新华社北京８月１９日电 新华社评论员

    Xinhua Beijing on August 19, xinhua commentators

    举国关注的党的十八大代表名单近日向社会公布，代表产生的相关环节与选举情况也通过新闻发布会向社会说明。公开透明的这一举措，从一个侧面反映出十六大以来我们党治党治国从理念到方式的新变化。

    The whole nation attention the party's eighteen big represents list recently released to the society，Representatives from the relevant link and election also through the press conference that to the society。Public transparent the move，From a side, reflects our party since the 16th national congress of the party from the idea to the new way of change。

    党的十六大以来的十年，我国经济快速发展，综合国力不断提升，人民生活显著改善。更重要的是，以科学发展为主题、以加快转变经济发展方式为主线的经济转轨、社会转型稳步推进，开启了我国经济社会全面协调可持续发展的新阶段。

    Since the 16th CPC national congress ten years，Our country economy fast development，To improve the comprehensive national strength，People's living standards improved significantly。More important is，With scientific development as the theme、To speed up the transformation of the mode of economic development as the main line of the economic transition、Social transformation steadily，Open the our country economic society comprehensive, coordinated and sustainable development of the new stage。

    探寻十年成就辉煌的深层原因，不难发现党务公开、政务公开形成的巨大力量。公开透明的党务政务就像阳光和空气，是密切党同人民血肉联系的必要途径，是国家经济社会发展进步的重要保证。

    Ten years in the deep reason of the brilliant achievements，It is not difficult to find that party affairs public、The formation of public affairs of great power。Public transparent party affairs like the sunlight and air，Is close to the party and the messes necessary way，Is the national economic and social development and progress of the important guarantee。

    关注我国政治文明进程的人们都能感受到一种悄然的变化，这就是中国人对国家和地方党务政务的关注度越来越高，参与社会事务的热情越来越高，民主意识、权利意识不断增强。科学决策、依法办事成为各级党政机关及其干部履职的基本要求。这些变化，正是党中央、国务院积极推进党务政务公开的直接结果。

    Focus on China's political civilization process of the people can feel a quietly change，This is how the Chinese people to the state and local government party the attention of more and more high，Participate in social affairs more and more high enthusiasm，Democratic consciousness、To enhance awareness of right。Scientific decision、With the party and government organs and cadres at all levels become the basic requirement of resumption。These changes，It is the party central committee、The state council actively promote party affairs the publicity of government affairs directly results。

    十年来，中央党政机关、地方党委和政府普遍建立新闻发言人制度，开展多种形式的新闻发布活动，征求决策意见、通报工作进展，回应群众关切。政府网站、官方微博等也在公开透明中发挥着越来越大的作用，党和政府与人民群众的沟通渠道不断拓宽。

    Ten years，The central party and government organs、The local party committees and governments to establish common news spokesman system，Carry out various kinds of press activities，For decision opinion、Bulletin work progress，Response to the masses concerned。Government's web site、The official micro Po and so on also in public transparent playing the more and more major role，The party and the government and the people's communication channels constantly expand。

    公开透明让公民权利更有保障。全国各地群众踊跃参与电价、水价等民生用品的价格调整听证，有序参与法律法规等制定修改，网民意见征集屡创新高，个税起征点稳步提升……种种变化，印证着公民权利和利益关切更受重视，人民群众的知情权、参与权、表达权、监督权得到越来越多的尊重和满足。

    Transparent let civil rights are more security。All over the country to participate in the price、Water price and consumer goods price adjustment of the hearing，In order to participate in the laws and regulations, the author established modification，Internet users reached record high opinion collection，Threshold steadily improved...variation，Verifying the citizen rights and interests concern more valued，The people's right to know、participate、Right to express、Supervision get more and more respect and satisfy。

    公开透明的制度建设坚定有力。从《关于在全国乡镇政权机关全面推行政务公开制度的通知》到《关于进一步推行政务公开的意见》，再到《政府信息公开条例》，政务公开进入法制化轨道，不仅形成了决策公开、信息公开、执法环节与办事公开、干部人事任免公开等全方位格局，而且以政务听证、重大事项集体决议、投诉举报、公开评议等更加丰富的制度形式贯穿到治国理政的各个环节。

    Public transparent system construction strong。from《In the villages and towns government authorities on the full implementation of the e-government system of public notice》to《On further government affairs public opinion》，to《On the disclosure of government information》，The openness of government affairs into the legal track，Not only formed the public decision-making、Information openness、Law enforcement link and handle affairs public、Appointment of cadres and personnel in public and so on omni-directional pattern，And with government affairs hearing、The major issues of the collective agreement、Complaints to report、Public comments more rich system form through the governing principle politics each link。

    公开促进民主，公开凝聚力量。十年来推进党务政务公开的经验启示我们，公开透明是中国共产党立党为公、执政为民的必然要求。践行全心全意为人民服务的宗旨，始终实现好、维护好、发展好最广大人民的根本利益，就必须充分相信人民，坚决依靠人民。三十多年来改革开放的成功经验启示我们，深化改革、扩大开放，就要坚持不懈、积极稳妥地推进政治体制改革，努力建设阳光政党、阳光政府。只有这样，才能真正做到取信于民，使我们党始终保持党同人民群众的血肉联系，始终得到人民群众的信赖与支持。

    Public promote democracy，Public cohesive forces。Ten years experience in applying the publicity of government affairs inspire us，Transparent is the communist party of China founding the party for public、The inevitable requirement of governing for the people。The practice of the purpose of serving the people wholeheartedly，Always achieve good、Maintain good、Development of the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people，We must fully believe that people's，Firmly rely on the people。More than 30 years of reform and opening up to the successful experience of us enlightenment，Deepening reform、Opening up，Will persevere in、Actively and steadily push forward the reform of the political system，Strive to build a sunshine party、Sunshine government。Only in this way，Can we truly do QuXinYuMin，That our party will always remain the flesh-and-blood ties between the，Always get the people's trust and support。

    当前，我国正处于深化改革的攻坚期、加快发展的重要战略机遇期。社会主体更加多元，利益诉求更加多样，矛盾冲突易发多发。只有坚持推进党务政务公开透明，才能顺民意、得民心、聚民力，万众一心攻坚克难，推动改革发展。努力拓宽人民群众参政议政渠道，积极创造条件让人民群众监督党和政府的工作，我们就一定能够汇聚起强大力量，为全面建设小康社会、实现中华民族伟大复兴作出新贡献。

    The current，Our country is in the deepening reform of the GongJianQi、To speed up the development the important period of strategic opportunities。The social main body more multiple，Interest demand more variety，Conflict is prone to multiple。Only by sticking to the openness of government affairs in applying the transparent，To shun public opinion、Effective rabble-rousing、Gather financial resources of the people，Unite as one crucial grams difficult，Promote reform and development。Efforts to broaden people participating politics channel，Actively create conditions for people to the populace to supervise the work of the party and the government，We will be able to converge on powerful strength，For the comprehensive construction well-off society、The great rejuvenation of the Chinese nation to make new contributions。