新华社加德满都８月１４日电（记者 周盛平）中国外交部副部长傅莹１３日在加德满都与尼泊尔外交部秘书杜尔加共同主持中尼第九轮外交磋商。

    The xinhua news agency on August 14 dec Kathmandu（Reporter ZhouChengPing）China's deputy foreign minister FuYing 13 in Kathmandu and Nepal foreign ministry secretary durga hosted jointly china-nepal ninth round diplomatic negotiations。

    傅莹积极评价中尼关系，赞赏尼方坚定奉行一个中国政策，重申中方支持尼维护独立、主权、领土完整和国家统一的努力，愿同尼方一道，积极落实温家宝总理访尼成果，办好“中尼友好交流年”活动，推动双边务实合作取得新进展。中方坚持不干涉内政原则，愿尼早日完成和平与制宪进程，实现国家的和平稳定与长治久安。

    FuYing positive evaluation the china-nepal relationship，Appreciate firm, party to the one-china policy，Reiterated China supports and preserve their independence、sovereignty、Territorial integrity and national unity of effort，May, with a party，Actively implementing the prime minister wen jiabao, visit the results，Do good“The china-nepal friendly exchange years”activities，Promote bilateral practical cooperation have made new progress。The Chinese insist on the principle of non-interference in internal affairs，May peace and constituent assembly, complete process as soon as possible，The nation's realization of peace and stability and lasting peace and stability。

    杜尔加表示，尼中关系历史悠久，根基深厚，两国各领域交流合作不断增强。尼泊尔衷心感谢中方多年来给予的支持与帮助，愿从中国经济发展中获益。尼方希望扩大尼中在能源、交通、旅游、人文等领域的交流与合作，加强在国际地区事务中的合作，实现共同发展。

    Durga said，With a long history and relationship，Deep foundation，All areas of the two countries to enhance the communication and cooperation。Nepal heartfelt thanks to the Chinese side over the years give the support and help，May benefit from China's economic development。Hoping to expand, party and in energy、traffic、tourism、Humanistic exchanges and cooperation，Strengthening the cooperation in the international regional affairs，Realize common development。

    傅莹１２日在尼泊尔发行量最大的英文报纸《加德满都邮报》上发表题为《跨越喜马拉雅的友谊》的署名文章，表示中尼建交以来，始终平等相待，和睦相处，相互尊重，相互支持。尼泊尔在涉藏、涉台等问题上坚定支持中方，赢得了中国人民的广泛赞誉。２００９年，中尼建立世代友好的全面合作伙伴关系，两国关系进入新的发展阶段。今年是“中尼友好交流年”，尼百名青年团成功访华，各项活动稳步推进。双方应以此为契机，加强合作，共谋团结、稳定和发展。

    FuYing 12,, in Nepal's biggest circulation newspaper in English《Kathmandu post》Speech titled the《Across the Himalayan friendship》Signature of the articles，Since diplomatic relations between the china-nepal said，Always treat one another as equals，Get along，Mutual respect，Support each other。In Nepal in Tibet、On such problems as the smoothness of the firm support the Chinese side，The Chinese people won wide praise。2009 years，The china-nepal establish generation friendly partnership of all-round cooperation，Relations between the two countries into a new stage of development。This year is“The china-nepal friendly exchange years”，Youth league success, to visit China，Activities steadily。Both sides should regard this as the opportunity，To strengthen cooperation，Collusion unity、Stability and development。

    文章表示，今年１月，温家宝总理访问尼泊尔，两国领导人就中尼关系达成重要共识，为两国跨越喜马拉雅山的友谊勾画出美好的未来。中方对此充满期待和信心。

    The article said，January，Prime minister wen jiabao visit to Nepal，The two leaders reached the china-nepal relations important agreement，For the two countries across the Himalayas friendship lays out the beautiful future。The Chinese side to this full of expectation and confidence。