来访，分享国家航天事业蓬勃发展的自豪和喜悦。

    Macao, the chief executive CuiShiAn in his speech to the delegation coming a warm welcome。He said，We are very glad to visit by the delegation，Share national aerospace enterprise vigorous development pride and joy。

    崔世安说，国家航天事业的每一次成功，都极大激发了澳门市民的爱国热情和民族认同感。代表团来访，是让澳门市民进一步学习现代科技和弘扬爱国热情的宝贵机会，澳门市民在受到鼓舞之余，将以航天员为榜样，为祖国和澳门的发展进步做出不懈努力。

    CuiShiAn said，State of the space industry every success，All stimulated the Macao people patriotic and national identity。Delegation visiting，Is to let the macau citizens further learning modern science and technology and carry forward the patriotic enthusiasm precious opportunities，The macau citizens in inspired more than the，Will the astronauts for an example，For the development of the motherland and the progress made unremitting efforts。

    代表团团长、中国载人航天工程副总指挥牛红光在致辞时表示，代表团这次来到澳门访问，与澳门市民共同分享祖国载人航天事业新发展、新进步的成功与喜悦，与大家一起感受澳门与祖国的发展繁荣，见证新的发展成就。

    delegation、Deputy director of the China manned space engineering NiuGongGuang speech said，Delegation to visit the macau，And the macau citizens share the country's manned space new cause of development、The new progress of success and happiness，With people feel the and the motherland prosperity development，Witness the new development achievements。

    牛红光表示，２０年间，中国的载人航天事业不断发展。目前，经中央政府批准，已进入全面研制建设载人空间站阶段。在后续工作中，愿意看到有更多的澳门科研机构和科学家参与空间站的研制建设，充分利用空间站的独特资源开展空间科学的研究实验，共同推动祖国航天事业的发展。

    NiuGongGuang said，In the 20 years，China's manned space development。At present，Approved by the central government for approval，Has entered the overall development construction manned space station phase。In a follow-up work，To see more of the macau scientific research institutions and scientists involved in the development of the space station construction，Make full use of the space station's unique resources to develop space science research，To promote the development of the country of the space industry。

    随后，景海鹏、刘旺、刘洋三位航天员与崔世安、牛红光一起向与会嘉宾祝酒，现场掌声热烈。

    then，JingHaiPeng、LiuWang、Liu Yang gave three astronauts and CuiShiAn、NiuGongGuang together to the attendees to drink a toast，The warm applause。

    全国政协副主席何厚铧、中央政府驻澳门特区联络办公室主任白志健、外交部驻澳特派员公署特派员胡正跃、中国人民解放军驻澳门部队政委许进林等以及特区政府主要官员、社会各界人士百余人出席了欢迎晚宴。

    He houhua, vice chairman of the CPPCC national committee、The central government in Macao, director of the liaison office of CPC、Foreign ministry to Macao mfa office) was HuZhengYue ombudsman、The Chinese people's liberation army troops in the macau SAR government XuJinLin commissar and main officials、The social people from all walks of more than people attended the welcome dinner。

    晚宴前，崔世安在特区政府总部会见了代表团一行，白志健会见时在座。

    Before dinner，CuiShiAn in the SAR government headquarters, met with the delegation，When meeting all of CPC。

    天宫一号与神舟九号载人交会对接任务代表团是应澳门特区政府的邀请访问澳门的。在澳门的３天时间里，代表团成员将出席神舟九号载人航天报告会，景海鹏、刘旺、刘洋三位航天员将与澳门学生真情互动。

    And the shenzhou number one temple nine manned rendezvous and docking task delegation is should the invitation of the macau SAR government access of macau。In macau 3 days，The delegation members will attend the shenzhou manned space report no. 9，JingHaiPeng、LiuWang、Liu Yang gave three astronauts will and Macao students truth interaction。