新华社北京８月１６日电（记者 王茜）中国上市公司协会１６日在北京发布《中国Ａ股上市公司社会责任报告研究（２０１２）》。发布会上中国上市公司协会副会长杨桦表示，上市公司应履行八大社会责任。

    Xinhua Beijing on August 16（Reporter WangQian）Chinese listed company institute 16 issued in Beijing《China's a-share listed company social responsibility report research（2012）》。Conference Chinese listed company vice chairman of the association YangHua said，A listed company shall carry out eight social responsibility。

    杨桦表示，社会责任是一个多方面、多层次的系统概念，上市公司作为国民经济发展的中坚力量，应积极带头履行社会责任。

    YangHua said，Social responsibility is a multifaceted、Multi-level system concept，The listed company as the backbone of the development of national economy strength，Should actively lead the social responsibilities。

    一是对投资者负责，回报投资者是上市公司最主要的社会责任。对投资者负责的最直接体现就是现金分红，要牢固树立回报股东的意识、建立持续合理的分红机制，让投资者分享经济增长成果。

    One is responsible for to investors，Return investors of listed companies is the main social responsibility。Responsible to investors the most direct embodiment is the cash dividends，We should firmly establish the consciousness of returns to shareholders、Establish reasonable mechanism for share out bonus，Let investors share the results of economic growth。

    二是加强市值管理，维护股价稳定是当前上市公司最基本和最重要的社会责任。对自身股价波动，采取“不管、不理、不问”的态度是不负责任的表现，上市公司要专门组织研究公司的市值管理，提出切实可行的战略措施。

    The second is to strengthen market value management，Maintain current share price stability is the listed company the most basic and the most important social responsibility。For their own share price fluctuation，take“No matter、ignore、ask”Attitude is irresponsible performance，Listed companies should special organization research the market value of the company management，And feasible strategic measures。

    三是上市公司要负有加强投资者关系管理的责任。上市公司要切实维护与公司的股权、债权投资人或潜在投资者、资本市场各类中介机构之间的关系，完善投资者关系管理的相关机制。

    The third is responsible for the listed companies should strengthen investor relations management responsibility。The listed company shall conscientiously maintenance and the company's equity、Creditor's rights investors or potential investors、The capital market of the relationship between the intermediary agencies，Perfect the investor relations management of the related mechanism。

    四是上市公司要负有保持对资本市场充分透明的责任。不能根据自身的需求、时机和对象进行选择性披露。

    The fourth is responsible for the listed companies to maintain the capital market fully transparent responsibility。Not according to their own needs、Time and objects for selective disclosure。

    五是上市公司要负有诚信的责任。管理层要勤勉尽责，对所有利益相关者负责，把诚信建设作为公司价值增长的重要组成部分，把公司的诚信建设与经营增长放在同等重要的位置。

    Five is a listed company to the fiduciary responsibility。Management to carry out their duties diligently，Responsible for all stakeholders，The good faith construction as an important part of the increases in value，The company credibility construction and business growth in the equally important position。

    六是上市公司负有根据市场变化，及时调整经营发展和资本运作的策略，以有效应对市场波动，力争使投资者利益不受或少受损失的责任。

    Six is responsible for the listed company according to the market change，Adjusted operating development and capital operation strategy，To effectively deal with market fluctuation，Strive to make investors interest from or less influenced by the loss of responsibility。

    七是上市公司负有防范内幕交易的责任，上市公司要切实加强相关信息的流程管理，对内幕信息负有保密责任。

    Seven is responsible for the listed company to prevent insider trading responsibility，Listed companies should strengthen related information process management，Insider information to confidentiality responsibility。

    八是上市公司负有在资本市场持续经营的责任，特别是面临退市的公司，更要积极应对。

    Eight is responsible for the listed companies in the capital markets continue to management responsibility，Especially face delisted company，More to actively respond to。

    杨桦认为这八个方面，应是上市公司在资本市场最基本的社会责任，应逐步纳入公司向市场披露的相关内容。 

    YangHua think this eight aspects，Should be listed companies in the capital market the most basic social responsibility，Should be gradually into the company to disclose the relevant contents of the market。