新华社宜昌８月１７日电（记者 刘紫凌、李思远）１７日，长江三峡通航管理局通报称，三峡水域因洪滞留船舶基本疏散完毕，即日起恢复正常通航状态。过闸计划调度模式由现在的２４小时计划模式转为常态化的８小时计划模式。

    The xinhua news agency yichang August 17（Reporter LiuZiLing、LiSiYuan）17，The Yangtze river three-gorges navigation bureau report says，The three gorges water for flood detention of ship basic evacuation complete，This date back to normal navigation condition。A brake plan scheduling mode from now 24 hours plan pattern to the normalization of eight hours planning mode。

    ７月以来，长江洪水接踵而至，三峡上游来水流量居高不下。三峡船闸数次停航，葛洲坝１号船闸持续２０多天停航度汛。洪水造成三峡水域通航受阻，大量船舶因洪滞留在三峡水域，最高峰船舶积压数达９５０多艘。

    Since July，Follow the flood of Yangtze river，The three gorges upstream to high water。The three gorges lock several stopping，Gezhouba 1 lock lasts 20 days stopping foundation。The flood caused by the three gorges water traffic hindered，A large number of ship for flood detention in the three gorges water，Peak ship backlog number more than 950 ships。

    随着三峡枢纽来水流量、下泄流量的回落，三峡局采取多种措施，及时高效地抢运船舶，积极保障船舶航行安全，到１７日晚，所有积压船舶疏散工作基本完毕。

    The three gorges project to water flow、Discharge under the back，The three gorges bureau take various measures，Timely and efficiently's ship，Positive security ship navigation safety，To 17, late，All backlog ship evacuation work the basic。

    在抢运船舶过程中，考虑到众多船舶在锚地待航，为方便船方尽早安排生产，通航部门实行了２４小时船舶调度计划模式，即一次编排２４小时的船只过闸计划。每日１５时发布过闸计划，大大提高了船只安全过坝效率。

    In the process of cr in the ship，Considering many ship in the anchorage for navigation，For the convenience of the ship to arrange production as soon as possible，Navigation department implemented 24 hours ship scheduling plan model，That is a layout of the 24 hours ship lock plan。Daily and release brake plan，Greatly improve the ships passing the dam safety efficiency。

    目前通航基本恢复正常。且短时间内没有那么多计划船只，８小时计划模式随之恢复，一天三次编排计划，方便在航行途中的船舶在最短时间内排上计划过坝。

    At present navigation basic returned to normal。And within a short time without so many ships plan，8 hours planning mode then recovery，Three times a day layout plan，Convenient in underway ships in the shortest time row of passing the dam on the plan。

    另外，区间短线旅游客船也恢复过坝。据了解，７月初，为保障洪水期间航运安全有序，三峡水域不允许客船通过，而是通过陆路实行翻坝转运。

    In addition，Interval short line tourism passenger ship also restore a dam。It is understood，In early July，To ensure the safety during the flood shipping order，The three gorges water does not allow passenger ship through the，But through the land to turn dam transshipment。