新华社北京８月１５日电（记者 王希、李建华）哥斯达黎加共和国总统劳拉·钦奇利亚·米兰达１５日表示，尽管中国与哥斯达黎加国情不同，但在经济等领域互补性强，两国应充分发挥各自优势促进交流，汲取对方的发展经验，进一步密切双边经贸合作。

    Beijing, aug. 15（Reporter WangXi、LiJianHua）Republic of costa rica President Laura qin odd leah · Miranda 15 said，Although China and costa rica have different conditions，But in the economic fields, such as strong complementarity，The two countries should give full play to their respective advantages to promote exchange，Learn each other's development experience，Further close bilateral economic and trade cooperation。

    她是在此间举行的“中国－哥斯达黎加贸易和投资合作论坛”上作出上述表示的。钦奇利亚说，哥斯达黎加地理位置优越，并与包括中国在内的全球主要经济体签订了自由贸易协定，很多国家的产品得以进入哥斯达黎加，并以此为平台进入其他中美洲国家市场。

    She is held here“China - costa rica trade and investment cooperation BBS”Made the remarks on。Qin odd leah said，Costa rica the geographical position is superior，And including China, one of the world's major economies signed free trade agreement，Many countries products to enter the costa rica，And based on this platform to other central American country market。

    她特别指出，哥斯达黎加愿意与中国在贸易和投资领域开展合作，尤其是中国－哥斯达黎加自由贸易协定的签订为双方企业的合作提供了稳定的法律框架，有利于进一步巩固和发展两国经贸关系。

    She notes that，Costa rica are willing to work with China in the field of trade and investment cooperation，Especially in China - costa rica signing of the free trade agreement for the enterprise cooperation to provide a stable legal framework，To further consolidate and develop the bilateral economic and trade relations。

    谈及潜在的投资机遇，哥斯达黎加外贸部长安娜韦列·冈萨雷斯在会议上表示，未来几年，哥斯达黎加将对道路、港口、机场等基础设施进行大规模改造。此外，在通讯电信、清洁能源等领域，哥斯达黎加也希望能与中国企业开展投资合作和技术交流。

    About potential investment opportunities，Costa rica foreign trade minister AnNaWei column gonzalez said at the meeting，The next few years，Costa rica will on road、port、Airport and other infrastructure on a large scale transformation。In addition，In communications telecommunications、Clean energy, etc，Costa rica also hope to Chinese enterprises investment cooperation and technical exchange。

    “中国在太阳能发电方面具有先进经验，我们希望通过合作，将中国生产的光伏电池板销售到中美洲其他市场。”她说。

    “China in the solar power has advanced experience，We hope that through cooperation，Will China's production of photovoltaic panels sales to Central America other market。”She said。

    统计显示，自２０１０年中哥两国签署自由贸易协定以来，两国经贸快速发展。目前中国已成为哥斯达黎加第二大贸易伙伴。据中国海关统计，２０１１年中哥贸易额为４７．２８亿美元，其中中方出口８．８４亿美元，进口３８．４４亿美元，同比分别增长２４．６％、２８．５％和２３．７％。中方主要出口产品包括纺织原料及制品、轻工、机械和电器设备等，哥方出口主要包括集成电路、农产品、木材以及皮革等产品。

    Statistics show that，Since the 2010 years elder brother two countries signed a free trade agreement since，The bilateral economic and trade rapid development。At present, China has become a costa rica's second largest trading partner。According to China's customs statistics，2011 years elder brother trade for 4.728 billion dollars，The Chinese export $884 million，Imported 3.844 billion us dollars，Year-on-year growth of 24.6%, respectively、28.5% and 23.7%。The Chinese export products including textile raw materials and products、Light industry、Mechanical and electrical equipment, etc，Elder brother party exports mainly include integrated circuit、Agricultural products、Wood and leather and other products。

    过去十年，哥斯达黎加吸引外资年均增长率达１６．７％，但中国对哥斯达黎加投资尚处于起步阶段，主要集中在电信领域。

    Over the past ten years，Costa rica attract foreign investment with an average annual growth of 16.7%，But China to costa rica investment is still in its beginning stages，Mainly concentrated in the telecommunications field。