新华社沈阳８月１７日电（记者 初杭）不断发展壮大的现代商贸企业、一个个新崛起的城市商业区、日益改善的城乡消费环境……在经济下行压力加大、外需不振、内需放缓的严峻形势下，辽宁服务业逆势而上，继续保持增速快于全国、占比提高的良好发展势头，日渐成为经济发展新引擎。

    Shenyang xinhua news agency on August 17（Reporter initial hangzhou）The constant development and expansion of the modern business enterprise、A new rising city business district、The improved urban and rural consumption environment...In the economic downward pressure increasing、Overseas market demand of、Slowdown in domestic demand the serious situation，Liaoning services on the woes，Continue to maintain growth in fast、For improve than the good momentum of development，Economic development has become the new engine。

    据辽宁省服务业委员会公布的数据，２０１２年上半年，辽宁服务业增加值实现４４７２．６亿元，同比增长８．７％，继续保持强劲增长势头。

    According to data released by the liaoning province services committee，In the first half of 2012，Liaoning service industry to realize the added value of 447.26 billion yuan，Year-on-year growth of 8.7%，Continue to maintain strong growth momentum。

    辽宁多年来以重工业闻名，服务业长期以来都是经济发展短板。然而，近年来辽宁创新管理机制，成立省级政府服务业主管部门，逐渐探索出包括规划体系、考评体系、政策体系等“五个体系”的工作机制，从而使辽宁服务业发展取得了长足进步。

    Liaoning province is famous for its heavy industry for many years to，Service industry has long been economic development short plate。however，In recent years, liaoning innovation management mechanism，Established the department in charge of provincial government services，Gradually explored include planning system、Appraisal system、Policy system, etc“Five system”Work mechanism，So that the development of service industry in liaoning has made great progress。

    改变已经发生。在沈阳，一条三十公里长的世界级的现代化服务业产业带拔地而起，被称为“金廊”；在大连钻石海湾，国际物流中心、国际航运中心、国际邮轮中心母港已经扬帆上马；鞍山的达道湾、锦州的十里商街……一批具有区域影响力和高端品质的服务业产业带已在辽宁崛起。

    Change has happened。In shenyang，A 30 km long world-class modern service industry rises straight from the ground，called“Gold corridor”；Diamond in dalian bay，International logistics center、The international shipping center、International cruise center mother port has the sails；Anshan da bay、Jinzhou's li ShangJie...A batch of regional influence and high quality services industry has set up a file in the liaoning rise。

    商业领域的改变更为惊艳，一个个服务业骨干企业成长壮大，来自辽宁的旗舰型商业企业开始领军全国。２０１１年辽宁有１５家企业进入全国服务业５００强；大商集团年销售收入突破１０００亿元，成为中国最大的百货商业集团；兴隆集团、沈阳五爱市场、海城西柳服装市场均已闻名全国。

    The business field of change more jing is colourful，A service industry backbone enterprise growing，From liaoning's flagship type business enterprise to the leader。In 2011, the 15 enterprises in the national 500 strong service industry；Big business group annual sales income topping 100 billion yuan，As China's largest department store business group；Booming group、Shenyang WuAi market、Haicheng XiLiu clothing market have been is known all over the country。

    旧格局已经打破，服务业崛起成为辽宁经济发展新引擎，加速发展势不可挡。

    The old pattern has already broken，Service industry of liaoning economy development is the emergence of the new engine，Accelerate the development of unstoppable。

    ３月，辽宁成为全国首个现代服务业综合试点省份。在累计９亿元的试点资金支持下，辽宁服务业集聚区建设、公共服务平台建设、生产性服务企业发展等重点行业和关键环节将得到支持，辽宁传统服务业有望向现代服务业全面转变，服务业对辽宁经济发展的助推作用进一步增强。

    march，Liaoning become the first modern service industry comprehensive pilot provinces。In accumulative total 900 million yuan of pilot capital support，Liaoning service industry centralizing zone construction、The public service platform construction、Productive service enterprise development as well as other key industries and key link will be supported，Liaoning traditional service industry is expected to modern service industry comprehensive transformation，Services for the development of liaoning economic boosting role further enhancement。

    ７月，辽宁集中出台一系列深入发展服务业的政策措施：辽宁服务业９项重点工作方案、１０个行业的“提速计划”、《关于加快发展服务业的若干意见》纷纷出台。政策调整后，辽宁服务业企业用水、电、气、热与工业同价，现代服务业企业用地优先纳入供地计划，符合条件的知识密集型服务企业享受所得税１５％的优惠税率……这一系列优惠政策的实施，将为辽宁发展服务业进一步扫清障碍、预留空间。

    July，Liaoning focus on a series of in-depth development of the service industry policies and measures：Liaoning service 9 key work plan、10 industry“Acceleration plan”、《On speeding up the development of the service industry some opinions》Are introduced。Policy adjusted，Liaoning service enterprise water、electric、gas、Heat and industrial goods，Modern service industry enterprise land into priority for the plan，Meet the conditions of the knowledge intensive service enterprise income tax to enjoy the preferential tax rate of 15%...This a series of preferential policy implementation，The development of service industry in liaoning will be further clear the obstacles、Reserve space。

    辽宁服务业新一轮大发展就在眼前。辽宁省副省长邴志刚介绍：“到２０１５年，辽宁将建成１８０个服务业集聚区，每个市都将拥有如沈阳中街、太原街一样的旗帜型服务业集聚区……辽宁会展交易额将突破５０００亿元，建成千亿级的全国性的商品市场……”画卷拉开，蓝图显现，蓬勃发展的服务业有望给辽宁经济社会带来更多改变。

    Liaoning services of a new round of development is at hand。Liaoning province vice governor BingZhiGang is introduced：“By 2015，Liaoning will be built 180 service industry centralizing zone，Each city will have such as shenyang zhongjie street、Taiyuan business street the same banner type service industry centralizing zone...Liaoning exhibition turnover will exceed 500 billion yuan，The billions in level national commodity market...”Scroll open，Appeared blueprint，Vigorous development of the service industry is expected to bring more to liaoning economic and social change。