新华社乌鲁木齐８月２０日电（记者关俏俏）新疆生产建设兵团司令员刘新齐日前介绍，国家兴边富民行动自２００９年在兵团５８个边境团场实施以来，已有１８．７万名职工和群众直接受益。

    Xinhua urumqi on August 20 report（Reporter shut qiao qiao）Xinjiang production and construction corps commander LiuXinJi introduced before，The action of prospering frontier and enriching people country since 2009 in the corps 58 border since the implementation of the herd，More than 187000 employees and the masses benefit directly。

    据介绍，３年来，５８个边境团场以国家２．６１亿元兴边富民行动项目补助资金，带动各方配套资金１．０５亿元，建成涵盖林果业、畜牧养殖业、特色优质产业以及饮用水改造等基础设施项目１８２个。２０１１年，５８个边境团场实现国内生产总值１１４．９亿元，是２０００年的５．６倍，年均增长１７％，人均年纯收入达到１０７９１元。

    According to introducing，Three years，58 border herd to national 261 million yuan the action of prospering frontier and enriching people project subsidy funds，Drive the parties supporting fund 105 million yuan，Built covers horticulture、Animal husbandry and aquaculture、Features high quality industrial and drinking water transformation and other infrastructure project 182。In 2011,，58 border herd GDP reached 11.49 billion yuan，Is 5.6 times that of 2000，The average annual growth of 17%，In per capita net income reached 10791 yuan。

    刘新齐说，兴边富民行动项目还解决了边境团场１．３万农牧民的用电问题，结束了４．３万人饮用涝坝水的历史，有１．７万多人住进了新房。

    LiuXinJi said，The action of prospering frontier and enriching people project has solved the border round field of 13000 farmers power problem，Over 43000 people drinking water dalaoba history，More than 17000 people live in the bridal chamber。

    兴边富民行动项目还培训新疆生产建设兵团干部群众６万多人次，涌现出１２００多名技术骨干、６００多名致富能手和经销商；建成特色养殖、农畜产品加工、民族传统手工艺产品等市场５７个，使各种社会资源开始向边境团场流动，３年来共引进资金２．６亿多元。

    The action of prospering frontier and enriching people project also training xinjiang production and construction corps of the cadres and the masses of more than 60000 people，Emerging out of the more than 1200 technical backbone、More than 600 rich expert and distributors；Built breeding characteristics、Animal products processing、National traditional handicraft products market 57，To make all kinds of social resources began to border round field flow，3 years were the capital importation is 260 million yuan。

    与此同时，新疆生产建设兵团还借助分布在５８个边境团场附近的１７个国家一二类口岸，积极发展仓储、边民互市贸易、服务业、外向型农业等口岸经济，３年来，兵团实现边境贸易总额超过１２３亿美元，年均增长２５．７％。  

    meanwhile，Xinjiang production and construction corps also by means of distribution in 58 border near the herd 17 countries a second port，Actively developing storage、On frontier trade、services、Export-oriented agriculture and so on port economy，Three years，Corps realize border trade worth more than 12.3 billion dollars，The average annual growth of 25.7%。